Traxxas TQi 6507X Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces

page de 30

/ 30
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

#6507X, #6509X

Visite la página TRAXXAS.com/manuals para

descargar el Manual del usuario en su idioma.

owner

s manual

Auf TRAXXAS.com/manuals können Sie eine

Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache downloaden.

manuel du propriétaire

Sommaire des Matières pour Traxxas TQi 6507X

Page 1 #6507X, #6509X Visite la página TRAXXAS.com/manuals para descargar el Manual del usuario en su idioma. owner s manual Auf TRAXXAS.com/manuals können Sie eine ’ Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache downloaden. manuel du propriétaire...
Page 2 RADIO SYSTEM previous product’s production cycle has ended. the metal tip, and do not cut the white Range-Testing ........6 Traxxas encourages you to register your model online at Traxxas.com/register. wire at the end of the metal tip. Binding Instructions .....7 Traxxas Extended Lifetime Electronics Warranty:...
Page 3 TRANSMITTER AND RECEIVER #6507X - 4-channel with Traxxas Link Wireless Module #6509X - 2-channel, Traxxas Link Enabled Throttle Neutral Adjust Set Button 3-Position Switch (Channel 4) Model 6507X only Menu Button Steering Wheel Red/Green Status LED Steering Neutral Trim Brake/Reverse...
Page 4 Use the Right Batteries Note: 50/50 is the default factory setting and the required setting for Your transmitter uses AA batteries. Use new alkaline batteries. Traxxas nitro models. To change the throttle neutral adjust position for Do not use rechargeable AA cells to power the TQi transmitter, as they an electric model, turn the transmitter off before adjusting the neutral will not provide sufficient voltage for optimum transmitter performance.
Page 5 Transmitter Transmitter is restored to the default Release MENU and Hold both MENU Press MENU five times; settings for the listed models. SET; red LED blinks and SET red LED blinks (x6) Using the Traxxas TQi Radio System with non-Traxxas Models Channel 1 Channel 3* Steering Rocker Switch The TQi radio system can be used with all popular servos in any hobby- grade R/C vehicle. From the factory, the transmitter is set for Profile 1, with each channel set as “reversed.” The chart to the right indicates the Channel 2 Channel 4/5* direction the servos will operate. Follow the instructions on page 14 if...
Page 6 Range-Testing the Radio System the steering trim knob is centered. After you have installed and Before each running session with your model, you should range-test bound the radio system, confirm the steering servo and throttle servo your radio system to ensure that it operates properly. (if installed) operate properly: turning the steering wheel right makes 1. T urn on the radio system and check its operation as described in the the front wheels turn right (and vice-versa), and pulling the trigger previous section. to the grip opens the throttle of your nitro engine. If either control 2. H ave a friend hold the model. Make sure hands and clothing are operates “backwards,” follow the menu tree on page 14 or use the clear of the wheels and other moving parts on the model. Traxxas Link application (#6507X TQi with Traxxas Link Wireless 3. W alk away from the model with the transmitter until you reach the Module only), to reverse the servo’s operation. farthest distance you plan to operate the model. After confirming correct servo operation, use the TQi’s steering trim 4. O perate the controls on the transmitter once again to be sure that knob to center your model’s front wheels so it drives straight with the the model responds correctly. steering wheel at its neutral position. If there is not enough adjustment to achieve this with the steering trim knob, reset the steering trim to its 5. D o not attempt to operate the model if there is any problem with center position, then remove and reinstall the servo’s steering horn to the radio system or any external interference with your radio signal center the steering system as close as possible. The steering trim knob at your location.
Page 7 USING THE RADIO SYSTEM TQi Binding Instructions relative to the input from the steering wheel. The exponential effect is For proper operation, the transmitter and receiver must be indicated as a percentage—the greater the percentage, the greater the electronically ‘bound.’ This has been done for you at the factory. effect. The illustrations below show how this works. Should you ever need to re-bind the system or bind to an additional Normal Steering Sensitivity (0% exponential) transmitter or receiver, follow these instructions. Note: the receiver In this illustration, the steering servo’s must be connected to a 4.8-6.0v (nominal) power source for binding travel (and with it, the steering and the transmitter and receiver must be within 5 feet of each other. motion of the model’s front wheels) 1. P ress and hold the transmitter’s SET button as you switch the corresponds precisely with the steering wheel. The ranges are exaggerated for transmitter on. The transmitter’s LED will flash red slowly. Release the SET button. illustrative purposes. 2. P ress and hold the receiver’s LINK button as you switch the model Decreased Steering Sensitivity (Negative Exponential) on. Release the LINK button.
