Table des Matières
Publicité
Liens rapides
CU-95-F
Juillet 2004
Type 95IR / 95UV / 95DS
Modèles S1,S2
Viseur compact avec
relais de flamme intégré
DESCRIPTION
Les viseurs FIREYE INSIGHT du type 95IR, 95UV et 95DS sont des viseurs conçus sur la technologie
des microprocesseurs utilisant des capteurs à infrarouge, à ultraviolet ou à double éléments (IR et UV).
Les viseurs FIREYE du type 95 intègrent un relais de flamme interne possédant des seuils de réglage
d'enclenchement et de déclenchement, évitant ainsi l'utilisation d'un amplificateur à distance.
Les viseurs INSIGHT intègrent les éléments des viseurs FIREYE Signature du type 45FS1 et
45FUVFS1 ainsi que ceux du viseur 45RM4 pour détecter la présence et l'absence de la flamme cible
d'une installation fonctionnant avec un seul brûleur ou à plusieurs brûleurs.
Les viseurs INSIGHT mesurent l'amplitude des modulations ( scintillation de la flamme ) présentes
dans chaque flamme. Pendant la procédure de mise en service du viseur, la fréquence de modulation
qui présente la meilleure discrimination entre FLAMME EN SERVICE et FLAMME à l'ARRET est
sélectionnée. La bonne fréquence de modulation et le gain du capteur sont, soit sélectionnés manuelle-
ment, sur les modèles S1 soit sélectionnés automatiquement, avec la possibilité qu'offre la validation
manuelle, sur les modèles S2.
Les viseurs INSIGHT 95IR, 95UV et 95DS sont disponibles, en deux modèles différentiés par des
niveaux de caractéristiques.
Le modèle standard S1 possède trois choix de fréquence de modulation, un gain ajustable du capteur,
un relais de flamme à seuils réglables ENCLENCHEMENT / DECLENCHEMENT, une sortie
analogique directe du signal en 4-20 mA, une indication du défaut du relais de flamme et deux fichiers
de stockage des points de réglage.
Le modèle S2 ajoute la programmation automatique (AUTOTUNE) avec possibilité d'ajustement man-
uel, un choix de 21 fréquences de modulation, un total de 4 fichiers programmable pour garder les
points de consigne. Possibilité de communication à distance avec le logiciel Fireye FS950W de type
Windows (95/98/NT/XP) compatible.
Tous les modèles de viseurs INSIGHT sont conçus pour être alimentés en 24VCC, ils possèdent un
connecteur rapide à 12 broches et renferme une électronique auto-vérifiante ne nécessitant pas d'obtu-
rateur mécanique. Les viseurs possèdent un afficheur à LEDS alphanumérique à 8 caractères et un cla-
vier de 4 boutons poussoirs qui permet à l'utilisateur de vérifier les paramètres de fonctionnement et de
sélectionner les points de réglage.
Les modèles "CG" inclus un câble de 3 mètres') avec gland. Les modèles " CEX" possèdent deux
blocs de raccordement interne de 8 positions. Des modèles à fibre Optique sont aussi disponibles. Voir
le bulletin CU-101 pour notice d'information.
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fireye INSIGHT SCANNERS S1
Sommaire des Matières pour Fireye INSIGHT SCANNERS S1
- Page 1 DESCRIPTION Les viseurs FIREYE INSIGHT du type 95IR, 95UV et 95DS sont des viseurs conçus sur la technologie des microprocesseurs utilisant des capteurs à infrarouge, à ultraviolet ou à double éléments (IR et UV). Les viseurs FIREYE du type 95 intègrent un relais de flamme interne possédant des seuils de réglage d'enclenchement et de déclenchement, évitant ainsi l'utilisation d'un amplificateur à...
