Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Bentel Security 601P
Sommaire des Matières pour Bentel Security 601P
- Page 2 CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES Il rivelatore 601P, della serie 600 di rivelatori di incendio The 601P detector forms part of the series 600 range of da soffitto, va utilizzato in combinazione con la base plug in detectors for ceiling mounting.
- Page 3 Fig. 2 Schema di collegamento L.R. Connection diagram Fig. 4 Montaggio del sensore 601P sulla base MUB: 1- posizionare il sensore sopra la base nella posizione relativa indicata in figura; 2- ruotare il sensore sulla base nel senso della freccia fino al bloccaggio.
- Page 4 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le 601P détecte les particules visibles produites lors d’un feu et utilise leur propriété de dispersion de la lumière. Le système optique consiste à un émetteur et un récepteur infrarouge, positionné pour se croiser optiquement dans la zone d’échantillonnage.
- Page 5 CABLAGE Le détecteur doit être alimenté sur les bornes L1 et L de l’embase sans polarité à respecter. Dans le cadre de l’embase relais MUB-RV, les Bornes L2 et M permettront la connexion du signal d’alarme. La borne R ne sera pas utilisée. Après un déclenchement, le détecteur devra être Reseter par suppression de son alimentation pendant 2 secondes.
- Page 6 601CH RIVELATORE DI MONOSSIDO DI CARBONIO Conforme alle norme EN54 CARATTERISTICHE GENERALI Il rivelatore 601CH, della serie 600 di rivelatori di incendio da soffitto, va utilizzato in combinazione con la base universale MUB ed è predisposto per il collegamento a 2 fili con la maggior parte delle centrali antincendio convenzionali in commercio.
- Page 7 r.f.l. Fig. 2 Schema di collegamento. L.R. Nel caso in cui il termistore rilevi un rapido innalzamento della temperatura la sensibilità del rilevatore di CO viene aumentata. COLLEGAMENTI L’alimentazione per i circuiti del rilevatore deve essere fornita sui terminali L1 ed L della base MUB (polarità indifferente). I terminali L2 ed L1 della base sono collegati insieme dal rivelatore posizionato nella base stessa in modo da avere un controllo di continuità...
- Page 8 601CH CARBON MONOXIDE FIRE DETECTOR Comply with EN54 standard GENERAL FEATURES The 601CH detector forms part of the series 600 range of plug in detectors for ceiling mounting. The detector plugs into the MUB universal Base and is intended for two-wire operation with the majority of control conventional equipment available.
- Page 9 E.O.L. Fig. 2 Connection diagram. L.R. Under these conditions the detector will notify the alarm condition when the predetermined fixed temperature is reached. In the event of the thermistor detecting a fast rate of change of temperature, the sensitivity of the CO detector is enhanched. WIRING The detector circuits requires a positive and negative supply and these are wired to terminals L1 and L on the base (Polarity insensitive).
- Page 10 601CH DETECTEUR FEU DE MONOXYDE DE CARBONE ET DE TEMPERATURE En accord avec la norme EN54 GENERALITES Le détecteur 601CH se monte avec une embase de la série 600. Le détecteur se monte sur l’embase universelle MUB, dans le cas d’une connexion à une centrale incendie (vérifier la comptabilité...
- Page 11 E.O.L. Fig. 2 Principe Câblage L.R. CABLAGE Le détecteur doit être alimenté sur les bornes L1 et L de l’embase sans polarité à respecter. Dans le cadre de l’embase relais MUB-RV, les Bornes L2 et M permettront la connexion du signal d’alarme. La borne R ne sera pas utilisée.
- Page 12 ISTISBL3601CH 0.0 010305 P7.0...
- Page 13 MUB-RV MUB-RV BASE RELÈ PER SENSORI SERIE 600 DESCRIZIONE SPECIFICHE TECNICHE La base relè MUB-RV mette a disposizione, tra i morsetti L2 ed M, un contatto (impostabile come NC o NO) attivato dal sensore ad essa agganciato in caso di allarme; per mezzo di Altezza = 23,5 mm Diametro = 125,6 mm tale contatto è...
- Page 14 MUB-RV MUB-RV RELAY BASE FOR SERIES 600 DETECTORS DESCRIPTION TECHNICAL SPECIFICATIONS The MUB-RV relay base with interface feature is compatible with all types of Fire and Height = 23.5 mm Diameter = 125.6 mm Burglar Control panels and is intended for use with Series 600 fire detectors. The relay base Weight = 60 g provides a single pole changeover contact (can be set as NC or NO), located between TERMINALS DESCRIPTION...
- Page 15 MUB-RV MUB-RV EMBASE RELAIS POUR DETECTEURS SERIE 600 DESCRIPTION SPECIFICATION TECHNIQUE La embase relais MUB-RV est une interface permettant la compatibilité avec une centrale Hauteur = 23.5 mm Diamètre= 125.6 mm Intrusion pour les détecteurs de la série 600. La embase relais est équipée d’un relais libre Poids = 60 g de potentiel (paramétrable en NO ou NF), localisé...
- Page 16 ® BENTEL SECURITY S.r.l. - C.da Ravigliano, Z.I. S. Scolastica - 64013 CORROPOLI - TE - ITALY Tel.: +39 0861 839060 - Fax: +39 0861 839065 E-mail: info@bentelsecurity.com - http://www.bentelsecurity.com ISTISBL3MUB-RV 140305 www.hestia-france.com...