1. Manuels
  2. Marques
  3. MPMan Manuels
  4. Caméscopes
  5. PC36HD
  6. Mode d'emploi

MPMan PC36HD Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PC36HD

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MPMan PC36HD

Sommaire des Matières pour MPMan PC36HD

  • Page 1 PC36HD...

  • Page 2: Table Des Matières

    1. PARTS OF THE CAMCORDER 2. PREPARING FOR USING NSTALLING THE ATTERY HARGING THE BATTERY NSERTING THE EMORY ETTING THE ANGUAGE ETTING THE DATE AND TIME ONITOR SCREEN DISPLAY 3. USING THIS CAMCORDER URNING THE AMCORDER N AND HANGE THE RECORD MODE ECORDING A VIDEO CLIP AKING STILL IMAGES SING THE...
  • Page 3 ETUP MENU 5.PLAYBACK LAYING BACK MOVIE CLIPS LAYBACK STILL IMAGE LAYING BACK AUDIO FILES THER FUNCTION IN PLAYBACK MODE 6. MAKING CONNECTIONS ONNECTING THE AMCORDER TO A HDTV ONNECTING THE AMCORDER TO A ONNECTING THE AMCORDER TO A 7. SOFTWARE INSTALLATION NSTALLING THE OFTWARE 8.
  • Page 4 Thank you for purchasing this product. Please read these operating instructions carefully in order to use the digital video camera correctly. Keep the instructions in a safe place after reading so that you can refer to them later. Precautions Before using the camcorder, please ensure that you read and understand the safety precautions described below.

  • Page 5: Parts Of The Camcorder

    1. Parts of the camcorder Lens Configuration & Installation Self-Timer Lamp Flash Lamp Microphone Display Button Upwards ▲ Leftwards ◄ ► Rightwards ▼ Downwards Joystick T / Zoom in Button Menu Button Shot Button W / Zoom out Button Speaker Power Button USB Jack HDMI Jack...

  • Page 6: Preparing For Using

    Battery Holder SD Card Slot Battery & SD Card Door Battery Room 2. Preparing for using Installing the Battery Slide the battery cover open as illustrated. Place the accessory lithium-ion battery into the compartment. Note that the metallic contacts must be aligned with the contacts in the compartment.

  • Page 7: Charging The Battery

    Charging the battery Please charge the battery at least 8 hours for first time use. Connect one end of the supplied USB cable to the USB port of the camcorder and the other end to a powered PC. Make sure the camcorder is powered off.
  • Page 8 movie clips. If you want record more you have to use a SD or MMC card. Turn off the camcorder before inserting or removing the memory card. Be sure to orient the card correctly when inserting it. Never try to force the memory card into the slot when you feel resistance.

  • Page 9: Setting The Language

    1: Turn the power on, and set the camcorder to the Setup Menu.(See the details on 23 ) 2: Push the joystick upward or downward to select [Format] then push the joystick rightward to launch the submenu. 3: Push the joystick upward or downward to select the item [YES] and then press the OK button to erase all data.

  • Page 10: Setting The Date And Time

    Setting the date and time 1: Turn the power on, and set the camcorder to the Setup Menu. (See the details on 23) 2: Push the joystick upward or downward to select [Date/Time] then push the joystick rightward to launch the submenu: Date Format, Date Setup.

  • Page 11: Monitor Screen Display

    Monitor screen display Capture...
  • Page 12 Video record mode...
  • Page 13 Playback mode...

  • Page 14: Using This Camcorder

    3. Using this camcorder Turning the Camcorder On and Off 1. Open the LCD panel. Press the POWER button to turn on the camcorder. 2. Press the POWER button again to turn the camcorder off. To save battery power, the LCD monitor automatically turns off 30 seconds after the last control accessed (factory-preset setting).

  • Page 15: Recording A Video Clip

    button is pressed the mode icon is changed. Display Title Description Capture mode For taking still photos. Video mode For recording movie clips. Audio mode For recording audio files. • You can quickly switch the camcorder to video mode or playback mode by using the video/playback switch.

  • Page 16: Taking Still Images

    Press the SHUTTER again to end the recording. If the memory is full the video camera will stop recording automatically. 3: You can press button or button to adjust the focus. When the picture is enlarged press the SHUTTER button to lock the zoom ratio and end the recording.

  • Page 17: Using The Self-Timer

    4/20 will appear. If the memory is full, “Memory Full “ will appear on screen. • Make sure that your fingers do not cover the lens. Using the Self-timer Use the self-timer to set a delay from the time the shutter button is pressed to the time the image is shot.

  • Page 18: Using The Flash

    6: Press the SHUTTER button to take picture. Using the Flash The flash is not only for taking pictures when there is insufficient light, but also for when the subject is in shade or with backlight conditions. Pressing the flash button cycles your camera through the various flash modes. The flash will not activate during continuous shooting or movie recording.

  • Page 19: Recording Audio

    can be shot only when charging is completed. Recording audio 1: Turn the camcorder on and set it to audio record mode. 2: Press the SHUTTER button to start recording. 3: Press the SHUTTER again to end the recording. If the memory is full the video camera will stop recording automatically.
  • Page 20 3: Move the joystick upward or downward to select an item. 4: Push the joystick rightward to enter the submenu. 5: Use the joystick to select the desired item. 6: Press the OK button to confirm the setting. 7: Press the MENU button to close the menu. Capture menu list Menu item Function...
  • Page 21 [Sepia]: Adds a sepia color tone to the picture. [Monochrome]: The pictures only have two colors: white and black. Exposure Set the exposure value manually to compensate for unusual lighting conditions such as indirect indoor lighting, dark backgrounds, and strong backlighting. The exposure value range is –2.0 to 2.0.

  • Page 22: Menu In Video Mode

    continuously. Menu in video mode 1: In video record mode press the MENU button to display the menu. 2: Move the joystick upward or downward to select an item. 3: Push the joystick rightward to enter the submenu. 4: Use the joystick upward or downward to select the desired item. 5: Press the OK button to confirm the setting.

  • Page 23: Setup Menu

    Audio [Enable]: Voice is recorded when recording movie clip.. [Disable]: No voice is recorded when recording movie clips. Setup menu You can set the system items in setup menu. 1: Turn the power on and press the MENU button to display the menu. 2: Push the joystick rightward to select [Setup].
  • Page 24 English, [Français]: French, [Deutsch]:German, [Italiano]: Italian, [Español]: Spanish, [Portuguãs]: Portuguese. [Nederlands]：Dutch Auto off save power, camcorder turned automatically after a period of time. There are four options: [Disable] / [1Min] / [3Min]/[5 Min]. TV output You can review images on a television with the supplied AV cable.

  • Page 25: Playback

    deleted including protected files. Be sure to download important files to your computer before formatting. [Yes] / [No]. Default To reset the entire menu and button operation settings Settings to initial default. USB Mode You can use this camera as a PC camera or removable disk.

  • Page 26: Playback Still Image

    3: Press the SHUTTER button to start playing. Press the OK button to pause it and press it again to continue. Push the joystick rightward to fast forward and push the joystick leftward to back forward. 4: Push the joystick upward or downward to adjust the volume. Playback still image 1: Set the camcorder to playback mode.

  • Page 27: Playing Back Audio Files

    Playing back audio files 1: Set the camcorder to playback mode. 2: Push the joystick leftward or rightward to select the audio file you want to playback. 3: Press the SHUTTER button to start playing. Press the SHUTTER button to pause it and press it again to continue. Other function in playback mode Viewing Thumbnails Press...
  • Page 28 Move the joystick leftward to select “Yes” and then press the OK button to elete All files delete the file or d Menu in playback mode 1: In playback mode press the MENU button to display the menu. 2: Move the joystick upward or downward to select an item.
  • Page 29 by accident. [Lock Current]: Lock the current file. [Unlock Current]: Unlock the current file. [Lock all]: Lock all files. [Unlock All]: Unlock all files. Thumbnail View all files in thumbnail mode. [2x2]: The LCD screen display 4 files a page. [3x3]: The LCD screen display 9 files a page.

  • Page 30: Making Connections

    Print Use this function to print the images.[Yes]/[No] 6. Making connections Connecting the Camcorder to a TV When plug in the TV-out cable (supplied) to the camcorder output jack the LCD screen turns black, Connect the camcorder to a TV and the TV screen now performs as the camcorder LCD screen.

  • Page 31: Connecting The Camcorder To A

    1. Connect the camcorder to HDTV by the HDMI-cable. 2. Power on HDTV and switch to HDMI-mode. 3. Power ON the camcorder. Set the camcorder in playback mode. Push the joystick leftward or rightward to select the file demanded. 4. Press SHUTTER button to “Play” the selected video file on HDTV, press it again to “Stop”...
  • Page 32 Using a Card Reader 1: Eject the memory card from the camcorder and insert it into a card reader that is connected to a computer. 2: Open [My Computer] or [Windows Explorer] and double-click the removable disk icon that represents the memory card. 3: Copy images from the card into a directory of your choice on the computer’s hard disk.