-
Page 2: Table Des Matières
SOMMAIRE DE LA DOCUMENTATION DESCRIPTION ..........1 SOMMAIRE DE LA DOCUMENTATION . -
Page 3: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Les viseurs INSIGHT mesurent l'amplitude des modulations présentes dans la flamme prise pour cible. Pendant la procédure de mise en service du viseur, la fréquence de modulation qui représente la meilleure discrimination entre une flamme présente et une flamme absente est sélectionnée. La fréquence correcte de modulation et le gain du capteur peuvent être sélectionnés manuellement sur les modèles S1, ou sélectionnés automatiquement sur les modèles S2 avec la possibilité... -
Page 4: Caracteristiques Du Viseur Insight
CARACTERISTIQUES DU VISEUR INSIGHT Caractéristiques Modèles de base S1 Version complète des modèles S2 95IR S1 95UV S1 95DS S1 95IR S2 95UV S2 95DS S2 Capteur infrarouge Capteur ultraviolet Relais de flamme Relais de défaut Sortie 4-20mA Sélections de la fréquence de modulation Fichiers en mémoires Communications... - Page 5 FIGURE 3. VISEUR “InSight” daus une enceinte “CENELEC” pour aire hazardeux (Bride de Montage, commandé séparément ) POUR INSTRUCTION DE RACORDEMEMNT VOIR FIGURE 18 3/4" NPT OUVERTURE FILLETEE POUR CABLE VIS DE MONTAGE (4 PLC.) 0.35 (9) 3/8" THREADED OPENING FOR COOLING AIR VITRE D’OBSERVATION 5.28...
-
Page 6: Liste Des Modules
LISTE DES MODULES Référence Capteur Caractéristiques Montage Connecteur Cable Charge Indice Protection Agréments Fibre 12 broches 10'(3m) & Max. DIN-DVGW Optique Gland Contact Base 240 CA 95IRS1-1 NEMA 4X IP66 CLASSE 1 DIV II 95UVS1-1 Groupes A, B, C, D Classe 2 Div II IR &... -
Page 7: Model Listing
MODEL LISTING Référence Capteur Caractéristi Montage Connecteur Cable Charge Max. Indice Agréments ques Fibre 12 broches 10'(3m) & Contact Protection DIN-DVGW Optique Gland Base 240 CA IP66 95IRS1-1CEX Non deux blocs de CENELEC (Voir note) 95UVS1-1CEX connection interne (8 EEx d IIC T6 IR &... - Page 8 ELECTRIQUES : Entrée de l'alimentation : 24 Vcc + 10%, -15%, courant 0,35 A, 8,5 VA. Raccordement électrique: Par connecteur rapide quart de tour à 12 broches. Modèle “CG” ont câble de 3m (10') et gland. Modèle “CEX” ont ouverture fillétee 3/4" et deux bloc de raccordement Sortie relais : Relais de flamme à...
-
Page 9: Conseils D'installlation
CONSEILS D'INSTALLLATION Les viseurs INSIGHT déterminent la présence ou l'absence de flamme en surveillant le spectre de fréquence des flammes. Ils devront être préalablement installés de façon à viser la zone primaire de combustion de la flamme. Les instructions d'emplacement et de visée des viseurs qui sont précisées dans les chapitres suivants sont utiles à... - Page 10 Une attention toute particulière doit être apportée au sens de rotation de l'air secondaire. En effet, certains brûleurs sont équipés d'une entrée d'air secondaire qui tourne dans le sens horaire et d'autres dans le sens anti-horaire. Si l'air de combustion entre dans le foyer avec une vitesse de rotation suffisante pour dévier la flamme d'allumage dans la direction de la rotation, le viseur INSIGHT devra être installé...
-
Page 11: Accessoires Mecaniques
La lentille du viseur doit toujours être propre et non souillée de fioul, cendre, suie et autres pol- luants. La température du viseur ne devra pas excéder 65°C. Une température excessive du viseur diminuera sa durée de vie. Pour éviter ces deux inconvénients majeurs (salissures et tem- pérature excessive), il conviendra d'assurer un balayage d'air raccordé... - Page 12 à une alimentation d'air de 3/8". Pour plus de détails sur cette disposition de tuyauterie se rapportant au raccord étanche, se reporter à la figure 7, article D. Kit Orifices (Option) Une orifice peut être utilisée pour restreindre le champ de visé aidant la discrimination entre la flamme cible et les autre flammes dans la chambre de combustion.
- Page 13 FIGURE 9. PART NUMBER 15.3” (389mm) A. Rotule de montage 60-1664-3 (NPT) 60-1664-4 (BSP) B. Isolateur calorifique 35-127-1 (NPT) 35-127-3 (BSP) C. Bouchon 3/8’’ D. Bride de montage en façade 60-2692 (1”NPT) (Comprenant l’article B) 60-2693 (1”BSP) FIGURE 10. PART NUMBER A.