Page 8 ADVANCED TUNING GUIDE Available Tuning Adjustments of the course. Reducing steering throw can also be useful in making a All the features described below may also be accessed using the menu model easier to control on high-traction surfaces, and limiting steering and set buttons on the transmitter and observing signals from the LED. An output for oval racing where large amounts of steering travel are not explanation of the menu structure follows on page 14. The following items required. can be adjusted most easily using your mobile device with the Traxxas Link Braking Percentage Wireless Module and the Traxxas Link application; see page 10. The Multi-Function knob may also be set to control the amount of brake Your Traxxas transmitter has a programmable Multi-Function knob that travel applied by the servo in a nitro-powered model. Electric models do can be set to control various advanced transmitter functions (set to not have a servo-operated brake, but the Braking Percentage function Steering Sensitivity by default, see page 7). Experiment with the settings still operates the same way in electric models. Turning the Multi- and features to see if they can improve your driving experience. Function knob full clockwise will deliver maximum brake throw; turning the knob counterclockwise reduces brake throw (Note: Turning the dial Throttle Sensitivity (Throttle Exponential) counterclockwise to its stop will eliminate all brake action). The Multi-Function knob can be set to control Throttle Sensitivity. Throttle Sensitivity works the same way as Steering Sensitivity as Throttle Trim described on page 7, but applies the effect to the throttle channel. Setting the Multi-Function knob to serve as throttle trim will allow you Only forward throttle is affected; brake/reverse travel remains linear to adjust the throttle’s neutral position to prevent unwanted brake drag regardless of the Throttle Sensitivity setting.
Page 9 Steering and Throttle Sub-Trim Failsafe The Sub-Trim function is used to precisely set the neutral point of the Your Traxxas radio system is equipped with a built-in failsafe function steering or throttle servo in the event that simply setting the trim knob that returns the throttle to its last saved neutral position in the event of to “zero” does not completely center the servo. When selected, Sub-Trim signal loss. The LED on the transmitter and the receiver will rapidly flash red allows finer adjustment to the servo output shaft’s position for precise...
Page 10 The customizable Traxxas Link dashboard delivers Traxxas Link real-time rpm, speed, temperature, and voltage data. view, with sound, so that you The powerful Traxxas Link app (available in the Apple App Store) gives can keep your eyes on your driving and not miss a single apex. you complete control over the operation and tuning of your Traxxas Manage up to 30 Models with Traxxas Link model with stunning visuals and absolute precision. With the installed Traxxas Link telemetry sensors on the model, Traxxas Link displays real- The TQi radio system automatically keeps track of what vehicles it has time data such as speed, RPM, temperature, and battery voltage. bound to and what settings were used for each--up to 30 models total! Traxxas Link provides a visual interface to name the models, customize Intuitive iPhone, iPad, and iPod touch interface their settings, attach profiles, and lock them into memory. Simply choose...
Page 11 ADVANCED TUNING GUIDE Pairing the TQi transmitter with the Traxxas Link Wireless Module 5. The Bluetooth® and the Traxxas Link App® for the first time: icon in the status bar will turn blue, 1. Turn the transmitter switch on. and the blue LED 2. Open the Traxxas Link App on on the module will your mobile device. Touch the glow solid blue (D). Garage button, and then touch 6. The Traxxas Link the Wireless Module button (A). Wireless Module 3. Press the button on the Traxxas and the Traxxas Link App are now paired, and will automatically Link Wireless Module. The blue connect when the transmitter is turned on and the app is running. LED on the module will blink (B).
Page 12 ADVANCED TUNING GUIDE TRANSMITTER LED CODES LED Color / Pattern Name Notes Solid green Normal Driving Mode Slow red (0.5 sec on / 0.5 sec off) Binding See page 7 for more information on binding. Turn the Multi-Function knob right or left until the LED stops flashing. Flashing fast green (0.1 sec on / 0.15 sec off) Throttle Trim Seek Mode See page 8 for more information. Flashing medium red (0.25 sec on / 0.25 sec off) Low Battery Alarm Put new batteries in the transmitter. See page 4 for more information. Transmitter and receiver are no longer bound. Turn the system off and then Flashing fast red (0.125 sec on / 0.125 sec off) Link Failure / Error back on to resume normal operation. Find source of the link failure (i.e., out of range, low batteries, damaged antenna). Programming Patterns Counts out number (green or red), then pauses Current menu position See Menu Tree for more information. Fast green 8 times Menu setting accepted (on SET) Fast red 8 times Menu SET invalid User error such as trying to delete a locked model. RECEIVER LED CODES LED Color / Pattern Name Notes...