  • Page 33: Software Installation

    "DCIM". 3: Copy the photos or files to your computer. 7. Software Installation Installing the Software The bundled software CD has the drivers and software that come with video camera. Insert the CD into your CD-ROM drive. The autorun menu appears: The following software is listed: Install Driver: Installs software for PC camera •...
  • Page 34 [autorun.exe] to start the program. You can also click [Run] in the Windows Startup menu, enter "D:\autorun.exe" (where D is your CD-ROM drive letter) in the text box, and click [OK]. Install Driver (1 )Insert the CD to your PC,Click “Install Driver” to install the driver; (2)Click “Next”...
  • Page 35 (3) Click “Finish” to complete the installation (4) Connect the camcorder to PC by the USB-cable,then Power on; Use the OK button to set the camcorder to [PC Camera] mode. (6) An interface “Installing device driver software” appears;...
  • Page 36 (7) Select “Install the software automatically (Recommended)”; (8) If “Your devices are ready to use” interface appears , The installation is finished and now you can use the PC-Camera function. How to use the PC Camera function Power ON, connect the camcorder with the PC by USB-cable. Press the OK button to set the camcorder to PC Camera mode.

  • Page 37: Troubleshooting

    Then you can start to use the PC-Camera function. 8. Troubleshooting Power does not turn on. 1.Battery is insufficient to power ★Recharge the battery. The camcorder does not take pictures. 1.Memory is full. ★Insert a new memory card. 2.Memory card is not formatted ★Format the memory card again correctly.

  • Page 38: Technical Specifications

    Recorded files are not saved in memory. 1.The camcorder was turned off ★ If the battery low indicator before the files are saved in appears on the LCD monitor, memory. recharge battery immediately. 9. Technical Specifications Sensor 5 Mega Pixel CMOS; Display 2.7”...
  • Page 39 Exposure Control Auto White Balance Auto / Daylight / Tungsten / Fluorescent / Self Timer 5 sec / 10 sec Flash Mode Flash off / Flash on / Flash auto Storage Internal 32 MB Storage External SD / MMC TV System PAL / NTSC Power Supply Lithium Battery...
  • Page 40 PC36HD...
  • Page 41 1. LES PARTIES DU CAMÉSCOPE 2. PREPARATION A L’UTILISATION NSTALLE A BATTERIE HARGER LA ATTERIE NSERER LA CARTE MEMOIRE HOISIR LA LANGUE ’ ÉGLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE ’ CRAN D AFFICHAGE DU MONITEUR 3. UTILISATION DE CE CAMESCOPE LLUMER ET TEINDRE LE CAMESCOPE ’...
  • Page 42 EGLAGE 5. LECTURE ECTURE DE CLIPS ’ ECTURE D IMAGE FIXE ECTURE DE DOCUMENTS AUDIO D’ AUTRES FONCTION MODE LECTURE 6. EFFECTUER LES CONNEXIONS ONNECTER LE CAMESCOPE A UNE HDTV ONNECTER LE CAMESCOPE A UNE ONNECTER LE CAMESCOPE A UN 7.
  • Page 43 Merci d’avoir acheté ce produit. Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement afin d’utiliser la caméra vidéo numérique correctement. Gardez ce mode d’emploi dans un endroit sûr après l’avoir lu pour pouvoir vous y référer plus tard. Précautions Avant d’utiliser le caméscope, veuillez vous assurer que vous comprenez les précautions de sécurité...

  • Page 44: Les Parties Du Caméscope

    1. Les Parties du Caméscope Configuration et installation Objectif Voyant timer automatiqe Voyant Flash Microphone Bouton affichage Vers le haut ▲ Vers la gauche ◄ ► Vers la droite ▼ Vers le bas Levier de commande Bouton T / Zoom Bouton Menu Bouton Capture Bouton arrêt W / Zoom...

  • Page 45: Preparation A L'utilisation

    Support Batterie Fente Card SD Cache batterie /carte SD Compartiment Batterie 2. Préparation à l’utilisation Installe La batterie Ouvrir le cache de la batterie en le faisant glisser comme dans le schéma. Placer la batterie au lithium-ion dans le compartiment. Notez que les contacts métalliques doivent être alignés avec les contacts dans le compartiment.

  • Page 46: Charger La Batterie

    Charger la Batterie Veuillez charger la batterie au moins 8 heures avant la première utilisation. Connecter une extrémité du câble USB fourni dans le port USB du caméscope et l’autre extrémité à un PC allumé. Assurez-vous que le caméscope est éteint. La Diode Luminescente (DEL) devient rouge et la charge commence.
  • Page 47 quelques images ou des clips. Si vous voulez enregistrer davantage, vous devez utiliser une carte mémoire SD ou MMC. Eteignez le caméscope avant d’insérer ou de retirer la carte mémoire. Assurez-vous que la carte est orientée correctement quand vous l’insérez. N’essayez jamais de forcer sur la carte mémoire en l’introduisant dans la fente quand vous sentez de la résistance.

  • Page 48: Choisir La Langue

    Formater la carte mémoire Il est important de formater la carte mémoire quand vous utilisez ce caméscope pour la première fois. Toutes les données seront effacées, y compris les documents protégés. Assurez-vous que vos dossiers importants ont été transférés sur votre ordinateur avant le formatage. 1: Allumez et réglez le caméscope sur le Menu Réglage (Détails en 23) 2: Poussez le levier de commande vers le haut ou vers le bas pour sélectionner [Format] puis poussez le levier vers la droite pour lancer le...

  • Page 49: Heure

    [Langue] puis déplacez le levier vers la droite pour lancer le sous-menu. 3: Poussez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner la langue voulue et pressez le bouton OK pour confirmer le réglage. 4: Pressez le bouton MENU pour fermer le menu. Réglage de la date et de l’heure 1: Allumez et réglez le caméscope sur Menu Réglage (Détails en 23) 2: Poussez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner...

  • Page 50: Affichage Du Moniteur

    • La date et l’heure peuvent être seulement ajoutées aux images fixes en réglant la fonction [Marque date] dans le menu prise de vue. Ecran d’affichage du moniteur Prise de vue...
  • Page 51 Mode Enregistrement Vidéo...
  • Page 52 Mode LECTURE...

  • Page 53: Utilisation De Ce Camescope

    3. Utilisation de ce caméscope Allumer et Eteindre le caméscope 1. Ouvrez le panneau LCD. Pressez le bouton ALIMENTATION pour allumer le caméscope. 2. Pressez Alimentation de nouveau pour éteindre le caméscope. Pour économiser l’alimentation batterie, le moniteur LCD éteint automatiquement 30 secondes après le dernier bouton utilisé...

  • Page 54: Enregistrer Un Clip Video

    2: Pressez MODE pour changer le mode. Chaque fois que le bouton MODE est pressé, l’icône du mode change. Display Titre Description Mode Capture Pour prendre des images fixes . Mode Vidéo Pour enregistrer des clips . Mode Audio Pour enregistrer doc audio . •...

  • Page 55: Prendre Des Images Fixes

    2: Pressez le bouton OBTURATEUR pour commencer à enregistrer. Pressez OBTURATEUR de nouveau pour terminer l’enregistrement. Si la mémoire est pleine, la camera vidéo s’arrêtera automatiquement d’enregistrer. 3: Vous pouvez presser sur pour régler le focus. Pressez OBTURATEUR si l’image est agrandie pour fermer le zoom et terminer l’enregistrement.

  • Page 56: Utilisation Du Timer Automatique

    est allumée, après qu’une photo a été prise, 4/20 va apparaître. Si la mémoire est pleine, “Mémoire Pleine” va apparaître à l’écran. • Assurez-vous que vos doigts ne recouvrent pas l’objectif. Utilisation du Timer automatique Utilisez le timer automatique pour régler le délai entre le moment où le bouton de l’obturateur est pressé...

  • Page 57: Utilisation Du Flash

    6: Pressez le bouton OBTURATEUR pour prendre une photo. Utilisation du Flash Le flash sert non seulement à prendre des photos en lumière insuffisante, mais aussi si le sujet est dans l’ombre ou éclairé par derrière. En pressant sur le bouton Flash, vous faites défiler différents types de flash. Le flash ne s’active pas pendant une capture continue ou l’enregistrement d’un film.

  • Page 58: Enregistrement Audio

    • L’écran LCD est noir quand le flash est en charge. L’image suivante peut être prise seulement quand la charge est terminée. Enregistrement audio 1: Allumez le caméscope et réglez-le sur le mode enregistrement audio. 2: Pressez le bouton pour commencer l’enregistrement. 3: Pressez le bouton Obturateur de nouveau pour arrêter l’enregistrement.
  • Page 59 2: Pressez le bouton MENU pour afficher le menu. 3: Déplacez le levier en haut ou en bas pour sélectionner un élément. 4: Poussez le levier de commande vers la droite pour aller au sous-menu. 5: Utilisez le levier de commande pour sélectionner l’élément voulu. 6: Pressez le bouton OK pour confirmer le réglage.
  • Page 60 [Couleur] : Reflète la vraie couleur de l’objet. [Sépia] : Ajoute un ton sépia à la photo. [Monochrome] : Les photos ont seulement deux couleurs : blanc et noir. Exposition Règle la valeur de l’exposition manuellement pour compenser des conditions de lumière inhabituelles comme une lumière intérieure indirecte, un fond sombre ou un fond trop éclairé.

  • Page 61: Menu En Mode Video

    Rafale [Une seule] : Pressez le bouton Obturateur une fois pour Instantané prendre une photo. [Rafale] : Pressez une fois pour trois photos en continu. Menu en mode vidéo 1: En mode enregistrement vidéo, pressez le bouton MENU pour afficher le menu. 2: Déplacez le levier de commande vers le haut ou vers le bas pour sélectionner un élément.