-
Page 14: Accessoires Electriques
Câble du viseur ( référence 59-497 ) Fireye recommande le câblage du viseur avec le câble référence 59-497 à multi brins de 12 conduc- teurs ( à couleur de codage ), avec gaine de protection et tresse de blindage. Ce câble comprend six conducteurs # 18 AWG, quatre conducteurs # 22 AWG plus un de #22 AWG sous forme de paire tor- sadée. -
Page 15: Cablage Du Viseur
A une extrémité, la longueur de câble possède un connecteur rapide pour le raccordement au viseur INSIGHT. Le câble à douze conducteurs FIREYE de référence 59-497 est câblé en usine sur le con- necteur rapide, chemine dans une gaine flexible et se raccorde à une bornier situé dans une boîte de jonction à... - Page 16 Avec la sélection du fichier à distance programmée en ligne, les contacts externes 1 et 2 (non fournis par FIREYE) sélectionneront entre deux ( pour les modèles S1 ) ou quatre (pour les modèles S2) fichiers mémoires internes, lors du raccordement à l'alimentation 24 Vcc.
-
Page 17: Selection Du Fichier A Distance
FIREYE. Cette particularité n'est pas encore disponible en version CE pour les modèles S2.. Note 4: FIREYE recommande d'utiliser un câble blindé pour les relais de sélection des fichiers à distance. Les contacts des relais devront avoir une faible valeur de courant de fonctionnement (3mA cc) . - Page 18 FIGURE 15. INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU CONNECTEUR .87 ± .04 (22.1 ±1) 129-164C et 129-164RC SEULEMENT BRAID 1/2” CONNECTEUR POUR CONDUIT FLEXIBLE .15 - .18 RONDELLE CAOTCHOUC (3.8 - 4.6) 1.75 ± .04 ADAPTEUR VISSÉE CABLE VISEUR (44.5 ±1) Inches (mm) RONDELL E DU METAL 4.25 ±...
- Page 19 FIGURE 16. TABLEAU DE CABLAGE DU CONNECTEUR ET LOCALISATION DES BROCHES. LOCALISATION DES BROCHES Front View (towards scanner) Rear view (pin insertion side) FIGURE 17. BORNIER DU CONNECTEUR RAPIDE 59-497 Cable Color Pin Number of Quick Function Disconnect Noir / rouge Alimentation (+) 24 Vdc Blanc / bleu Alimentation(-) 24 Vdc...
-
Page 20: Cablåge Pour Communication A Distance
Pour des distances de moins de 60 mètres, raccorder le câble FIREYE 59-497 au connecteur rapide femelle suivant la méthode décrite ci- dessus et faire cheminer le câble directement jusqu'à la partie arrière du système de gestion du brûleur. - Page 21 59-497 59-497 CABLE PC AVEC CABLE CABLE LOGICIAL BELDEN 8761 BELDEN 8761 BELDEN 8761 FIREYE RS485-RS232 CONVERTISSEUR, P/N IC485 2. WHEN THE DISTANCE FROM SCANNER TO CONTROL ROOM >200 FEET. BELDEN 8761 BELDEN 8761 BELDEN 8761 61-6944 PC AVEC WIRING...
- Page 22 FIGURE 20. CÅBLAGE DE L’ENSEMBLE HARNAIS ENSEMBLE HARNAIS Longieur Part No. 3 pi 61-6944-003, -003R 10 pi 61-6944-010, -010R 15 pi 61-6944-015, -015R 20 pi 61-6944-020, -020R 30 pi 61-6944-030, -030R 50 pi 61-6944-050, -050R MISE À LA TERRE Belden 8761 59-497 CABLE (ordered separately) pour communication...
- Page 23 FIGURE 21. PROPOSITION DE CABLAGE POUR LA COMMUNICATION Communication RS485; pour chaque RS485 COMMUNICATIONS câble, raccorder les blindages ensemble. VERS HARNAIS 59-497 vers Raccorder seule- 59-497 vers SUIVANT salle de salle de ment une extrémité contrôle contrôle du blindage à la masse.
