aldes ALDESCONNECT BOX Notice D'installation

1. PRÉSENTATION • PRÆSENTATION • PRESENTATION
• ÜBERBLICK • INLEIDING • PRESENTAZIONE •
PRESENTACIÓN
FR
AldesConnect Box permet de communiquer les données d'état et de contrôler les
®
commandes du serveur raccordé à une machine Aldes connectée. L'application
AldesConnect est téléchargeable gratuitement sur Apple Store et Google Play.
®
DA
AldesConnect Box bruges til at kommunikere statusdata og til at styre
®
kommandoer fra serveren, der er tilsluttet et opkoblet Aldes VEX40T aggregat.
Appen AldesConnect kan downloades gratis fra App Store og Google Play.
®
AldesConnect Box communicates status information and controls server
®
EN
commands for Aldes connected products. The AldesConnect
for free on Apple Store and Google Play.
DE
Mit der AldesConnect Box lassen sich Zustandsdaten übermitteln und Befehle
®
des Servers steuern, der mit einer angeschlossenen Aldes Maschine verbunden ist.
Die AldesConnect Applikation kann kostenlos im Apple Store und in Google Play
®
heruntergeladen werden.
NL
De AldesConnect Box maakt het mogelijk om statusgegevens op te vragen
®
en serveropdrachten te controleren van een aangesloten Aldes-apparaat. De
AldesConnect -applicatie kan gratis worden gedownload vanaf Apple Store en
®
Google Play.
IT
AldesConnect Box permette di comunicare i dati di stato e di controllare i comandi
®
del server raccordato ad un sistema Aldes connesso. L'applicazione AldesConnect
può essere scaricata gratuitamente su Apple Store e Google Play.
ES
AldesConnect Box permite comunicarlos datos de estado y controlar los
®
pedidos del servidor conectado a una máquina Aldes conectada. La aplicación
AldesConnect se puede descargar gratuitamente en Apple Store y Google Play.
®
2. PRÉCAUTIONS • FORHOLDSREGLER • PRECAUTIONS
• VORKEHRUNGEN • VOORZORGSMAATREGELEN
• PRECAUZIONI • PRECAUCIONES
Généralités
FR
Lisez attentivement la notice d'installation et les consignes de sécurité avant de
procéder à l'installation du produit. Veillez à suivre ces instructions et conservez
cette notice aussi longtemps que le produit.
Consignes générales de sécurité
1. Ne pas tenter d'ouvrir la AldesConnect
2. Evitez les chocs et les chutes.
3. Ne jamais tenter d'immerger le produit dans un liquide.
4. Ne pas utiliser ce produit en extérieur.
5.  T outeutilisationoumodificationsurleproduitnonprévueparcettenotice
pourrait entraîner un danger pour l'utilisateur.
6.  R accordezetfixezbienlescâblesdefaçonàcequ'aucunecontrainteexterne
ne soit transmise au niveau du raccordement de l'AldesConnect
Generelt
DA
Læs installationsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne nøje, inden du
påbegynder installationen af produktet. Sørg for at følge disse instruktioner, og
opbevar denne vejledning lige så længe, som produktet er i brug.
Generelle sikkerhedsanvisninger
1.Forsøg ikke at åbne AldesConnect
2.Undgå stød og fald.
3.Nedsænk aldrig produktet i væske.
4.Produktet må ikke bruges udendørs.
5.Enhver brug eller ændring af produktet, som ikke er nævnt i denne vejledning,
kan medføre fare for brugeren.
6.Tilslut og fastgør kablerne sådan, at det ikke medfører nogen ekstern belastning
af forbindelsen til Box.
General information
EN
Read the installation instructions and safety recommendations carefully before
installing the product. Follow these instructions and keep the booklet for reference
throughout the product lifetime.
General safety instructions
1. Do not attempt to open the AldesConnect
2. Do not drop the box and avoid impacts.
3. Never immerse the box in any kind of liquid.
4. Do not use the box outside.
5.Anyimproperuseormodificationtotheproductnotforeseenintheseinstructions
may cause a hazard for the user.
6.Connectandfixthecablescorrectlysothatnoexternalstressesaretransferred
to the AldesConnect Box.
®
Allgemeines
DE
Lesen Sie vor der Installation des Produkts die Installationsanleitung und die
Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. Befolgen Sie die Vorschriften und
bewahren Sie diese Anleitung solange auf, wie Sie das Produkt verwenden.
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
1. Versuchen Sie nicht, die AldesConnect
2. Vermeiden Sie Stöße und lassen Sie sich nicht herunterfallen.
3. Versuchen Sie nicht, das Produkt in eine Flüssigkeit zu tauchen.
4. Verwenden Sie das Produkt nicht im Außenbereich.
app is available
®
Box.
®
Box.
®
Box.
®
Box.
®
Box zu öffnen.
®
Instrucción de instalación
ALDESCONNECT
®
5. Jede Verwendung oder Veränderung des Produkts, die nicht in dieser Anleitung
enthalten sind, können Gefahren für den Benutzer hervorrufen.
6. Schließen Sie die Kabel an und befestigen Sie diese so, dass kein Zwang von
außen auf die Anschlüsse der AldesConnect
Algemeen
Lees aandachtig de montagehandleiding en de veiligheidsinstructies voordat u het
product installeert. Volg deze instructies en bewaar deze handleiding zolang het
product wordt gebruikt.
Algemene veiligheidsvoorschriften
1. Probeer niet om de AldesConnect
2. Voorkom schokken en vallen.
3. Probeer nooit om het product onder te dompelen in een vloeistof.
4. Gebruik dit product niet buitenshuis.
5. Elk toepassing of wijziging van het product die niet in deze handleiding is
voorzien, kan een gevaar voor de gebruiker inhouden.
6. Sluit de kabels aan en bevestig deze zodanig dat er geen trekspanning kan
ontstaan op de kabelaansluitingen van de AldesConnect
Generalità
Leggere attentamente le istruzioni per l'installazione e le prescrizioni di sicurezza
prima di effettuare l'installazione del prodotto. Attenersi alle istruzioni e conservarle
per tutto il tempo di vita del prodotto.
Prescrizioni generali di sicurezza
1. Non aprire la AldesConnect
2. Evitare urti e cadute.
3. Non immergere il prodotto in un liquido.
4. Non utilizzare il prodotto all'esterno.
5.Qualsiasiusoomodificadelprodottononprevistodallepresentiistruzionipuò
comportare un rischio per l'utilizzatore.
6.RaccordareefissarebeneicaviinmodochelaAldesConnect
sollecitazioni dall'esterno.
Generalidades
Lea atentamente la instrucción de instalación y las consignas de seguridad antes
de proceder a instalar el producto. Siga estas instrucciones y conserve este
manual tanto tiempo como el producto.
Consignas generales de seguridad
1. No intente abrir la AldesConnect
2. Evite los golpes y las caídas.
3. Nunca intente sumergir el producto en un líquido.
4. No instale este producto al exterior.
5. Toda utilización o modificación del producto no prevista por esta instrucción
podría ocasionar un peligro para el usuario.
6. Conecte y fija bien los cables de forma que no se transmita ningún esfuerzo
externo a nivel de la conexión de AldesConnect
Notice d'installation
Installationsvejledning
Assembly instructions
Montageanleitung
Montagehandleiding
Istruzioni di montagio
BOX
®
Box übertragen wird.
®
Box te openen.
®
Box.
®
Box.
®
Box non subisca
®
Box.
®
Box.
®
FR
DA
EN
DE
NL
IT
ES
NL
IT
ES
1