  • Page 62: Menu Reglage

    Proportion Choisir un petit cadre pour enregistrer plus longtemps. Il cadre y a deux éléments au choix : [30FPS]/[15FPS]. Balance/Blanc Voyez les détails en page 20. Audio [Activé] : Voix enregistrée en même temps que le clip. [Désactivé] : Pas de voix enregistrée avec le clip. Menu Réglage Réglez les éléments dans le menu réglage.
  • Page 63 Langue Sélectionnez une langue pour afficher le menu et d’autres informations parmi les langues suivantes : [English]: Anglais, [Français]: Français, [Deutsch]: Allemand, [Italiano]: Italien, [Español]: Espagnol, [Portuguãs]: Portugais. [Nederlands]：Hollandais Arrêt Pour économiser l’énergie, le caméscope s’éteint automatique automatiquement après un laps de temps. Il y a quatre options : [Désactivé] / [1 Min] / [3 Min]/[5 Min].
  • Page 64 carte mémoire, si vous utilisez une carte mémoire, ou toutes les données stockées dans la mémoire interne s’il n’y a pas de carte mémoire insérée. Toutes les données vont s’effacer y compris les documents protégés. Assurez-vous d’enregistrer les documents importants sur votre ordinateur avant de formater. [Oui] / [Non].

  • Page 65: Lecture

    5. Lecture Lecture de clips 1: Mettez le caméscope en mode lecture. 2: Poussez le levier de commande vers la gauche ou la droite pour sélectionner les clips que vous voulez regarder. 3: Pressez Obturateur pour commencer la lecture. Pressez OK pour une pause puis pressez de nouveau pour continuer.

  • Page 66: Lecture De Documents Audio

    3: Zoomer : Pressez le bouton pour zoomer l’image dans les 2 sens. Quand l’image est agrandie, pressez le bouton OBTURATEUR pour fermer le zoom puis vous pouvez pousser le levier de commande vers le haut/vers le bas/vers la gauche/vers la droite pour parcourir les détails de l’image. Lecture de documents audio 1: Mettre le caméscope en mode lecture.
  • Page 67 pour voir le document en plein écran. Effacer des documents Pour effacer un seul document, vous devez sélectionner d’abord le document puis presser MENU pour afficher le menu. Sélectionnez “Effacer en cours” ou “Effacer tout” puis poussez le levier vers la droite pour aller au sous-menu.
  • Page 68 Elément/Menu Fonction Effacer en cours Utilisez cette fonction pour effacer un doc. [Oui]/[Non]. Effacer tout Utilisez cette fonction pour tous les effacer. [Oui]/[Non]. Verrouiller Utilisez cette fonction pour éviter que les documents soient effacés par accident. [Verrouiller en cours] : Verrouille le document en cours. [Déverrouiller en cours] : Déverrouille le doc.

  • Page 69: Effectuer Les Connexions

    [Réglage] : Réglez le sens et l’intervalle de temps du diaporama. [Sens] : [Vers l’arrière] / [vers l’avant]. [Intervalle] : [I Sec] / [10 Sec]. Imprimer Utilisez cela pour imprimer les images. [Oui]/[Non] 6. Effectuer les connexions Connecter le caméscope à une TV Quand vous connectez le câble de sortie-TV (fourni) à...

  • Page 70: Connecter Le Camescope A Une Hdtv

    Connecter le caméscope à une HDTV HD-TV signifie ici le composant port d’entrée HDTV intégré, qui réalise donc HD (720P) qualité haute résolution pendant la connexion. 1. Connectez le caméscope à la HDTV avec le câble HDMI. 2. Allumez la HDTV et passez au mode HDMI. 3.
  • Page 71 caméscope ou de la carte mémoire, à l’ordinateur: • En insérant la carte mémoire dans un lecteur de carte • En connectant la camera à l’ordinateur avec le câble USB fourni. Utiliser un Lecteur de Carte 1: Ejectez la carte mémoire du caméscope et insérez-la dans un lecteur de carte connecté...

  • Page 72: Installation Du Logiciel

    2: O Ouvrez [Mon Ordinateur] ou [Windows Explorer]. Le "Disque Amovible" apparaît dans la liste des pilotes. Double-cliquez sur l’icône "Disque Amovible" pour voir le contenu. Les documents stockés dans la camera se trouvent dans le dossier appelé "DCIM". 3: Copiez les photos ou documents sur votre ordinateur. 7.
  • Page 73 photos. Cliquez sur les éléments du menu déroulant pour installer le logiciel. Si le menu déroulant n’apparaît pas automatiquement, ouvrez le CD-ROM dans [Mon Ordinateur] ou [Windows Explorer] et double-cliquez sur le document [autorun.exe] pour commencer le programme. Vous pouvez aussi cliquer sur [Run] dans le menu Démarrage de Windows, aller à...
  • Page 74 (2) Cliquez “Suivant” puis cliquez “Installer” pour installer le pilote; (3) Cliquez “Finir” pour compléter l’installation (4) Connectez le caméscope au PC avec le câble USB puis allumez; Utilisez OK pour mettre le caméscope en mode [PC Camera].
  • Page 75 (6) une interface “Installer logiciel pilote du matériel” apparaît; (7) Sélectionnez “Installer le logiciel automatiquement (Recommandé)”; (8) Si l’interface “Votre matériel est prêt à l’emploi ” apparaît, l’installation est terminée et vous pouvez maintenant utiliser la fonction PC-Camera. Comment utiliser la fonction PC Camera Allumez, connectez le caméscope avec le PC via le câble USB.

  • Page 76: Depannage

    Double-cliquez sur l’icône “Mon Ordinateur” (sur le bureau du PC). Double clic sur l’icône Alors vous pouvez commencer à utiliser la fonction PC-Camera. 8. Dépannage L’alimentation ne s’allume pas. 1. La batterie est insuffisante Recharger la batterie ★ pour s’allumer. Le caméscope ne prend pas de photos.

  • Page 77: Specifications Techniques

    l’image a été capturée. caméscope quand vous prenez des photos. L’image n’est pas affichée sur le moniteur LCD. 1. Une carte mémoire avec des ★Ce caméscope ne peut pas images non-PICT(enregistrées afficher des images non-PICT. avec une autre caméra) a été chargée.
  • Page 78 Ouverture F3.1, Focus Fixe Obturateur Obturateur Electronique : 1/2 ~ 1/1800 Image fixe : JPEG (EXIF Format Document compatible) Image fixe 1600x1200 (2M) 2592x1944 (5M), 3400x2550(8M)by Résolution interpolation / 4032x3024 (12M) by interpolation; Contrôle Exposition Auto Balance du Blanc Auto / Jour / Tungstène / Fluorescent / Auto Timer 5 sec / 10 sec Mode Flash...
  • Page 79 Microphone intégré Haut-parleur inclus Dimension Corps de la Caméra : 122 x 61 x 28 mm Poids Caméra sans batterie : approx. 85 g www.mpmaneurope.com...
  • Page 80 PC36HD...
  • Page 81 1. BEDIENELEMENTE DES CAMCORDERS 2. VOR DER NUTZUNG INSETZEN DES KKUS UFLADEN DES KKUS INSETZEN DER PEICHERKARTE PRACHE EINSTELLEN HRZEIT UND ATUM EINSTELLEN ILDSCHIRMANZEIGE 3. BEDIENUNG DIESES CAMCORDERS USSCHALTEN DES AMCORDERS Ä NDERN DES UFNAHMEMODUS IDEOAUFNAHME OTOAUFNAHME ERWENDEN DES ELBSTAUSLÖSERS ERWENDEN DES LITZES UDIOAUFNAHME...
  • Page 82 ETUP ENÜ 5. WIEDERGABE IDEOS WIEDERGEBEN OTOS ANZEIGEN UDIODATEIEN WIEDERGEBEN NDERE UNKTIONEN IM IEDERGABEMODUS 6. VERBINDUNG DES CAMCORDERS ERBINDEN DES AMCORDERS MIT EINEM ERNSEHER HDTV-G ERBINDEN DES AMCORDERS MIT EINEM ERÄT ERBINDEN DES AMCORDERS MIT EINEM 7. SOFTWAREINSTALLATION NSTALLIEREN DER OFTWARE 8.
  • Page 83 Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, damit Sie die digitale Videokamera korrekt bedienen. Bewahren Sie die Anleitung nach dem Lesen an sicherer Stelle zu Ihrer späteren Information auf. Vorsichtsmaßnahmen Bevor Sie den Camcorder nutzen, lesen Sie sich bitte unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen durch.

  • Page 84: Bedienelemente Des Camcorders

    1. Bedienelemente des Camcorders Konfiguration & Installation Linse Selbstauslöser-Lämpchen Blitzlicht Mikrofon Display-Taste Nach oben ▲ Nach links ◄ ► Nach rechts ▼ Nach unten Steuerknüppel T/Zoom-Taste Menü-Taste Aufnahme-Taste W/Zoom-Taste Lautsprecher Ein/Aus-Taste USB-Anschluss HDMI-Anschluss AV-Ausgang Tragebandhalterung Modus-Taste LCD-Bildschirm...

  • Page 85: Vor Der Nutzung

    Akkuhalterung SD-Kartensteckplatz Akku- & SD-Karten- Abdeckung Akkufach 2. Vor der Nutzung Einsetzen des Akkus Öffnen Sie die Akku-Abdeckung wie dargestellt. Setzen Sie den zugehörigen Lithium-Ionen-Akku in das Fach ein. Hinweis: die Metallkontakte müssen sich mit denen im Fach berühren. Nachdem Sie den Akku korrekt eingesetzt haben, schließen Sie die Akku-Abdeckung.