-
Page 24: Techniques Pour Le Raccordement Des Blindages Et Des Mis À La Terre
TECHNIQUES POUR LE RACCORDEMENT DES BLINDAGES ET DES MIS À LA TERRE POUR L'UTILISATION DU CABLE DE VISEURS SITUE DANS UN PERIMETRE DE 300 MM D'UNE SOURCE DE HAUTE ENERGIE OU DE HAUTE TENSION, procéder aux opérations suivantes : Raccorder une terre de sécurité... -
Page 25: Structure Du Menu Du Viseur Insight
HAUT / BAS Les touches HAUT et BAS sont utilisées pour naviguer dans les menus du viseur. Lorsque le menu EDIT, après avoir sélectionné un point de réglage à éditer ( se reporter à chapitre SELECTION des touches ) les touches HAUT et BAS sont utilisées pour modifier ce point de réglage. SELECTION Lorsque, dans le menu EDIT les touches HAUT et BAS sont utilisées pour afficher les points de réglages. -
Page 26: Le Menu D'etat
FIGURE 23. STRUCTURE DU MENU DU VIEUR INSIGHT BOUCLE D’ETAT NOTE 1 : Si le mot de passe n'est pas entré, l'accès aux boucles FQ O EDIT, PRE EDIT et REGLAGE MOT DE PASSE AUTO est refusé. En appuyant sur la touche UP AVANCE (▲) De l'afficheur, aller directement jusqu'à... - Page 27 0-999 COMM 0 Adresse de communication (modèles S2 seulement ) 0-127 INSIGHT FIREYE 95XXXX VX.X Numéro de révision du logiciel du viseur INSIGHT MAX XXX°C (XXX°F) Température maximale de stockage du viseur -40° F to 185°F (-40°C to 85° C) MOT DE PASSE Un mot de passe est nécessaire pour entrer dans les menus...
- Page 28 Adresse de communication ( sur les modèles S2 seulement ) Ce chiffre se rapporte à l'adresse de communication du viseur. Ce numéro d'adresse se situe dans une gamme allant de 0 à 127, comme programmé dans le menu EDIT. Dans une même boucle de com- munication, deux viseurs ne peuvent avoir la même d'adresse.
- Page 29 indique alors " New password 1357 " ( nouveau mot de passe 1357. Appuyer sur les touches UP / DOWN pour revenir dans les boucles du menu. Valeur du signal et qualité de flamme ( FQ = FLAME QUALITY ) : description détaillée Modèles à...
-
Page 30: Le Menu Edit
LE MENU EDIT FIGURE 26. BOUCLE DU MENU EDIT Touche UP ( permet la navigation à travers le menu sens horaire ) Touche DOWN ( permet la navigation à travers le menu sens anti-horaire ) Touche SELECT Touche PROGRAM IRR Haut Echelle IR Bande UV... - Page 31 FIGURE 27. LE MENU EDIT TEXTE AFFICHE APPUYER SUR LA TOUCHE SELECT VALEURS POSSIBLES TEXTE AFFICHE ( TOUCHES UP / DOWN ) Sélection de fichier FICHIER A Modèles S1 : A, B Modèles S2 : A, B, C, D. Echelle de température Scale C C, F...
- Page 32 La COMM permet la sélection du fichier seulement par l'intermédiaire d'un ordinateur travaillant sous logiciel FIREYE. Cette fonction n'est seulement disponible que sous les agréments américain FM et canadien CSA et pour les viseurs modèles S2. *Elle n'est pas disponible pour les modèles S2E possédant l'agrément CE.
- Page 33 Capteurs ( capteur double seulement, Type 95DS ) Les choix comprennent : UV seul, IR seul ou UV + IR. Ce paramètre est utilisé pour sélectionner manuellement quel (s) capteurs (s) est ( sont ) utilisé (s) dans un fichier. Bande IR L'afficheur est divisé...
- Page 34 Note : Il ne faut pas oublier que bien que le chiffre du signal s'inscrive dans une gamme limitée à 999, le chiffre de la qualité de flamme visualisé sur le menu d'état est, quant à lui, limité à 100. Dans le cas des viseurs à...
-
Page 35: Instuctions De Copie De Fichier
Lorsque la qualité de flamme atteint ou dépasse le seuil d'enclenchement, le relais de flamme est mis au TRAVAIL après le temps de sélection de l'OTD ( ON TIME DELAY ). Le choix de ce temps s'établit de 1 à 6 secondes. --EXIT-- Le fait d'appuyer sur la touche SELECT renverra l'utilisateur à... -
Page 36: Le Menu Pre-Edit ( Pour Modèles S1 Seulement )
LE MENU PRE-EDIT ( pour modèles S1 seulement ) FIGURE 28. BOUCLE DE MENU PRE-EDIT ( modèles S1 seulement ) Sommaire du clavier Touche UP ( permet la navigation dans le menu, sens horaire ) Touche DOWN ( permet la navigation dans le menu, sens anti-horaire ) Touche SELECT Touche PROGRAM... -
Page 37: Mise En Servicemanuelledans Le Menu Edit )
Dans le menu EDIT, il convient d'observer et d'enregistrer la valeur du signal de FLAMME PRESENTE / FLAMME ABSENTE du capteur ainsi que la stabilité de chacune des trois bandes de modulations. Sélectionner la bande qui présente le plus grand rapport entre FLAMME PRESENTE et FLAMME ABSENTE et / ou la plus grande stabilité. - Page 38 Dans le menu EDIT alors que la flamme est absente, laisser les autres brûleurs en service, contrôler et enregistrer la valeur du signal de flamme et la stabilité des trois bandes de modulation : de 23, 70, et 117 Hz. Ne pas régler le gain du viseur à ce moment là. Avec les viseurs à...
