HK Audio SL 218 A Manuel page 3

Conseils de Securite Importants!
Priere de lire avant l'emploi et a conserver pour uti-
lisation ulterieure!
L'appareil a été conçu par HK AUDIO ® selon la norme IEC 60065 et a
quitté l'entreprise dans un état irréprochable. Afin de conserver cet état et
d'assurer un fonctionnement sans danger de l'appareil nous conseillons à
l'utilisateur la lecture des indications de sécurité contenues dans le mode
d'emploi. L'appareil est conforme à la classification I (mise à terre de pro-
tection).
• SURETE, FIABILITE ET EFFICACITE DE L'APPAREIL NE SONT GARANTIS
®
PAR HK AUDIO QUE SI:
• Montage, extension, nouveau réglage, modification ou réparation sont ef-
®
fectués par HK AUDIO ou par toute personne autorisée par HK AUDIO
• L'installation électrique de la pièce concernée correspond aux normes
IEC (ANSI).
• L'utilisation de l'appareil suit le mode d'emploi.
AVERTISSEMENT:
• A moins que cela ne soit manuellement possible, tout enlèvement ou ou-
verture du boîtier peut entrainer la mise au jour de pieces sous tension.
• Si l'ouverture de l'appareil est nécessaire, celui-ci doit être coupé de cha-
que source de courant. Ceci est à prendre en considération avant tout aju-
stement, entretien, réparation ou changement de pieces.
• Ajustement, entretien ou réparation sur l'appareil ouvert et sous tension
ne peuvent être éffectués que par un spécialiste autorisé par le fabricant
(selon VBG4). Le spécialiste étant conscient des dangers liés à ce genre
de réparation.
• Les sorties de baffles qui portent le signe IEC 417/5036 (fig. 1, voir en bas)
peuvent être sous tension dangereuse. Avant de brancher l'appareil utili-
ser uniquement le câble de raccordement conseillé par le fabricant pour
raccorder les baffles.
• Toutes les prises des câbles de raccordement doivent être, si possible, vis-
sées ou verrouillées sur le boîtier.
• L'utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible –
seulement: IEC127.
• L'utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible.
• Ne jamais interrompre la connexion du circuit protecteur.
• Il est conseillé de ne pas toucher aux surfaces pourvues du signe "HOT"
(fig. 2, voir en bas), aux parois arrières ou caches munis de fentes d'aéra-
tion, éléments d'aération et leurs caches ansi qu'aux tubes et leurs caches.
Ces éléments pouvant atteindre des températures élévées pendant l'utili-
sation de l'appareil.
• Les Niveaux de puissance élévés peuvent entrainer des lésions auditives
durables. Evitez donc la proximité de haut-parleurs utilisés à haute puis-
sance. Lors de haute puissance continue utilisez une protection auditive.
BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR:
• L'appareil est conçu pour une utilisation continue.
• La tension de fonctionnement doit concorder avec la tension secteur locale.
• Le raccordement au réseau éléctrique s'effectue avec l'adaptateur ou le
cordon d´alimentation livré avec l'appareil.
• Adaptateur: Un câble de raccordement abimé ne peut être remplacé.
L'adaptateur est inutilisable.
• Evitez un raccordement au réseau par des boîtes de distribution
surchargées.
• La prise de courant doit être placée à proximité de l'appareil et facile
à atteindre.
LIEU D'INSTALLATION:
• L'appareil doit être placé sur une surface de travail propre et horizontale.
• L'appareil en marche ne doit en aucun cas subir des vibrations.
• Evitez dans la mesure du possible poussière et humidité.
• L'appareil ne doit pas être placé à proximité d'eau, de baignoire, lavabo,
évier, pièce d'eau, piscine ou dans une pièce humide. Ne placez aucun
vase, verre, bouteille ou tout objet rempli de liquide sur l'appareil.
• L'appareil doit être suffisamment aéré.
• Ne jamais recouvrir les ouvertures d'aération. L'appareil doit être placé à
20 cm du mur au minimum. L'appareil peut être monté dans un Rack si
une ventilation suffisante est possible et si les conseils de montage du fa-
bricant sont suivis.
• Evitez les rayons de soleil et la proximité de radiateurs, chauffages etc.
• Une condensation d'eau peut se former dans l'appareil si celui-ci est
transporté brusquement d'un endroit froid à un endroit chaud. Ceci est
particulièrement important pour des appareils à tubes. Avant de brancher
l'appareil attendre qu'il ait la température ambiante.