  • Page 86: Aufladen Des Akkus

    Aufladen des Akkus Bitte laden Sie den Akku vor der ersten Nutzung für mind. 8 Stunden auf. Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten USB-Kabels mit dem USB-Anschluss des Camcorders und das andere Ende mit einem eingeschalteten PC. Der Camcorder muss ausgeschaltet sein. Das Lade-LED-Lämpchen leuchtet rot und der Ladevorgang beginnt.
  • Page 87 müssen Sie eine SD- oder MMC-Karte nutzen. Schalten Sie den Camcorder aus, bevor Sie die Speicherkarte einsetzen oder entfernen. Setzen Sie die Karte richtig herum ein. Versuchen Sie nie, die Karte mit Gewalt einzusetzen, wenn Sie einen Widerstand spüren. Die Speicherkarte hat einen Schreibschutz, der das ungewollte Löschen von Daten verhindern soll.

  • Page 88: Sprache Einstellen

    unbedingt auf Ihren Computer. 1: Schalten Sie das Gerät ein und wechseln Sie in das Setup-Menü (siehe Details auf Seite 23). 2: Bewegen Sie den Steuerknüppel nach oben oder unten und wählen Sie [Formatieren], und dann nach rechts, um das Untermenü zu öffnen. 3: Bewegen Sie den Steuerknüppel nach oben oder unten und wählen Sie [JA];...

  • Page 89: Uhrzeit Und Datum Einstellen

    Uhrzeit und Datum einstellen 1: Schalten Sie das Gerät ein und wechseln Sie in das Setup-Menü (siehe Details auf Seite 23). 2: Bewegen Sie den Steuerknüppel nach oben oder unten und wählen Sie [Datum/Uhrzeit], und dann nach rechts, um das Untermenü zu öffnen: Datumsformat, Datumseinstellung.

  • Page 90: Bildschirmanzeige

    Bildschirmanzeige Fotomodus...
  • Page 91 Videomodus...
  • Page 92 Wiedergabemodus...

  • Page 93: Bedienung Dieses Camcorders

    3. Bedienung dieses Camcorders Ein- und Ausschalten des Camcorders 1. Öffnen Sie das LCD-Bedienfeld. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um den Camcorder einzuschalten. 2. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste erneut, um ihn auszuschalten. Um den Akku zu schonen, schaltet sich der LCD-Bildschirm automatisch nach 30 Sek.

  • Page 94: Videoaufnahme

    2: Drücken Sie die MODUS-Taste, um den Modus zu ändern. Bei jedem Drücken der MODUS-Taste ändert sich das Modus-Symbol. Anzeige Titel Beschreibung Fotomodus Zur Aufnahme von Fotos. Videomodus Zur Aufnahme von Videos. Audiomodus Zur Aufnahme von Audiodateien. • Sie können mit der Video/Wiedergabe-Taste des Camcorders schnell in den Video- oder Wiedergabemodus wechseln.

  • Page 95: Fotoaufnahme

    2: Drücken Sie die AUFNAHME-Taste, um die Aufnahme zu starten. Drücken Sie erneut auf AUFNAHME, um sie zu beenden. Ist der Speicher voll, stoppt der Camcorder die Aufnahme automatisch. 3: Mit der - oder -Taste können Sie zoomen. Wenn das Bild vergrößert ist, drücken Sie die AUFNAHME-Taste zum Sperren der Zoom-Einstellung und Beenden der Aufnahme.

  • Page 96: Verwenden Des Selbstauslösers

    • Der Zähler auf dem Bildschirm wird automatisch um 1 erhöht. Wenn der Bildschirm bspw. 3/20 beim Einschalten des Camcorders anzeigt, wird nach der Aufnahme eines Fotos 4/20 angezeigt. Ist der Speicher voll, erscheint „Speicher voll" auf dem Bildschirm. • Achten Sie darauf, dass Ihre Finger die Linse nicht verdecken. Verwenden des Selbstauslösers Mit dem Selbstauslöser stellen Sie die Wartezeit zwischen dem Betätigen der Aufnahme-Taste und der eigentlichen Aufnahme des Fotos ein.

  • Page 97: Verwenden Des Blitzes

    5: Drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung Ihrer Auswahl und schließen Sie das Menü dann mit der MENÜ-Taste. 6: Drücken Sie die AUFNAHME-Taste, um das Foto zu schießen. Verwenden des Blitzes Der Blitz unterstützt nicht nur das Fotografieren bei schlechtem Licht, sondern er hilft auch, wenn das Motiv sich im Schatten befindet oder ungünstige Gegenlichtbedingungen vorherrschen.

  • Page 98: Audioaufnahme

    3: Drücken Sie die AUFNAHME-Taste, um das Foto zu schießen. • Ist der Akkustand niedrig, funktioniert das Blitzlicht nicht. • Der LCD-Bildschirm ist schwarz beim Laden des Blitzes. Die nächste Fotoaufnahme ist erst möglich, wenn das Laden beendet ist. Audioaufnahme 1: Schalten Sie das Gerät ein und wechseln Sie in den Audiomodus.

  • Page 99: Menü Im Fotomodus

    Menü im Fotomodus 1: Schalten Sie den Camcorder ein und wechseln Sie in den Fotomodus. 2: Drücken Sie die MENÜ-Taste, um das Menü anzuzeigen. 3: Bewegen Sie den Steuerknüppel zur Auswahl nach oben oder unten. 4: Bewegen Sie den Steuerknüppel nach rechts für das Untermenü. 5: Mit dem Steuerknüppel wählen Sie das gewünschte Element.
  • Page 100 Weißabgleich Passen Sie den Weißabgleich der Lichtquelle an. Es gibt fünf Auswahlmöglichkeiten: [Auto] / [Tageslicht] / [Bewölkt] / [Fluoreszierend] / [Wolfram]. Farbeffekt Mit dem Farbeffekt färben Sie Ihr Foto ein. [Farbe]: Gibt die wahre Farbe des Objekts wieder. [Sepia]: Fügt dem Bild einen Sepia-Farbton hinzu. [Schwarz-Weiß]: Die Fotos haben nur zwei Farben: weiß...

  • Page 101: Menü Im Videomodus

    dem Drücken der Aufnahme-Taste und der Aufnahme des Fotos ein. [Deaktivieren] / [10 SEK] / [20 SEK]. Serienbild Mit dieser Funktion können Sie 3 Fotos direkt hintereinander aufnehmen. [Einzel]: Drücken Sie einmal auf Aufnahme, um ein Foto zu schießen. [Serie]: Drücken Sie einmal auf Aufnahme, um drei Fotos hintereinander zu schießen.

  • Page 102: Setup-Menü

    Menü-Element Funktion Auflösung Wählen Sie kleine Filmgrößen für längere Aufnahmen. Es gibt zwei Möglichkeiten: [1280x720] / [720x480]. Bildrate Wählen Sie niedrige Bildraten für längere Aufnahmen. Es gibt zwei Auswahlmöglichkeiten: [30FPS] / [15FPS]. Weißabgleich Siehe Details auf Seite 20. Audio [Aktiviert]: Die Videoaufnahme ist mit Ton. [Deaktiviert]: Die Videoaufnahme ist ohne Ton.
  • Page 103 7: Drücken Sie die MENÜ-Taste, um das Menü zu schließen. Menü-Element Funktion Sprache Wählen Sie eine der folgenden Sprachen für das Bildschirmmenü und andere Informationen: [English]: Englisch, [Français]: Französisch, [Deutsch]: Deutsch, [Italiano]: Italienisch, [Español]: Spanisch, [Portuguãs]: Portugiesisch. [Nederlands]: Niederländisch. Auto aus Um den Akku zu schonen, schaltet sich das Gerät automatisch nach einer kurzen Zeit aus.
  • Page 104 Datum/Uhrzeit Siehe Seite 9. Menü-Klänge Schaltet Menü-Klänge ein/aus. [Aktiviert]/ [Deaktiviert] Formatieren Hiermit löschen Sie alle Daten auf der Speicherkarte, wenn Sie eine Speicherkarte nutzen bzw. alle Daten im internen Speicher, wenn keine Karte eingesetzt ist. Alle Daten werden gelöscht, einschließlich geschützter Dateien.

  • Page 105: Wiedergabe

    5. Wiedergabe Videos wiedergeben 1: Wechseln Sie im Camcorder in den Wiedergabemodus. 2: Bewegen Sie den Steuerknüppel nach links oder rechts, um die Videos auszuwählen, die Sie wiedergeben möchten. 3: Drücken Sie die AUFNAHME-Taste, um die Wiedergabe zu starten. Drücken Sie die OK-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten und drücken Sie sie erneut, um sie fortzusetzen.