-
Page 39: Le Menu De Reglage Automatique ( Sur Les Modèles S2 Seulement )
LE MENU DE REGLAGE AUTOMATIQUE ( sur les modèles S2 seulement ) FIGURE 30. LA BOUCLE DU MENU DE REGLAGE AUTOMATIQUE ( sur modèles S2 seulement ) Sommaire du clavier Touche UP ( permet la navigation dans le menu, sens horaire ) Touche DOWN ( permet la navigation dans le menu, sens anti-horaire ) Touche SELECT... - Page 40 Le réglage automatique (AUTOTUNE) est une fonction automatique de calibrage par laquelle le viseur INSIGHT analyse le spectre de la vibration de la fréquence de flamme PRESENTE et de la flamme ABSENTE ( présence de radiations dans arrière plan ) Le viseur sélectionnera alors le gain correct du capteur, la fréquence de la bande passante et la gamme du capteur pour obtenir la meilleure discrimination possible entre flamme allumée et flamme éteinte.
- Page 41 Apprentissage de la flamme absente ( LEARN OFF ) Defiler l’afficheur jusqué à “AIM SCANER” et appuyer pur “SELECT”. Mettre le brûleur testé hors service alors que les brûleurs adjacents restent en service, puis appuyer sur la touche PROGRAM. L'afficheur indiquera " WAIT " ( attendre )suivi d'un chiffre qui passera graduellement de 128 à...
- Page 42 FIGURE 32. INSIGHT SCANNER MENU STRUCTURE BOUCLE D’ETAT FQ O MOT DE PASSE REGLAGE (“S2”) Note 1 EDIT Note 1 AUTO OU PRE-EDIT (“S1”) NOTE 1 : Si le mot de passe n'est pas entré, l'accès Boucles EDIT, PRE EDIT et REGLAGE AUTO sera REGLAGE Refusé.
-
Page 43: Procedure De Mise En Service D'un Viseur
PROCEDURE DE MISE EN SERVICE D'UN VISEUR ( valable pour tous les modèles ) Les étapes suivantes de programmation ne doivent être entreprises qu'après avoir lu et com- pris les chapitres de la programmation et de la structure du menu de ce document, en commen- çant à... - Page 44 10. Appuyer sur la touche DOWN et " EDIT " sera affiché. 11. Appuyer sur la touche SELECT pour entrer de nouveau dans la boucle EDIT 12. Enregistrer la valeur du signal de flamme des 3 bandes de modulation ( 123, 70 et 117 Hz ) comme décrit dans le chapitre "...
-
Page 45: Procedure De Remplacement Du Insight
TABLEAU 1 ENREGISTREMENT DE LA CONFIGURATION DU VISEUR INSIGHT Paramètre FICHIER A FICHIER B FICHIERC FICHIER D Echelle de température Adresse de communication Sélection fichier à distance Langue Capteurs Bande IR Gain IR Gamme IR Bande UV Gain UV Gamme UV Seuil d'enclenchement Seuil de déclenchement... -
Page 46: Messages D'erreur
Note: Si les valeurs pertinentes furent entré manuellement dans le menu EDIT, il ne devrait pas être nécessaire d’apprendre les conditions hors service. Arrêter et reparter le brûleur pour vérifier la detection et la discrimination du viseur. Répéter les étapes 2 à 5 pour chacun des fichiers utilisé (A, B, C et D) de chaque viseur. Messages d'erreur Dans l'éventualité... - Page 47 Ensemble connecteur électrique femelle. Exemple 2 : Pour sélectionner l'équipement FIREYE s'accordant avec les spécifications suivantes : Viseur INSIGHT intégré, capteur ultraviolet, caractéristiques de base, agrément CE, boîtier NEMA 4X/IP66 à montage en façade avec un connecteur électrique mâle. Les accessoires comprennent une bride de montage 1"...
- Page 48 Lorsque les produits Fireye sont associés à des équipements d'autres fabricants et/ou intégrés dans des systèmes conçus ou fabriqués par des tiers, la garantie de Fireye, telle que formulée dans les con- ditions générales de vente, s'applique uniquement aux produits Fireye et non aux autres équipements ou au système associé...