Page 13 ADVANCED TUNING GUIDE Traxxas Link Model Memory Traxxas Link Model Memory is an exclusive, patent-pending feature To activate Model Lock: of the TQi transmitter. Each time the transmitter is bound to a new 1. Switch on the transmitter and receiver you wish to lock. receiver, it saves that receiver in its memory along with all the settings 2. Press and hold MENU. Release when the status LED blinks green. assigned to that receiver. When the transmitter and any bound receiver 3. Press MENU three times. The status LED will blink green four are switched on, the transmitter automatically recalls the settings for times repeatedly. that receiver. There is no need to manually select your vehicle from a 4. Press SET. The status LED will blink green in single-flash intervals. list of model memory entries. 5. Press SET once. The status LED will blink red once repeatedly. 6. Press MENU once, the LED will blink red twice repeatedly. Model Lock 7. Press SET, the LED will blink rapidly green. The memory is now The Traxxas Link Model Memory feature can store up to 30 models locked. Press MENU and SET to return to driving mode. (receivers) in its memory. If you bind a thirty-first receiver, Traxxas Link Model Memory will delete the “oldest” receiver from its memory (in Note: To unlock a memory, press SET twice at step 5. The LED will other words, the model you used the longest time ago will be deleted). blink rapidly green to indicate the model is unlocked. To unlock all Activating Model Lock will lock the receiver in memory so it cannot models, press MENU twice at step 6 and then press SET. be deleted. To delete a model:...
Page 14 One Blink Red Two Blinks Red MENU 5. Press SET to select. The green LED will blink 8 times fast to indicate successful selection. Model Locking Press Unlock Traxxas-Link Press 6. Press and hold MENU to return to driving mode. One Blink Green One Blink Red Four Blinks Green Lock Restoring Factory Defaults: When programming your transmitter, you may feel the need Two Blinks Red Press to start over with a clean slate.
Page 15 Set Multi-Function MENU TREE FORMULAS Press/hold MENU knob for STEERING returns to driving mode Press/hold MENU Press SET Press SET to confirm SENSITIVITY (Expo) green LED blinks red LED blinks green LED blinks (x8) To select functions and Set Multi-Function make adjustments to the TQi Press/hold MENU knob for THROTTLE transmitter without referencing returns to driving mode Press/hold MENU Press SET Press MENU to confirm Press SET to select SENSITIVITY (Expo)
Page 16 Traxxas vous encourage d’inscrire votre modèle en ligne à Traxxas.com/register. pointe métallique et ne pliez ni ne coupez le fil Vérification de la portée ..21 Garantie prolongée à vie pour les composants électroniques de Traxxas : blanc au bout de la pointe métallique. Instructions de liaison ... 22 Après la date d'expiration de la période de garantie, Traxxas réparera les composants électroniques...
Page 17 TRANSMETTEUR ET RÉCEPTEUR #6507X - 4 canaux avec module sans fil Traxxas Link #6509 - 2 canaux, Traxxas Link activé Commande de réglage du neutre Bouton de réglage Interrupteur à 3 positions (Canal 4) Modèle 6507X seulement Bouton de menu Volant Témoin DEL...
Page 18 Traxxas recommande vivement de garder cette commande à l'endroit où elle a été Utiliser les bonnes piles: Votre transmetteur utilise des piles AA. Utiliser installée par fabrication jusqu'à ce que vous vous habituiez avec tous les réglages et de nouvelles piles alcalines.
Page 19 SET Le témoin clignote appuyés sur MENU et SET Le témoin clignote d'une les modèles indiqués. en rouge en même temps couleur rouge (x6) Utiliser le système radio TQi de Traxxas Canal 3* avec des modèles de marque différente Canal 1 Interrupteur à Direction Le système radio TQi peut être utilisé avec tous les servos populaires dans tous les types bascule de véhicule R/C d'agrément. Le réglage d'usine du transmetteur est défini au profil 1, avec chaque canal défini comme « renversé ». Le tableau ci-contre à droite indiquera la direction...
Page 20 Avant de mettre un système radio TQi en place dans votre modèle, Vérifiez la portée du système radio assurez-vous que le bouton de réglage de la direction est centré. Une fois Avant chaque session d'utilisation du modèle, vous devez tester la portée que le système radio a été installé et relié, confirmez que le servo direction du système radio pour vérifier qu'il fonctionne correctement. et le servo d'accélération (le cas échéant) fonctionnent correctement : 1. Allumez le système radio et vérifiez qu'il fonctionne ainsi que décrit dans tourner le volant vers la droite fait pivoter les roues avant vers la droite la section précédente. (et vice versa) tandis que d'appuyer sur la détente sur la prise permet 2. Faites tenir le modèle à un ami. Vérifiez que les mains et les vêtements d'ouvrir le compartiment d'accélération de votre moteur nitro. Si l'une ne sont pas près des roues et des autres pièces mobiles du modèle. des commandes fonctionne « à l'envers », suivez l'arbre de menu de 3. Éloignez-vous du modèle le transmetteur à la main jusqu'à ce que vous la page 28 ou encore utilisez l'application Traxxas Link (pièce #6507X, atteigniez la distance la plus lointaine à laquelle vous envisagez d'utiliser TQi avec module sans fil Traxxas Link seulement) afin de renverser le le modèle. fonctionnement du servo. 