  • Page 106: Audiodateien Wiedergeben

    vorherigen oder nächsten Foto zu gelangen. 3: Zoom: Mit der - oder -Taste können Sie das Bild vergrößern/verkleinern. Wenn das Bild vergrößert ist, drücken Sie die AUFNAHME-Taste zum Sperren der Zoom-Einstellung; dann können Sie mit dem Steuerknüppel (nach oben/unten/links/rechts) die Details im Bild näher betrachten. Audiodateien wiedergeben 1: Wechseln Sie im Camcorder in den Wiedergabemodus.
  • Page 107 Drücken Sie die -Taste, um Dateien im Vorschaumodus zu betrachten. Mit dem Steuerknüppel können Sie eine Datei auswählen. Drücken Sie die -Taste für eine Vollbildansicht der Datei. Dateien löschen Wollen Sie eine einzelne Datei löschen, müssen Sie die Datei zuerst auswählen und dann MENÜ...
  • Page 108 4: Wählen Sie mit dem Steuerknüppel das gewünschte Element. 5: Drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung der Einstellung. 6: Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu schließen. Menü-Element Funktion Aktuelle Datei Löschen Sie eine einzelne Datei. [Ja] / [Nein]. löschen Alle löschen Löschen Sie alle Dateien.

  • Page 109: Verbindung Des Camcorders

    [90]: Dreht das Bild um 90 Grad im Uhrzeigersinn. [180]: Dreht das Bild um 180 Grad im Uhrzeigersinn. [270]: Dreht das Bild um 270 Grad im Uhrzeigersinn. Diashow Zeigen Sie die Dateien automatisch an. [Ein]: Startet die Wiedergabe. [Setup]: Stellen Sie die Richtung und Intervalldauer der Diashow ein.

  • Page 110: Verbinden Des Camcorders Mit Einem Hdtv-Gerät

    Verbinden Sie den Camcorder über das TV-Ausgangskabel (mitgeliefert) mit einem Fernseher. Schalten Sie den Fernseher und den Camcorder ein und wechseln Sie im Fernseher in den „AV“-Modus. Wenn der Camcorder sich im Aufnahmemodus befindet, sehen Sie das aufzunehmende Motiv auf dem Fernsehbildschirm. Ist der Camcorder im Wiedergabemodus, können Sie gespeicherte Fotos, Videos und Audioclips auf dem Fernseher wiedergeben.

  • Page 111: Verbinden Des Camcorders Mit Einem Pc

    Videos auf dem HDTV-Gerät; drücken Sie sie erneut zum „Stoppen". Drücken Sie die OK-Taste einmal zum „Pausieren“ und noch einmal zum „Fortzusetzen“ der Wiedergabe. Bewegen Sie den Steuerknüppel nach links für den Schnellrücklauf und nach rechts für den Schnellvorlauf. Passen Sie die Lautstärke mit dem Steuerknüppel (oben/unten) an. Verbinden des Camcorders mit einem PC Es gibt zwei Wege, wie Sie Dateien vom internen Speicher des Camcorders oder von der Speicherkarte auf einen Computer übertragen:...
  • Page 112 2: Öffnen Sie den [Arbeitsplatz] oder [Windows Explorer] und doppelklicken Sie das Wechseldatenträgersymbol für die Speicherkarte. 3: Kopieren Sie Fotos von der Karte in ein Verzeichnis Ihrer Wahl auf der Festplatte des Computers. Verbinden des Camcorders mit einem PC über das USB-Kabel 1: Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-Anschluss des Computers und schalten Sie den Camcorder ein.

  • Page 113: Softwareinstallation

    7. Softwareinstallation Installieren der Software Das Softwarepaket auf der CD enthält die Treiber und Software für den Camcorder. Legen Sie die CD in Ihr CD-Laufwerk ein. Das Autostart-Menü erscheint: Die folgende Software ist aufgeführt: Treiber installieren: Installiert die Software für die Webcam. •...
  • Page 114 Treiber installieren (1) Legen Sie die CD in Ihren PC ein und wählen Sie „Treiber installieren“; (2) Klicken Sie auf „Weiter“ und dann auf „Installieren“, um den Treiber zu installieren;...
  • Page 115 (3) Klicken Sie auf „Fertig“, um die Installation abzuschließen. (4) Verbinden Sie den Camcorder über das USB-Kabel mit dem PC und schalten Sie ihn dann ein; (5) Drücken Sie die OK-Taste, um im Camcorder in den [Webcam]-Modus zu wechseln. (6) Ein Fenster zur „Installation der Treibersoftware" erscheint;...
  • Page 116 (7) Wählen Sie „Software automatisch installieren (empfohlen)“; (8) Erscheint die Meldung „Das Gerät kann jetzt verwendet werden,“ ist die Installation beendet und Sie können nun die Webcam-Funktion nutzen. Verwenden der Webcam-Funktion Schalten Sie den Camcorder EIN und verbinden Sie ihn über das USB-Kabel mit dem PC.

  • Page 117: Fehlersuche

    8. Fehlersuche Das Gerät lässt sich nicht einschalten. 1. Der Akku ist zu schwach, um ★Laden Sie den Akku auf. das Gerät einzuschalten. Der Camcorder nimmt keine Bilder auf. 1. Der Speicher ist voll. ★ Setzen Sie eine neue Karte ein.

  • Page 118: Technische Spezifikationen

    Aufgenommene Dateien werden nicht gespeichert. Camcorder wurde ★Zeigt der LCD-Bildschirm einen ausgeschaltet, bevor niedrigen Akkustand an, laden Dateien gespeichert werden Sie den Akku sofort auf. konnten. 9. Technische Spezifikationen Sensor 5 Megapixel CMOS; Bildschirm 2,7” TFT-LCD-Farbbildschirm Fokusbereich 200cm~ unendlich Blende F3.1, Fixfokus Verschluss Elektronischer Verschluss: 1/2~ 1/1800 Sek.
  • Page 119 Belichtungskontrolle Automatisch Weißabgleich Auto / Tageslicht / Wolfram / Fluoreszierend / Bewölkt Selbstauslöser 5 Sek. / 10 Sek. Blitzmodus Blitz aus / Blitz ein / Automatischer Blitz Interner Speicher 32 MB Externer Speicher SD / MMC Fernsehstandard PAL / NTSC Stromversorgung Lithium-Akku Betriebstemperatur...
  • Page 120 PC36HD...
  • Page 121 1. COMPONENTI DELLA VIDEOCAMERA 2. PREPARAZIONE PER L’USO NSTALLARE LA ATTERIA ARICARE LA BATTERIA NSERIRE LA CHEDA DI EMORIA MPOSTARE LA INGUA MPOSTARE DATA E ORA CHERMATA VIDEO DEL MONITOR 3. USARE LA VIDEOCAMERA CCENDERE E PEGNERE LA IDEOCAMERA ’ AMBIARE LA MODALITA DI REGISTRAZIONE EGISTRARE UN VIDEO CLIP...
  • Page 122 ENU CONFIGURAZIONE 5.RIPRODUZIONE IPRODUZIONE DI CLIP FILMATO IPRODUZIONE DI FOTO IPRODUZIONE DI FILE AUDIO ’ LTRE FUNZIONI IN MODALITA RIPRODUZIONE 6. FARE COLLEGAMENTI OLLEGARE LA IDEOCAMERA ALLA TVHD OLLEGARE LA IDEOCAMERA ALLA OLLEGARE LA IDEOCAMERA AL 7. INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE NSTALLARE IL OFTWARE 8.
  • Page 123 Grazie per aver acquistato questo prodotto. Si prega di leggere queste istruzioni di funzionamento attentamente per usare la videocamera digitale correttamente. Conservare le istruzioni in un posto sicuro dopo aver letto così che potete consultarle in seguito. Precauzioni Prima di usare la videocamera, assicuratevi di leggere e comprendere le precauzioni di sicurezza descritte di seguito.

  • Page 124: Componenti Della Videocamera

    Componenti della videocamera Obiettivo Configurazione e installazione Luce Autospegnimento Luce Flash Microfono Pulsante Display ▲ Sinistra ◄ ► Destra ▼ Giù Joystick Pulsante T / Zoom in Pulsante Menu Pulsante Scatto Pulsante W / Zoom out Altoparlante Pulsante Accensione Porta USB Porta HDMI Uscita AV Cinghia Supporto...

  • Page 125: Preparazione Per L'uso

    Portabatteria Porta scheda SD Porta Batteria e scheda Vano Batteria 2. Preparazione per l’uso Installare la Batteria Aprire il coperchio della batteria come illustrato. Posizionare la batteria accessoria al litio –ioni nel vano. Notare che i contatti metallici devono essere allineati con i contati nel vano. Dopo che la batteria è...

  • Page 126: Caricare La Batteria

    Caricare la batteria Caricare la batteria almeno 8 ore per il primo utilizzo. Collegare un’estremità del cavo USB fornito alla porta USB della videocamera e l’altra estremità a un PC alimentato. Assicurarsi che la videocamera sia spenta. Il LED in caricamento diventa rosso quando inizia il caricamento. Quando il caricamento è...
  • Page 127 scheda SD o MMC. Spegnere la videocamera prima di inserire o rimuovere la scheda di memoria. Assicuratevi di orientare la scheda correttamente quando la inserite. Non tentare mai di forzare la scheda di memoria nella porta quando sentite resistenza. La scheda di memoria ha un interruttore di protezione della scrittura, che è...

  • Page 128: Impostare La Lingua

    Formattare la scheda di memoria E’ importante formattare la scheda di memoria quando usate la videocamera per la prima volta. Tutti i dati saranno cancellati incluso i file protetti. Assicurarsi di scaricare file importanti per il vostro computer prima di formattare. Accendere impostare videocamera...

  • Page 129: Impostare Data E Ora

    joystick verso destra per lanciare il sottomenù. 3: Premere il joystick su o giù per selezionare la lingua desiderata e quindi premere il pulsante OK per confermare l’impostazione. 4: Premere il pulsante MENU per chiudere il menu. Impostare data e ora 1: Accendere e impostare la videocamera su Menu Configurazione.