• Accessoires: L'appareil ne doit être placé sur un chariot, support, trépied,
bâti ou table instable. Une chute de l'appareil peut entrainer aussi bien
des dommages corporels que techniques. Utilisez l'appareil uniquement
avec un chariot, Rack, support, trépied ou bâti conseillé par le fabricant
ou vendu en combinaison avec l'appareil. Les indications du fabricant
pour l'installation de l'appareil sont à suivre, et les accessoires d'installa-
tion conseillés par le fabricant sont à utiliser. Un ensemble support et ap-
pareil doit être déplacé avec précaution.
Des mouvements brusques et des revêtements de sol irreguliers peuvent
entrainer la chute de l´ensemble.
• Equipements supplémentaires: Ne jamais utiliser un équipement supplé-
mentaire n'ayant pas été conseillé par le fabricant, ceci pouvant entrainer
des accidents.
• Afin de protéger l'appareil pendant un orage ou s'il ne doit pas être utilisé
pendant un certain temps, il est conseillé d'enlever la prise au secteur.
Ceci évite des dommages dûs à la foudre ou à des coups de tension dans
le réseau à courant alternatif.
Fig. 1 Fig. 2
Importanti avvertimenti di sicurezza!
Leggere attentamente prima dell'uso e conservare per
un utilizzo successivo:
• L'apparecchio è stato costruito dalla HK AUDIO
europea IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepi-
bile. Per garantire il mantenimento di tale stato e un utilizzo assoluta-
mente privo di rischi l'utente è tenuto ad osservare le indicazioni e gli av-
vertimenti di sicurezza contenuti nelle istruzioni per l'uso. L'apparecchio
rispecchia il livello di sicurezza I (collegato a terra).
• Sicurezza, affidabilità e prestazioni dell'apparecchio vengono garantiti
dalla HK AUDIO ® solo ed esclusivamente se:
• Montaggio, ampliamento, rimessa a punto, modifiche e riparazioni ven-
gono eseguite dalla HK AUDIO ® stessa o da personale da essa autorizza-
®
.
to.
• Gli impianti elettrici nei locali prescelti per l'uso dell'apparecchio rispon-
dono alle normative stabilite dall'ANSI.
• L'apparecchio viene utilizzato come indicato nel libretto delle istruzioni
per l'uso.
Avvertimenti:
• In caso di apertura di parti di rivestimento o rimozione di parti dell'invo-
lucro, a meno che non si tratti di pezzi rimovibili semplicemente a mano,
possono venire alla luce parti dell'apparecchio conduttrici di tensione.
• Se l'apertura dell'apparecchio dovesse risultare necessaria è indispensabi-
le staccare precedentemente quest'ultimo da tutte le fonti di tensione. Ri-
spettare tale misura di prevenzione anche prima di un allineamento, di
operazioni di manutenzione, della messa in esercizio o della sostituzione
di componenti all'interno dell'apparecchio.
• Allineamento, operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni dell'ap-
parecchio in presenza di tensione vanno eseguite esclusivamente da per-
sonale specializzato ed autorizzato, in grado di eseguire tali operazioni
evitandone i rischi connessi.
• Le uscite degli altoparlanti contrassegnate dai caratteri IEC 417/5036 (vedi
illustrazione 1 a fondo pag.) possono essere conduttrici di tensione peri-
colosa con cui evitare il contatto. Per questo motivo, prima di accendere
l'apparecchio, collegare quest'ultimo agli altoparlanti servendosi esclusi-
vamente del cavetto d'allacciamento indicato dal produttore.
• Tutte le spine e i cavi di collegamento devono essere avvitati o fissati all'-
involucro dell'apparecchio per quanto possibile.
• Utilizzare esclusivamente fusibili del tipo IEC 127 con la indicata corrente
nominale.
• L'utilizzo di fusibili di sicurezza non integri e la messa in corto circuito
del sostegno di metallo sono proibite.
• Non interrompere mai il collegamento con il circuito di protezione.
• Superfici contrassegnate dalla parola "HOT" (vedi illustrazione 2 a fondo
pag.), cosi come griglie di aerazione, dispositivi di raffreddamento e i loro
rivestimenti di protezione, oppure valvole e i relativi rivestimenti protetti-
vi possono surriscaldarsi notevolmente durante l'uso e per questo motivo
non vanno toccate.
• L'ascolto di suoni ad alto volume può provocare danni permanenti all'udi-
to. Evitate perciò la diretta vicinanza con altoparlanti ad alta emissione di
suono e utilizzate cuffie protettive in caso ciò non sia possibile.
Alimentazione:
• L'apparecchio è concepito per il funzionamento continuo.
• La tensione di esercizio deve corrispondere alla tensione di rete a cui ci si
allaccia.
