Publicité
Liens rapides
22007057 and 22007067
Lubrication System
MICRO-POMPE
22007057
EN: With Counter
FR: Version Avec Compteur
For additional product information visit our website at www.coopertools.com
N O R T H A M E R I C A
CooperTools
P.O. Box 1410
Lexington, SC 29071-1410
Operator's Manual • Notice
22007067
EN: Without Counter
FR: Version Sans Compteur
E U R O P E
Recoules Operation
Zone Industrielle - B.P.28
Avenue Maurice Chevalier
77831 Ozoir-la-Ferriere Cedex, France
March 31, 2004
Publicité
Sommaire des Matières pour Cooper Tools Quachenbush 22007057
- Page 1 Operator’s Manual • Notice March 31, 2004 22007057 and 22007067 Lubrication System MICRO-POMPE 22007057 22007067 EN: With Counter EN: Without Counter FR: Version Avec Compteur FR: Version Sans Compteur For additional product information visit our website at www.coopertools.com N O R T H A M E R I C A E U R O P E Recoules Operation CooperTools...
- Page 2 WARNING VANT UTILISATION INSTALLATION REPARATION OU CHANGEMENT EFORE USING INSTALLING REPAIRING OR CHANGING ACCESSORIES ’ ACCESSOIRES LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SÉCURITÉ SAFETY ADVICES - Avant toute intervention sur la machine (changement - Before conducting any service on the unit (tool change, maintenance d’outil, maintenance…), débrancher celle-ci du réseau d’air …), the supply of compressed air must be disconnected or shut off.
- Page 3 Caractéristiques techniques Technical specifications Description Description Micro pompe intégrée pour Built-in micro-pump for drilling or lubrification d’opérations de perçage boring lubrication; ou alésage ; Plate-type fitting (feed strings Fixation type platine (suppression des removed) on Recoules 20932 machine, tuyaux d’alimentation) sur machine or using a square on all types of Recoules 20932, ou via équerre sur tout drilling/boring machines;...
- Page 4 Consignes d’utilisation Operating instructions Remplissage Filling - Le remplissage de la micro pompe se fait - Filling the micro-pump is performed en utilisant les réservoirs de remplissages using filling tanks rated at 2 bar maximum. (Référence :22 008 250, capacité 1 litre) (Part number 22 008 250, capacity 1 liter) tarés à...
- Page 5 Lecture du compteur Reading the counter -La lecture du compteur se fait à l’arrière de la -Reading the counter is performed at the back of the micro pompe. micro-pump. Fenêtre de lecture Counter window Support de la vis de réglage lubrifiant Lubricant setting screw holder Réglages...
- Page 6 Retrait du capot de protection des réglages avant. Réglage du débit d’air Setting the air flow - Le réglage du débit d’air se fait par - Setting the air flow is performed by rotation d’une vis de réglage, située à turning a setting screw located on the front l’avant de la micro pompe.
- Page 7 Remise à zéro compteur Counter zero reset - La remise à zéro compteur est protégée - Counter zero reset is protected by a par un flasque. L’actionnement de cette flange. To actuate this command, use a fine commande impose l’utilisation d’une point.
- Page 8 Schéma de principe Réglage débit lubrifiant (volume par pulsation) (Lubricant quantity) Alimentation Générateur Air inlet d’impulsions Tempo Régulateur de pression Air regulator Raccord de remplissage Filling plug Piston Pump piston Purge – Drain Valve Réservoir - Tank Compteur Clapet Cycle counter Clapet Anti-retour Anti-retour Piston...
- Page 9 MUFFLER – IF LOOSING SQUEEZE THE EDGE WITH CENTERING PUNCH 22007057 / 22007067 Page : 9/ Date : 04/2003 Indice A...
- Page 10 SQUEEZE THE FIRST THREAD WITH CENTER PUNCH TO AVOID LOOSING THE CREW SECTION J-J SEE DETAIL D SEE DETAIL K CHECK THE POSITION OF THE SLEEVE SEALS DETAIL K DETAIL D Scale 2 Scale 2 22007057 / 22007067 Page : 10/ Date : 04/2003 Indice A...
- Page 11 SECTION G-G SECTION C-C TIGHTEN COMPLETELY AND BOND THE SCREW – (LOCTITE 243 – BLUE) 22007057 / 22007067 Page : 11/ Date : 04/2003 Indice A...
- Page 12 SECTION F-F SECTION E - E 22007057 / 22007067 Page : 12/ Date : 04/2003 Indice A...
- Page 13 SECTION B - B SEE DETAIL B DETAIL B Détail B (Ancienne génération) Centreur Diamètre 4.4 mm Scale 2 For information Detail B (initial design) –Piston diameter 4.4 mm 22007057 / 22007067 Page : 13/ Date : 04/2003 Indice A...
- Page 14 PIÈCES NON MONTÉES MAIS LIVRÉES AVEC LA MICRO POMPE. (Parts not assembled to the micro pump) 92 050 126 : KIT COMPTEUR / (Counter kit) 22007057 / 22007067 Page : 14/ Date : 04/2003 Indice A...
- Page 15 NOMENCLATURE MICRO POMPE SANS COMPTEUR : 22 007 067 / Spare parts list micro pump w/o counter Rep. Références Désignation objet Quantité 625015 BOUCHON DU RACCORD RAPIDE / Cover 631586 RACCORD FILTER ASSEMBLY / Refill quick disconnect 90030216 AXE RESERVOIR MICRO-POMPE / Axe 90225608 BAGUE ETANC.
- Page 16 Rep. Références Désignation objet Quantité 93825084 TUBE RESERVOIR MICRO-POMPE / Tank 93825238 TUBE TRANSPARENT SOUPLE Dia. 0.76x2.46 / Hose 94220090 VIS Hc PLAT 14-9 M3x3 / Screw 94220100 VIS Hc PLAT 14-9 M3x5 / Screw 94225000 VIS Hc PTU. 12-9 M3x4 / Screw 94228000 VIS CBHc 10-9 M3x6 / Screw 94232131...
- Page 17 PIÈCES RECOMMANDÉES POUR LA MAINTENANCE (Recommended parts for maintenance) Qté pour Quantité Références machines machine / Part Désignation objet / Quantity / Quantity Rep. number / Descriptions for 10 machines machines 625015 BOUCHON DU RACCORD RAPIDE / Cap protector 90245140 BILLE Dia.3,0 / Ball Dia.3 90245235 BILLE DIA:4 NITRILE / Ball Dia.4...
- Page 20 CooperTools Recoules, S.A. P.O. Box 1410 Zone industrielle - B.P. 28 Lexington, SC 29071-1410 77831 Ozoir-la-Ferrière Cedex France Phone: 803-359-1200 Téléphone: (33) 01 64 43 22 00 Fax: 803-808-6735 Téléfax: (33) 01 64 40 17 17 www.coopertools.com...