  • Page 130: Schermata Video Del Monitor

    impostando la funzione [Stampa Data] nel menu cattura. Schermata video del monitor Cattura...
  • Page 131 Modalità Registrazione Video...
  • Page 132 Modalità Riproduzione...

  • Page 133: Usare La Videocamera

    3. Usare la videocamera Accendere e Spegnere la Videocamera 1. Aprire il pannello LCD. Premere il pulsante ACCENSIONE per accendere la videocamera. 2. Premere il pulsante ACCENSIONE di nuovo per spegnere la videocamera. Per risparmiare l’energia della batteria, il monitor LCD si spegne automaticamente secondi dopo...

  • Page 134: Ambiare La Modalita Di Registrazione

    Cambiare la modalità di registrazione Ci sono tre modalità di registrazione in questa videocamera. 1: Premere il pulsante ACCENSIONE per accendere la videocamera。 2: Premere il pulsante MODALITA’ per cambiare la modalità. Ogni volta che il pulsante MODALITA’ è premuto l’icona modalità è cambiata. Schermo Titolo Descrizione...

  • Page 135: Registrare Un Video Clip

    Registrare un video clip 1: Accendere la videocamera e impostarla in modalità registrazione video 2: Premere il pulsante SCATTO per iniziare a registrare. Premere di nuovo SCATTO per terminare la registrazione. Se la memoria è piena la videocamera fermerà registrazione automaticamente.

  • Page 136: Usare L'autoscatto

    modalità cattura, l’icona appare sullo schermo LCD. Regolare il fuoco: premere il pulsante o il pulsante per regolare il fuoco. Mantenere la videocamera stabile e quindi premere il pulsante SCATTO completamente per fare una foto. • Automaticamente il numero apparso sullo schermo è...

  • Page 137: Usare Il Flash

    Disabilita: Non usa l’autoscatto. 10 Secondi: Lo scatto ritarderà di 10 secondi. 20 Secondi: Lo scatto ritarderà di 20 secondi. 4: Muovere il joystick su o giù per selezionare l’autoscatto. 5: Premere il pulsante OK per confermare l’impostazione e quindi premere il pulsante MENU per chiudere il menu.
  • Page 138 Premere il pulsante FLASH/CANCELLA per cambiare la modalità flash. Ogni volt ache il pulsante flash è premuto, l’icona flash cambia. Auto: Accensione/spegnimento automatico Flash on: Accende il flash Flash off: Spegne il flash 3: Premere il pulsante SCATTO per fare una foto. •...

  • Page 139: Usare Il Menu In Modalita' Registrazione

    automaticamente. • Al centro del monitor LCD appare il tempo registrato. • Non c’è nessun menu in modalità registrazione audio. 4.Usare il menu in modalità registrazione Quando un menu è visualizzato, il joystick viene usato per creare l’impostazione desiderata. La modalità registrazione audio non ha un menu.
  • Page 140 7: Premere il pulsante MENU per chiudere il menu. Elenco menu Cattura Voce Funzione menu Risoluzione Ci sono 5 opzioni tra cui scegliere: [12M]/[8M] /[5M]/[3M]. Qualità Selezionare un qualità di imagine più bassa per diminuire la grandezza dell’immagine per catturare più immagini. Ci sono tre opzioni tra cui scegliere:[Super] /[Buono] /[Normale].
  • Page 141 [Seppia]: Aggiunge un tono di colore seppia all’immagine. [Monocromatico]: L’immagine ha solo due colori: bianco e nero. Esposizione Impostare il valore di esposizione manualmente per compensare condizioni di illuminazioni insolite come la luce interna indiretta, ambienti scuri, forte retroilluminazione. Il valore dell’intervallo di esposizione va da –2.0 a 2.0.

  • Page 142: Enu In Modalita Video

    foto. [Scatto]: Premere il pulsante scatto per fare tre foto di seguito. Menu in modalità video 1: Nella modalità di registrazione video premere il pulsante MENU per visualizzare il menu. 2: Muovere il joystick su o giù per selezionare una voce . 3: Premere il joystick a destra per entrare nel sottomenu.

  • Page 143: Menu Configurazione

    Frequenza Selezionare una frequenza dell’immagine bassa per dell’immagine registrar più a lungo. Ci sono due voci tra cui scegliere: [30FPS]/[15FPS]. Equilibrio Vedere i dettagli a pagina 20. Bianco Audio [Abilita]: La voce è registrata quando si registra una clip filmato. [Disabilita]: Nessuna voce è...
  • Page 144 5: Premere il joystick su o giù per selezionare la voce desiderata. 6: Premere il pulsante OK per confermare l’impostazione. 7: Premere il pulsante MENU per chiudere il menu. Voce Menu Funzione Lingua Selezionare una lingua dal menu Schermo e alter informazioni dalle seguenti lingue: [Inglese]: Inglese, [Francese]: Fancese, [Tedesco]:Tedesco, [Italiano]: Italiano,...
  • Page 145 o 50Hz a seconda della vostra zona. [50HZ] / [60HZ]. Data/Ora Consultare pagina 9. Cicalino Imposta l’accensione e lo spegnimento del suono di funzionamento. [Abilita] / [Disabilita] Formattare Per cancellare tutti i dati salvati sulla scheda di memoria se state usando una scheda di memoria, o tutti i dati salvati nella memoria interna se non c’è...

  • Page 146: Riproduzione

    Firmware 5.Riproduzione Riproduzione di clip filmato 1: Impostare la videocamera in modalità riproduzione. 2: Premere il joystick a sinistra o destra per selezionare le clip filmato che intendete riprodurre. 3: Premere il pulsante SCATTO per iniziare la riproduzione. Premere il pulsante OK per metterlo in pausa e premerlo di nuovo per continuare.

  • Page 147: Riproduzione Di File Audio

    immagini salvate, un messaggio [Nessun Immagine] appare. 2: Premere il joystick a sinistra o a destra per vedere l’immagine precedente o successiva. 3: Zoomare: Premere i pulsanti per inserire o disinserire lo zoom sull’immagine. Quando la foto è ingrandita premere il pulsante SCATTO per chiudere il rapporto di zoom e quindi potete premere il joystick su/giù/ a sinistra/ a destra per caricare i dettagli dell’immagine.
  • Page 148 Altre funzioni in modalità riproduzione Visualizzazione Anteprime Premere il pulsante per visualizzare il file in modalità anteprima. Spostare il joystick su/giù/a sinistra/a destra per selezionare un file. Premere il pulsante per vedere il file in modalità schermo intero. Cancella i file Se volete cancellare un singolo file dovete selezionare prima il file e quindi premere il pulsante MENU per visualizzare il menu.
  • Page 149 3: Premere il joystick a destra per entrare nel sottomenu. 4: Muovere il joystick su o giù per selezionare la voce desiderata. 5: Premere il pulsante OK per confermare l’impostazione. 6: Premere il pulsante MENU per chiudere il menu. Voce Menu Funzione Cancella Usar questa funzione per cancellare un singolo file.

  • Page 150: Riproduzione

    [3x3]: Lo schermo LCD mostra 9 file a pagina. Ruotare Usare questa funzione per ruotare le immagini. [90]:Ruotare l’immagine di 90 gradi in senso orario. [180]: Ruotare l’immagine di 180 gradi in senso orario. [270]: Ruotare l’immagine di 270 gradi in senso orario. Slide show Riprodurre i file automaticamente.

  • Page 151: Fare Collegamenti

    6. Fare collegamenti Collegare la Videocamera alla TV Quando si collega il cavo dell’uscita TV (fornito) alla presa dell’uscita della videocamera llo schermo LCD diventa scuro, Collegare la videocamera alla TV e lo schermo della TV ora agisce come lo schermo LCD della videocamera.

  • Page 152: Collegare La Videocamera Al Pc

    alle porte di ingresso, perciò può effettuare una qualità di alta risoluzione HD (720P) quando si collega. 1. Collegare la telecamera alla TVHD con il cavo HDMI. 2. Accendere la TVHD e passare in modalità HDMI. 3. ACCENDERE la videocamera. Impostare la videocamera in modalità riproduzione.
  • Page 153 • Inserendo la scheda di memoria in un lettore di schede • Collegando la videocamera a un computer usando il cavo USB fornito. Usare un Lettore di Schede Espellere scheda memoria dalla videocamera e inserirla nel lettore di schede che è collegato al computer.

  • Page 154: Installazione Del Software

    2: Aprire [Mio Computer] o [Windows Explorer]. Un "Disco Removibile" appare nell’elenco drive. Fare doppio click sull’icona “Disco Removibile” per vedere il suo contenuto. I file salvati sulla videocamera sono posizionati nella cartella chiamata "DCIM". 3: Copiare le foto o I file sul vostro computer. 7.
  • Page 155 Se il menu di avvio automatico non appare automaticamente, aprire il CD-ROM in [Mio Computer] o [Windows Explorer] e fare doppio click sul file chiamato [autorun.exe] per avviare il programma. Potete anche cliccare [Avvio] nel menu di Avvio di Windows, digitare "D:\autorun.exe" (dove D è la lettera del vostro drive CD-ROM) nella casella di testo e cliccare [OK].
  • Page 156 (3) Cliccare “Fine” per completare l’installazione (4) Collegare la videocamera al PC con il cavo USB, quindi Accendere; Usare il pulsante OK per impostare la videocamera in modalità [Telecamera PC].
  • Page 157 (6) Appare un’interfaccia “Installare il driver software del dispositivo”; (7) Selezionare “Installa il software automaticamente (Consigliato)”; Se appare l’interfaccia “I vostri dispositivi sono pronto per l’uso”, L’installazione è terminate e ora potete usare la funzione Telecamera - PC. Come usare la funzione Telecamera per PC ACCENDERE, collegare la videocamera al PC con il cavo USB.

