Publicité
OPERATION / BETRIEB / FONCTIONNEMENT / FUNCIONAMIENTO / FUNZIONAMENTO / EKSPLOATACJA /
各部の名称と働き
OPERAÇÃO /
6
5
4
ENGLISH
■ Introduction
Ibanez released in mid 70's. Ibanez refined the fuzz tone often
heard those days by modifying its unique 4-transistor circuit.
This OD850 reissue duplicated not only the circuit diagram but
also PCB and chassis design of the original as close as possible.
In addition, for today's players, ON/OFF LED and 9V DC jack
are added for better playability.
■ OPERATION
1
LED
does not light, replace the battery.
EXT.DC 9V
2
When using external D.C. supply, the internal batteries are
INPUT
3
Connect your instrument or pedals to this input jack. The
circuit is automatically turned on when a plug is inserted.
Unplug the instrument when not in use to prolong the battery
life.
4
OUTPUT
Connect this output jack to your amp or pedals.
5
BALANCE
Controls overall level of output.
SUSTAIN
6
Controls depth of distortion. This also affects sustain level,
dirtyness of the tone and output volume.
TONE
7
Controls level of high frequency range.
8
Effect Switch
ITALIANO
■ Introduzione
L'OD850 è la riedizione del leggendario pedale effetto Ibanez
lanciato sul mercato a metà degli anni '70, epoca in cui Ibanez
affinava il suono fuzz, modificando il suo esclusivo circuito a 4
transistor. Questa nuova versione dell'OD850 riproduce, nel modo
più fedele possibile, non solo lo schema elettrico ma anche il
circuito stampato e lo chassis dell'originale. Inoltre, per i moderni
musicisti, vengono aggiunti un LED ON/OFF e una presa CC 9V
per garantire un migliore utilizzo.
■ FUNZIONAMENTO
1
LED
L'indicatore LED si accende quando l'effetto è attivo. Se è
debole o non si accende, sostituire la batteria.
2
DC 9V EST.
Quando si utilizza un'alimentazione CC esterna, le batterie
interne vengono disconnesse.
3
INGRESSO
Collega il tuo strumento o i pedali a questo jack di ingresso. Il
circuito si accende automaticamente quando viene inserita una
spina. Scollegare lo strumento quando non viene utilizzato per
prolungare la durata della batteria.
USCITA
4
5
BALANCE
Controlla il livello generale dell'output.
6
SUSTAIN
Controlla l'intensità della distorsione. Influenza anche il
sostegno, e il volume di uscita.
7
TONE
Controlla il livello delle alte frequenze.
Interruttore effetto
8
PORTUGUÊS
■ Introdução
O OD850 é um reprodução do lendário pedal de efeitos de Ibanez
a distorção fuzz frequentemente ouvida nesses tempos através
da modificação do seu circuito de 4 transístores únicos. Esta
reedição do OD850 imitou não apenas o diagrama de circuitos,
mas também o design da PCI e chassis do original da forma mais
aproximada possível. Além disso, para os músicos atuais, o LED
ON/OFF e a tomada jack DC 9V são adicionados para melhor
utilização.
■ OPERAÇÃO
1
LED
O indicador LED acende quando o efeito está ligado. Se
estiver fraco ou não acender, substitua a pilha.
2
EXT.DC 9V
Se utilizar uma alimentação DC externa, as pilhas internas são
desligadas.
3
ENTRADA
Ligue o seu instrumento ou pedais a esta tomada jack de
é introduzida. Desligue o instrumentos quando não estiver em
utilização para prolongar a vida útil das pilhas.
SAÍDA
4
5
BALANCE
Controla o nível geral de saída.
6
SUSTAIN
Controla a profundidade da distorção. Isto afeta também o
nível sustain, sujidade do som e volume de saída.
7
SOM
Controla o nível de intervalo de altas frequências.
8
Interruptor Efeito
Liga/desliga o efeito. É um bypass verdadeiro.
1
7
2
3
8
DEUTSCH
■ Einleitung
OD850 ist eine Reproduktion des legendären Effektpedals,
welches Mitte der 70er Jahre von Ibanez vertrieben wurde.