• L'allacciamento alla rete elettrica avviene tramite alimentatore o cavetto
d'alimentazione consegnato insieme all'apparecchio.
• Alimentatore: un cavo di connessione danneggiato non può essere sosti-
tuito. L'alimentatore non può più essere utilizzato.
• Evitate un allacciamento alla rete di corrente utilizzando cassette di distri-
buzione sovraccariche.
• La spina di corrente deve essere situata nelle vicinanze dell'apparecchio e
facilmente raggiungibile in qualsiasi momento.
Locali di collocamento:
• Opportuno collocare l'apparecchio su una superficie pulita e orizzontale.
• Non sottoporre l'apparecchio in funzione a scosse e vibrazioni.
• Proteggere l'apparecchio per quanto possibile da umidità e polvere.
• Non collocare l'apparecchio vicino ad acqua, vasche da bagno, lavandini,
lavelli da cucina, locali umidi o piscine. Non appoggiare recipienti conten-
enti liquidi - vasi, bicchieri, bottiglie, ecc. - sull'apparecchio.
• Provvedere ad una buone aerazione dell'apparecchio.
• Eventuali aperture previste per la ventilazione dell'apparecchio non vanno
ne bloccate, ne mai coperte. L'apparecchio va collocato ad almeno 20 cm
di distanza dalle pareti circostanti e può essere inserito tra altre compo-
nenti di un impianto solo in caso di sufficiente ventilazione e qualora le
direttive di montaggio del produttore vengano rispettate.
• Evitare di esporre l'apparecchio ai raggi del sole e di collocarlo diretta-
mente nelle vicinanze di fonti di calore come caloriferi, stufette, ecc.
• Se l'apparecchio viene trasportato rapidamente da un locale freddo ad
uno riscaldato può succedere che al suo interno si crei della condensa.
Ciò va tenuto in considerazione soprattutto in caso di apparecchi a valvo-
le. Attendere che l'apparecchio abbia assunto la temperatura ambiente
prima di accenderlo.
• Accessori: non collocare l'apparecchio su carrelli, supporti, treppiedi,
superfici o tavoli instabili. Se l'apparecchio dovesse cadere a terra potreb-
be causare danni a terzi o danneggiarsi irreparabilmente. Utilizzate per il
collocamento dell'apparecchio supporti, treppiedi e superfici che siano
consigliate dal produttore o direttamente comprese nell'offerta di vendita.
Per il collocamento dell'apparecchio attenetevi strettamente alle istruzioni
del produttore, utilizzando esclusivamente accessori da esso consigliati.
L'apparecchio in combinazione ad un supporto va spostato con molta at-
tenzione. Movimenti bruschi o il collocamento su pavimenti non piani
possono provocare la caduta dell'apparecchio e del suo supporto.
• Accessori supplementari: non utilizzate mai accessori supplementari che
non siano consigliati dal produttore, potendo essere ciò causa di inciden-
ti.
• Per proteggere l'apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non
venisse utilizzato per diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di
corrente.
In questo modo si evitano danni all'apparecchio dovuti a colpi di fulmine
o ad improvvisi aumenti di tensione nel circuito di corrente alternata.
Illustrazione 1 Illustrazione 2
¡Indicaciones de seguridad importantes!
¡Léanse antes de utilizar el aparato y guardense para
so uso posterior!
® secondo la normativa • El aparato ha sido producido por HK AUDIO
de la fábrica en un estado técnicamente perfecto. Para conservar este
estado y asegurar un funcionamiento sin peligros el usuario debe tener en
cuenta las indicaciones y advertencias contenidas en las instrucciones de
manejo.
l aparato corresponde a la clase de protección l (toma de tierra protegida).
• LA SEGURIDAD, LA FIABILIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL APARATO
SOLO ESTAN GARANTIZADOS POR HK AUDIO
• el montaje, la ampliación, el reajuste, los cambios o las reparaciones se
realicen por HK AUDIO
• la instalación eléctrica del recinto en cuestión corresponda a los requisi-
tos de la determinación del IEC (ANSI);
• el aparato se use de acuerdo con las indicaciones de uso.
ADVERTENCIA:
• Si se destapan protecciones o se retiran piezas de la carcasa, exceptuando
si se puede hacer manualmente, se pueden dejar piezas al descubierto
que sean conductoras de tensión.
• Si es necesario abrir el aparato, éste tiene que estar aislado de todas las
fuentes de alimentación. Esto se debe tener en cuenta antes del ajuste, de
un entretenimiento, de una reparación y de una sustitución de las piezas.
• Un ajuste, un entretenimiento o una reparación en el aparato abierto y
bajo tensión sólo puede ser llevado a cabo por un especialista autorizado
por el productor (según VBG 4) que conozca a fondo los peligros que ello
conlleva.