  • Page 158: Risoluzione Dei Problemi

    Premere il pulsante OK per impostare la videocamera in modalità Telecamera per PC. Fare doppio click sull’icona “Mio Computer” (sul desktop del PC). Fare doppio click sull’icona Quindi potete iniziare ad usare la funzione telecamera per PC. 8. Risoluzione dei problemi Non c’è...

  • Page 159: Specifiche Tecniche

    La foto è sgranata o sfocata. 1.La videocamera stava ★Tenere la videocamera ferma muovendo quando l’immagine quando si scatta una foto. è stata catturata. L’immagine non appare sul monitor LCD. 1.Una scheda di memoria con ★ La videocamera può con le immagini non - PICT visualizzare immagini non - (registrate altra...
  • Page 160 Intervallo Fuoco 200cm ~ infinito Apertura F3.1, Fuoco Fisso Scatto Scatto Elettronico: 1/2 ~ 1/1800 sec. Foto: JPEG (compatibile con EXIF 2.2) Formato del File Video: MP4 ; Audio: WAV Foto: 1600x1200 (2M) / 2592x1944 (5M), 3400x2550(8M) dall’interpolazione Risoluzione 4032x3024 (12M) dall‘interpolazione; Video: 1280x720 HD / 640x480 / 320x240 Controllo Esposizione Automatico...
  • Page 161 Temperatura Da -20°C fino a +60°C Microfono Incorporato Altoparlante incluso Dimensione Corpo Videocamera: 122 x 61 x 28 mm Peso Corpo Videocamera senza batteria: app. 85 www.mpmaneurope.com...
  • Page 162 PC36HD...
  • Page 163 1. ONDERDELEN VAN DE CAMCORDER 2. KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK NSTALLEREN VAN DE BATTERIJ ADEN VAN DE BATTERIJ LAATSEN VAN DE GEHEUGENKAART NSTELLEN VAN DE TAAL NSTELLEN VAN DE DATUM EN TIJD EERGAVE VAN HET MONITORSCHERM 3. GEBRUIK VAN DEZE CAMCORDER IJZIGEN VAN DE OPNAMEMODUS PNEMEN VAN EEN VIDEOCLIP ’...
  • Page 164 5.AFSPELEN FSPELEN VAN FILMCLIPS FSPELEN VAN STILLE FOTO FSPELEN VAN AUDIOBESTANDEN NDERE FUNCTIE IN AFSPEELMODUS 6. AANSLUITINGEN ANSLUITEN VAN DE AMCORDER OP EEN HDTV ANSLUITEN VAN DE AMCORDER OP EEN ANSLUITEN VAN DE AMCORDER OP EEN 7. INSTALLEREN VAN DE SOFTWARE NSTALLEREN VAN DE SOFTWARE 8.
  • Page 165 Dank u voor de aankoop van dit product. Lees deze bedieningsinstructies goed door om de digitale camera goed te kunnen gebruiken. Bewaar deze instructies op een veilige plek zodat u deze altijd kunt nalezen. Waarschuwingen Alvorens de camcorder te gebruiken, zorg dat u de onderstaande veiligheidsinstructies goed gelezen hebt.

  • Page 166: Onderdelen Van De Camcorder

    1. Onderdelen van de camcorder Configuratie & Installatie Lens Automatische timerlamp KFlashlamp Microfoon Displayknop Opwaarts ▲ Links ◄ ► Rechts ▼ Neerwaarts Joystick T / Inzoomknop Menuknop Knop om op te nemen W /Uitzoomknop Luidspreker Aan-knop USB-aansluiting HDMI-aansluiting AV-uit Handvat Modusknop LCD-Monitor...

  • Page 167: Klaarmaken Voor Gebruik

    Batterijenhuis SD-Kaartsleuf Batterij & SD-Kaartdeur Batterijencompartiment 2. Klaarmaken voor gebruik Installeren van de batterij Schuif het batterijendeksel open zoals op de tekening. Plaats de bijgeleverde lithium-ion batterij in het compartiment. Zorg ervoor dat de metalen contacten op één lijn met de contacten in het compartiment staan.

  • Page 168: Laden Van De Batterij

    Laden van de batterij Laad de batterij s.v.p. eerst 8 uur op alvorens deze voor de eerste maal te gebruiken. Verbind één eind van de geleverde USB-kabel met de USB-poort van de camcorder en het andere eind met een PC die aan staat. Zorg dat de camcorder uit staat.

  • Page 169: Plaatsen Van De Geheugenkaart

    Plaatsen van de geheugenkaart Deze camcorder heeft een intern geheugen, dit kan slechts een paar films of filmclips opnemen. Als u meer wenst op te nemen, kunt u een SD of MMC-kaart gebruiken. Zet de camcorder uit alvorens de geheugenkaart te plaatsen of te verwijderen.

  • Page 170: Instellen Van De Taal

    druk voorzichtig op de rand van de kaart. Formatteren van de geheugenkaart Het is belangrijk om de geheugenkaart te formatteren als u voor de eerste keer deze camcorder gebruikt. Alle gegevens zullen worden gewist, ook die om de bestanden te beschermen. Zorg ervoor dat u belangrijke bestanden op uw computer download alvorens te formatteren.

  • Page 171: Instellen Van De Datum En Tijd

    2: Druk de joystick opwaarts of neerwaarts om [Language] (taal) te selecteren en druk de joystick naar rechts om het submenu te lanceren. 3: Druk de joystick opwaarts of neerwaarts om de taal van uw keuze te selecteren en druk vervolgens op de OK knop om de instelling te bevestigen.
  • Page 172 opgelichte waarde te wijzigen. Druk de joystick naar links of rechts om de cursor tussen de instellingen te verplaatsen. 5: Druk op de OK knop om de instelling te bevestigen. 6: Druk op de MENU knop om het menu te sluiten. •...

  • Page 173: Weergave Van Het Monitorscherm

    Weergave van het monitorscherm Opname...
  • Page 174 Video-opname modus...

  • Page 175: Gebruik Van Deze Camcorder

    Afspeelmodus 3. Gebruik van deze Camcorder Aan- en uitzetten van de Camcorder 1. Open het LCD-paneel. Druk op de POWER knop om de camcorder aan te zetten. 2. Druk opnieuw op de POWER knop om de camcorder uit te zetten.

  • Page 176: Wijzigen Van De Opnamemodus

    Om batterij uit te sparen, gaat de LCD-monitor na 30 seconden automatisch uit nadat er toegang tot de laatste controle is geweest (fabrieksgekozen instelling). Druk op welke knop dan ook, behalve de Power knop LCD-monitor zetten. Nadat elektriciteitsuitsparingfunctie gedurende de ingestelde tijd actief is geweest, gaat de elektriciteit helemaal uit.

  • Page 177: Opnemen Van Een Videoclip

    Weergave Titel Beschrijving Modus voor Voor opnemen stille nemen van foto foto’s. Videomodus Voor opnemen van filmclips. Voor opnemen Audiomodus audiobestanden. • U kunt de camcorder snel omschakelen naar de videomodus of afspeelmodus met behulp van de video/playback schakelaar. Druk de video/playback schakelaar naar beneden om de camcorder in de en druk deze naar boven om deze in de afspeelmodus te zetten...

  • Page 178: Nemen Van Stille Foto

    starten. Druk opnieuw op de SLUITER om de opname te beëindigen. Als het geheugen vol is, zal de videocamera automatisch met opnemen stoppen. 3: U kunt op de knop of knop drukken om de focus in te stellen. Als de foto vergroot is, druk op de SLUITER knop om de zoomverhouding te sluiten en de opname te eindigen.

  • Page 179: Gebruik Van De Automatische Timer

    automatisch met één vergroot. Bijvoorbeeld, als het scherm 3/20 weergeeft, als de camera aan staat, nadat er een foto is genomen, verschijnt 4/20. Als het geheugen vol is, verschijnt er “Geheugen vol“ op het scherm. • Zorg dat uw vingers niet de lens bedekken. Gebruik van de automatische timer Gebruik de automatische timer om een tijdsperiode in te stellen tussen het moment dat de sluiter is ingedrukt en het moment dat de foto wordt...

  • Page 180: Gebruik Van De Flash

    wachten. 20 Seconden: Het opengaan van de sluiter release zal 10 seconden wachten. 4: Verplaats de joystick opwaarts of neerwaarts om de automatische timer te selecteren. 5: Druk op de OK knop om de instelling te bevestigen, en druk op de MENU knop om het menu te sluiten.

  • Page 181: Opnemen Van Audio

    Druk op de FLASH/DELETE (Flash/Wissen) knop om de flashmodus te wijzigen. Ieder keer dat er op de flashknop wordt gedrukt, verandert het flashpictogram. Auto: Automatisch aan/uit zetten Flash aan: Forceren van aanzetten van flash Flash uit: Forceren van uitzetten van flash 3: Druk op de SLUITER knop om een foto te nemen.