Ibanez verfeinerte die in jenen Tagen oft erschallenden Fuzz-
Töne durch die Modifikation seines einzigartigen 4-Transistor-
den Schaltplan, sondern auch die Platine und das Chassis-Design
des Originals, und zwar so getreu wie nur möglich. Darüber
hinaus wurde für die heutigen Spieler eine EIN/AUS-LED und
eine 9-V-DC-Buchse für bessere Spielbarkeit hinzugefügt.
■ BETRIEB
1
LED
sie dunkel ist oder nicht leuchtet, tauschen Sie die Batterie aus.
2
EXT.DC 9V
Wenn die externe Gleichspannungsversorgung verwendet
wird, werden die internen Batterien abgeschaltet.
3
EINGANG
Verbinden Sie Ihr Instrument oder Ihre Pedale mit dieser
Eingangsbuchse. Der Schaltkreis wird automatisch aktiviert, sobald
ein Stecker eingesteckt ist. Stecken Sie das Gerät bei Nichtgebrauch
aus, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern.
AUSGANG
4
Verbinden Sie diese Ausgangsbuchse mit Ihrem Verstärker
oder Ihren Pedalen.
BALANCE
5
Steuert den Gesamtpegel des Ausgangs.
6
SUSTAIN
Steuert die Tiefe der Verzerrung. Dies wirkt sich auch auf den Sustain-
Pegel, die Unreinheit des Tons sowie die Ausgangslautstärke aus.
7
TON
Steuert den Pegel des Hochfrequenzbereichs.
8
Effektschalter
Bypass.
POLSKI
■ Wprowadzenie
Urządzenie OD850 to nowa odsłona legendarnego efektu w
Firma Ibanez dopracowała popularny w tamtych czasach dźwięk
Efekt OD850 to nowa wersja, w której odwzorowano w najlepszy
możliwy sposób nie tylko schemat obwodu, ale również płytkę
drukowaną oraz korpus. Dodatkowo współczesnym muzykom
grę ułatwia dodana dioda LED sygnalizująca zasilanie oraz
złącze zasilania prądem stałym 9 V.
■ EKSPLOATACJA
Dioda LED
1
Dioda LED świeci się, gdy efekt jest włączony. Jeśli świeci
słabym światłem lub nie zapala się, wymień baterię.
2
EXT.DC 9V (Zewnętrzne zasilanie prądem stałym 9 V)
Podczas korzystania z zewnętrznego zasilania prądem stałym
wewnętrzne baterie są wyłączone.
3
INPUT (Wejście)
Podłącz swój instrument lub pedały do tego złącza wejściowego.
Obwód jest automatycznie włączany po włożeniu wtyczki. Odłącz
instrument, gdy nie jest używany, aby wydłużyć czas działania baterii.
OUTPUT (Wyjście)
4
Połącz to złącze wyjściowe ze wzmacniaczem lub pedałami.
5
BALANCE (Balans głośności)
Służy do regulowania ogólnego poziomu głośności
wyjściowej.
6
SUSTAIN (Czas wybrzmiewania)
Służy do sterowania głębokości przesteru. Wpływa również na czas
wybrzmiewania, „zabrudzenie" dźwięku oraz głośność wyjściową.
7
TONE (Barwa dźwięku)
Służy do sterowania poziomem głośności w zakresie wysokich
częstotliwości.