• Las salidas de altavoces que estén provistas de la característica IEC
417/5036 (figura 1, véase abajo) pueden conducir tensiones peligrosas al
contacto. Por ello es indispensable que antes de poner en marcha el apa-
rato; la conexión se haya realizado únicamente con el cable de empalmes
recomendado por el productor.
• Las clavijas de contacto al final de los cables conectores tienen que estar
atornilladas o enclavadas a la carcasa, en tanto que sea posible.
• Sólo se pueden utilizar fusibles del tipo IEC 127 con la intensidad de cor-
riente nominal indicada.
• El uso de fusibles reparados o la puesta en cortocircuito del soporte es in-
admisible.
• El empalme del conductor de protección no se puede interrumpir en nin-
gún caso.
• Las superficies provistas de la característica "HOT" (figura 2, véase abajo),
los paneles de fondo trasero o las protecciones con ranuras de ventilación,
los cuerpos de ventilación y sus protecciones, así como las válvulas elec-
trónicas y sus protecciones pueden alcanzar temperaturas muy altas du-
rante el funcionamiento y por ello no se deberían tocar.
• Niveles elevados de la intensidad de sonido pueden causar continuos daños
auditivos; por ello debe evitar acercarse demasiado a altavoces que fun-
cionen a altos niveles. En tales casos utilice protecciones auditivas.
ACOMETIDA A LA RED:
• El aparato está proyectado para un funcionamiento continuo.
• La tensión de funcionamiento ajustada tiene que coincidir con la tensión
de la red del lugar.
• La conexión a la red eléctrica se efectuará con la fuente de alimentación o
con el cable de red que se entreguen con el aparato.
• Fuente de alimentación: una linea de conexión dañada no se puede susti-
tuir. La fuente de alimentación no puede volver a ponerse en funciona-
miento.
• Evite una conexión de la red eléctrica a distribuidores con muchas tomas
de corriente.
• El enchufe para el suministro de corriente tiene que estar cerca del aparato
y ser de fácil acceso.
SITUACION:
• El aparato debería estar situado en una superficie limpia y totalmente ho-
rizontal.
• El aparato no puede estar expuesto a ningún tipo de sacudidas durante su
funcionamiento.
• Se deben evitar la humedad y el polvo.
• El aparato no puede ponerse en funcionamiento cerca del agua, la bañera,
el lavamanos, la pila de la cocina, un recinto con tuberías de agua, la pi-
scina o en habitaciones húmedas. Tampoco se pueden poner objetos lle-
nos de líquido - jarrones, vasos, botellas, etc. - encima de él.
• Procure que el aparato tenga suficiente ventilación.
• Las aberturas de ventilación existentes no se deben bloquear ni tapar nunca.
El aparato debe estar situado como mínimo a 20 cm de la pared. El aparato
sólo se puede montar en un rack, si se ha procurado la suficiente ventila-
ción y se han cumplido las indicaciones de montaje del productor.
• Evite los rayos del sol directos así como la proximidad a radiadores,
electro-radiadores o aparatos similares.
• Si el aparato pasa repentinamente de un lugar frío a otro caliente, se pue-
de condensar humedad en su interior. Esto se debe tener en cuenta sobre-
todo en los aparatos con válvulas electrónicas. Antes de poner en marcha
el aparato se debe esperar hasta que éste haya adquirido la temperatura
ambiental.
• Accesorios: el aparato no se puede colocar encima de carros, estantes, trí-
podes, soportes o mesas inestables. Si el aparato se cae puede causar da-
ños personales y se puede estropear. Coloque el aparato sólo en un carro,
rack, estante, trípode o soporte recomendado por el productor o que se le
haya vendido junto con el aparato. En la instalación se deben seguir las
indicaciones del productor así como utilizar los accesorios recomendados
por el mismo para colocarlo encima. El conjunto del aparato con el pede-
stal se debe mover con mucho cuidado. Un paro brusco, la aplicación de
una fuerza desmesurada o un suelo irregular puede ocasionar la caida de
todo el conjunto.
• Piezas adicionales: no utilice nunca piezas adicionales que no estén reco-
mendadas por el productor, ya que se podrían provocar accidentes.
• Para protejer el aparato de una tormenta o si no se supervisa ni utiliza du-
rante algún tiempo, se debería desconectar la clavija de la red. Así se evi-
tan daños en el aparato a causa de un rayo y golpes de tensión en la red
de corriente alterna.
Figura 1
® según el IEC 60065 y salió
® CUANDO:
® o por personas autorizadas para ello;
Figura 2