  • Page 182: Gebruik Van Het Menu In Opnamemodus

    3: Druk opnieuw op de SLUITER om de opname te beëindigen. Als het geheugen vol is, stopt de camera automatisch met opnemen. • In het midden van de LCD-monitor wordt de opgenomen tijd weergegeven. • Er is geen menu in de audio-opnamemodus. 4.Gebruik van het menu in opnamemodus Als er een menu wordt weergegeven, wordt de joystick gebruikt om de instelling van uw keuze te maken.
  • Page 183 5: Gebruik de joystick om het item van uw keuze te selecteren. 6: Druk op de OK knop om de instelling te bevestigen. 7: Druk op de MENU knop om het menu te sluiten. Menulijst voor foto-opname Menu-item Functie Resolutie Er zijn vijf opties om uit te kiezen: [12M]/[8M] /[5M]/[3M].
  • Page 184 [kleur]: Geeft de echte kleur van het voorwerp weer. [Sepia]: Voegt een sepiakleurtoon aan de foto toe. [Monochroom]: De foto’s zijn in twee kleuren alleen: wit en zwart. Expositie Stel expositiewaarde hand ongebruikelijke lichtcondities te compenseren, zoals indirecte binnenhuisbelichting, donkere achtergronden, en sterk achtergrondlicht.

  • Page 185: Menu In Videomodus

    ingedrukt tot het moment dat de foto wordt genomen. [Inactiveren]/[10 SEC]/[20SEC]. Burst Gebruik deze functie om 3 foto’s achter elkaar te nemen. Snapshot [Enkel]: Gebruik de sluiterknop één maal om een foto te nemen. [Burst]: Druk één maal op de sluiterknop om drie foto’s achter elkaar te nemen.

  • Page 186: Instellingmenu

    Menu-item Functie Resolutie Selecteer kleine filmmaat om langere tijd op te nemen. Er kan uit twee items worden gekozen:[1280x720]/ [720x480]. Framesnelheid Selecteer lage framesnelheid voor opnemen gedurende langere tijd. Er kan uit twee items worden gekozen: [30FPS]/[15FPS]. Witbalans Zie de gegevens op pagina 20. Audio [Activeren]: Stem wordt opgenomen om filmclip op te nemen.
  • Page 187 2: Druk de joystick naar rechts voor het selecteren van [Instellen]. 3: Verplaats de joystick opwaarts of neerwaarts om een item te selecteren. 4: Druk de joystick naar rechts om het submenu in te gaan. 5: Druk de joystick opwaarts of neerwaarts om het item van uw keuze te selecteren.
  • Page 188 NTSC of PAL gezet, naargelang uw regio. [NTSC]: Amerika, Japan en overige; [PAL]: Europa, Oceanië en overige. Frequentie Lichtfrequentie wordt op 60Hz of 50Hz gezet, naargelang uw regio. [50HZ] / [60HZ]. Datum/Tijd Zie pagina 9. Buzzer Zet het geluid tijdens bediening van de camera aan of uit.

  • Page 189: Afspelen

    knopinstellingen naar systeemgekozen fabriekinstellingen. USB-Modus U kunt deze camera als een PC-camera of verwijderbare disk gebruiken. [PC Camera]: Gebruik als een PC camera; [Massa-opslag]: Gebruik als een verwijderbare disk. Firmwareversie Deze functie toont de softwareversie. 5.Afspelen Afspelen van filmclips 1: Stel de camcorder in op playbackmodus. 2: Druk de joystick naar links of rechts om de filmclips te selecteren die u wenst af te spelen.

  • Page 190: Afspelen Van Stille Foto

    naar links om snel achteruit te gaan. 4: Druk de joystick opwaarts of neerwaarts om het volume af te stellen. Afspelen van stille foto 1: Stel de camcorder in op afspeelmodus. Het meest recente opgenomen bestand verschijnt op het LCD-scherm. Als er geen foto’s zijn bewaard, verschijnt er een melding [Geen foto].

  • Page 191: Afspelen Van Audiobestanden

    Afspelen van audiobestanden 1: Stel de camcorder in op de afspeelmodus. 2: Druk de joystick naar links of naar rechts om het audiobestand te selecteren dat u af wenst te spelen. 3: Druk op de SLUITER knop om het afspelen te laten starten. Druk op de SLUITER om dit te pauzeren en druk hier opnieuw op om verder te gaan.
  • Page 192 selecteren en vervolgens op de MENU knop drukken om het menu weer te geven. Selecteer “Huidig bestand wissen” of ”Alles wissen” en druk vervolgens de joystick naar rechts om het submenu in te gaan. Verplaats de joystick naar links om “Ja” te selecteren en druk op de OK knop om het Alle bestanden te wissen bestand te wissen of om Menu in afspeelmodus...
  • Page 193 Menu-item Functie Huidig bestand Gebruik deze functie om een enkel bestand te wissen. wissen [Ja]/[Nee]. Alles wissen Gebruik deze functie om alle bestanden te wissen. [Ja]/[Nee]. Vergrendelen Gebruik deze functie om de bestanden te beschermen tegen ongewenst wissen. [Vergrendelen van huidig bestand]: Huidige bestand vergrendelen.

  • Page 194: Aansluitingen

    Draaien Gebruik deze functie om de foto’s te draaien. [90]:Draai de foto 90 graden kloksgewijs. [180]: Draai de foto 180 graden kloksgewijs. [270]: Draai de foto 270 graden kloksgewijs. Diaweergave Speel de bestanden automatisch af. [Aan]: Selecteer dit item om met afspelen te starten. [Instellen]: Stel de richting en de intervaltijd van de diaweergave in .

  • Page 195: Aansluiten Van De Camcorder Op Een Hdtv

    camcorder. Sluit de camcorder op een TV aan via de TV-uit kabel (bijgeleverd) 。 Zet de TV en de camcorder aan en stel de TV in op “AV” modus. Als de camcorder op de opnamemodus is ingesteld, kunt u eerst de onderwerpen zien die u op het TV-scherm wenst op te nemen.

  • Page 196: Aansluiten Van De Camcorder Op Een Pc

    afspelen te stoppen (“Stop”). Druk op de OK knop om te pauzeren (“Pause”), druk hier opnieuw op om met het spelen door te gaan (“Continue”). Druk de joystick naar links om terug te spoelen, en druk hem naar rechts om vooruit te spoelen. Druk de joystick opwaarts of neerwaarts om het volume af te stellen.
  • Page 197 2: Open [My Computer] of [Windows Explorer] en klik twee maal op het verwijderbare diskpictogram dat de geheugenkaart weergeeft. 3: Kopieer de foto’s vanuit de kaart in een bestand (directory) van uw keuze op de harde schijf van de computer. Aansluiten van de Camcorder op een PC met behulp van de USB-kabel 1: Sluit de bijgeleverde USB-kabel aan op de USB-poort van de computer...

  • Page 198: Installeren Van De Software

    7. Installeren van de Software Installeren van de software De verzamelsoftware-CD bevat drivers en software die bij de videocamera horen. Plaats de CD in uw Cd-romdrive. Nu verschijnt het zelf-draaimenu: De volgende software wordt getoond: Installeren van Driver: Installeert software voor PC camera •...
  • Page 199 Installeren van Driver (1 )Plaats de CD op uw PC, klik op “Install Driver” om de driver te installeren; (2) Klik op “Next” (Volgend) en klik op “Install” om de driver te installeren; (3) Klik op “Finish” om het installeren te beëindigen.
  • Page 200 (4) Sluit de camcorder op de PC aan met behulp van de USB-kabel, en zet het apparaat vervolgens aan; Gebruik de OK knop om de camcorder op [PC Camera] modus te zetten. Nu verschijnt er een interface “Installing device driver software” (installeren van driver software van apparatuur);...
  • Page 201 Selecteer “Install the software automatically (Recommended)” (software automatisch installeren (Aanbevolen); (8) Als de interface “Your devices are ready to use” (Uw apparatuur is klaar voor gebruik) verschijnt, is de installatie klaar en kunt u nu de PC-Camerafunctie gebruiken. Gebruik van de PC-Camerafunctie Zet het apparaat aan (ON), sluit de camcorder op de PC aan met behulp van de USB-kabel.

  • Page 202: Probleemoplossing

    8. Probleemoplossing Het apparaat gaat niet aan. 1.Er is niet voldoende batterij. ★Laad de batterij opnieuw op. De camcorder neemt geen foto’s. 1.Geheugen is vol. nieuwe ★Plaats geheugenkaart. 2.Geheugenkaart is niet goed Format teer de geheugenkaart ★ geformatteerd. opnieuw of gebruik een nieuwe kaart.

  • Page 203: Technische Specificaties

    Opgenomen bestanden worden niet in geheugen bewaard. 1.De camcorder stond ★Als de indicator voor lage alvorens de bestanden in het batterij op de LCD-monitor geheugen te bewaren. verschijnt, laadt de batterij dan onmiddellijk op. 9. Technische Specificaties Sensor 5 Mega Pixel CMOS; Weergave 2.7”...
  • Page 204 Belichtingscontrole Auto Witbalans Auto / Daglicht / Wolfram / Fluorescent / Bewolkt Automatische timer 5 sec / 10 sec Flashmodus Flash uit / Flash aan / Flash auto Opslag intern 32 MB Opslag extern SD / MMC TV-Systeem PAL / NTSC Voeding Lithiumbatterij Bedrijfstemperatuur...

Table des Matières