8
Przełącznik efektu
Służy do włączania i wyłączania efektu. Umożliwia on
日本語
■
は
じ
め
に
当製品は 1970 年代後半に販売していた伝説的モデル：OD850
の復刻版です。オリジナルの OD850 は、4 つのトランジスタか
ら成る唯一無二のファズ ･ ペダルに手を加え、 より洗練されたトー
ンを生み出すペダル ･ エフェクターでした。この復刻版モデルは、
回路構成のみならずパーツの配置や筐体デザインを、オリジナ
ル・モデルにできるだけ忠実に再現しています。また現代版モデ
ルとして ON/OFF を表す LED や 9V 電源供給用の DC ジャックを
追加しています。
■
各
部
の
名
称
と
働
き
1
LED
LED インジケーターはエフェクトがオンの時に点灯します。
LED が暗くなったか点灯しない場合は、電池を交換してく
ださい。
2
EXT.DC 9V
外部 DC 電源を使用する場合、 内部の電池はオフになります。
3
INPUT
入力ジャックです。ギターやエフェクターとつなぎます。
インプットジャックにプラグを差し込むと電源がオンにな
ります。電池を長持ちさせるため、使用しない時はインプッ
トジャックからプラグを抜いておいてください。
4
OUTPUT
出力ジャックです。アンプやエフェクターにつなぎます。
5
BALANCE
出力レベルをコントロールします。
6
SUSTAIN
歪みの深さをコントロールします。サステインレベルや歪
みのトーン、出力レベルにも影響します。
7
TONE
高域レベルをコントロールします。
8
Effect Switch
エフェクト オン・オフを切り替えます。トゥルーバイパス
です。
CHANGING THE BATTERY / AUSTAUSCHEN DER BATTERIE / CHANGEMENT DE LA PILE / CAMBIAR LA BATERÍA /
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA / WYMIANA BATERII / SUBSTITUIÇÃO DA PILHA /
FRANÇAIS
■ Introduction
L'OD850 est une reproduction de la légendaire pédale d'effets
unique à quatre transistors. Cette nouvelle version de l'OD850
reproduit le plus fidèlement possible non seulement le schéma
de circuit, mais aussi la structure de la carte de circuit imprimé
et du châssis du modèle original. En outre, pour une plus grande
facilité d'utilisation, nous avons ajouté à l'attention des musiciens
d'aujourd'hui un voyant activé/désactivé et une prise jack de 9 V cc.
■ FONCTIONNEMENT
1
VOYANT
s'allume plus ou si la lumière est faible, remplacez la pile.
2
Lors de l'utilisation d'une alimentation externe cc, les piles
internes sont éteintes.
3
INPUT
Branchez votre instrument ou vos pédales à cette prise. Le
circuit est automatiquement mis sous tension lorsque vous
vous ne l'utilisez pas pour économiser la pile.
OUTPUT
4
5
BALANCE
Contrôle du niveau général du signal de sortie.
6
SUSTAIN
niveau de prolongation, la saleté du son et le volume de sortie.
7
TONE
Contrôle du niveau des hautes fréquences.
Commutateur Effect
8
Permet d'activer ou de désactiver l'effet. Il s'agit d'un
véritable circuit sans altération.
SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / ESPECIFICACIONES /
SPECIFICHE / DANE TECHNICZNE / ESPECIFICAÇÕES /
Input Impedance
1M ohms
Output Impedance
22K ohms
Maximum Output Level
-8 dBu
Maximum Gain
+45 dB
*
* Design und Technische Daten können sich zwecks Verbesserung des Produkts ohne Ankündigung ändern.
*
*
*
*
*
*規格および外観は改良の為に予告なく変更することがありますのでご了承願います。
電池交換
ESPAÑOL
■ Introducción
El OD850 es una reproducción del legendario pedal de efectos de
el tono distorsionado que se escuchaba a menudo en aquella
Esta reedición del OD850 no solo ha replicado el diagrama del
circuito, sino también la placa del circuito impreso y el diseño
para los músicos actuales, se ha añadido un LED ON/OFF y un
jack de 9V CC para una mejor funcionalidad.
■ FUNCIONAMIENTO
LED
1
El indicador LED se enciende cuando el efecto está activado. Si
está amortecido o no se enciende, hay que cambiar la batería.
CC EXT. 9V
2
Al utilizar una fuente de CC externa, las baterías internas se
deshabilitan.
INPUT
3
Conecte el instrumento o los pedales a este jack de entrada.
El circuito se activa automáticamente al insertar un conector.
Desconecte el instrumento si no lo utiliza para prolongar la
vida de las baterías.
4
OUTPUT
BALANCE
5
Controla el nivel general de la salida.
6
SUSTAIN
Controla la profundidad de la distorsión. Esto afecta también
al nivel de sostenido, la suciedad del tono y el volumen de
salida.
TONE
7
Controla el nivel de la banda de alta frecuencia.
8
Interruptor de efecto
Activa o desactiva el efecto. Es básicamente un bypass.
主な規格
Power Supply
One 9 volt battery (006P) or external AC
adapter (Use only DC 9V
AC509)
Size
122mm(D) x 71.6mm(W) x 55.4mm(H)
Weight
285g (including battery)
, Ibanez
Publicité