4. Actionnez de nouveau les commandes du transmetteur pour vérifier que Une fois que le fonctionnement correct du servo est conformé, utiliser le le modèle répond correctement. bouton de réglage de la direction du TQi afin de centrer les roues avant de 5. N'essayez pas d'utiliser le modèle s'il y a le moindre problème de votre modèle pour assurer qu'il se déplace en ligne droite lorsque le volant système radio ou tout brouillage externe du signal radio à l'endroit où est en position neutre. S'il n'y a pas suffisamment de jeu de réglage pour vous vous trouvez. y parvenir avec le bouton de réglage de la direction, remettez le bouton de réglage de la direction en position centrale, puis retirez et réinstallez le Une distance plus grande est nécessaire pour les vitesses supérieures klaxon de direction du servo afin de centrer le système de direction autant...
Page 21 UTILISATION DU SYSTÈME RADIO Instructions sur la connexion du TQi Le terme « exponentiel » vient de cet effet ; la course de la servodirection Pour le meilleur fonctionnement, le transmetteur et le récepteur doivent change exponentiellement par rapport à la commande du volant. L'effet être électroniquement « liés ». Cette connexion a déjà été effectuée en exponentiel est indiqué en tant que pourcentage - plus le pourcentage est usine. Si jamais vous avez besoin de reconnecter le système ou d'effectuer grand, plus l'effet est grand. Les illustrations ci-dessous montrent comment connecter un autre transmetteur et un autre récepteur, observez les cela fonctionne. instructions suivantes. Remarque : le récepteur doit être relié à une source Sensibilité de direction normale (exponentiel 0%) d'énergie nominale de 4,8-6,0v pour cette opération; le transmetteur et le Dans cette illustration, la course de la récepteur doivent être à moins de 5 pieds l'un de l'autre. servodirection (et donc le mouvement 1. Maintenez le doigt appuyé sur le bouton SET du transmetteur pendant des roues avant du modèle) correspond que vous l'allumez. Le témoin DEL du transmetteur clignote lentement exactement au mouvement du volant.
Page 22 GUIDE DE RÉGLAGE AVANCÉ Réglages disponibles bénéficier seulement de la course de la direction dont ils ont besoin pour le virage L'accès à toutes les fonctions décrites ci-dessous se fait par les boutons de menu le plus serré de la piste, facilitant ainsi le pilotage du modèle sur le reste de la course. et de réglage du transmetteur et en observant les signaux du témoin DEL. Une Réduire la course de la direction peut également être utile à faciliter le contrôle d'un explication de la structure de menu suit à la page 28. Les articles suivants peuvent modèle sur des surfaces très adhérentes et limiter la capacité de la direction sur les être réglés plus facilement à l'aide de votre portable avec le module sans fil Traxxas circuits ovales où l'on n'a pas besoin d'une grande course de la direction. Link et l'application Traxxas Link, voir page 24. Pourcentage de freinage Le transmetteur Traxxas a un bouton multifonctionnel programmable qui peut être Le bouton multifonctionnel peut également être réglé pour contrôler la réglé pour actionner de différentes fonctions avancées du transmetteur (réglé par course de freinage appliquée par la servo à un modèle alimenté au nitro. Les défaut pour la sensibilité de la direction, voir la page 21). Faites l'expérience des modèles électriques n'ont pas de servofrein, mais la fonction de pourcentage de réglages et des fonctions disponibles pour voir s'ils peuvent améliorer le pilotage du freinage fonctionne de la même manière pour ces modèles. Tourner le bouton véhicule. multifonctionnel complètement dans le sens des aiguilles d'une montre produit la course de freinage maximale ; tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles Sensibilité de l'accélération (exponentiel de l'accélération) d'une montre réduit la course de freinage ((Note: Tourner le cadran dans le sens Le bouton multifonctionnel peut être réglé pour contrôler la sensibilité de contraire des aiguilles d'une montre élimine tout freinage). l'accélération. La sensibilité de l'accélération fonctionne tout comme que la sensibilité de la direction ainsi que décrit à la page 21, mais elle affecte le canal...
Page 23 Sécurité intégrée ou l'accélérateur (dans le cas d'un modèle alimenté nitro) plus loin que leurs limites Votre système radio de Traxxas est muni d'une fonction de sécurité intégrée qui mécaniques. Les réglages de point final que vous effectuez représentent votre remet l'accélérateur à la dernière position neutre enregistrée en cas de perte du signal. choix de la course servo maximum ; les fonctions de pourcentage de direction et Le témoin DEL du transmetteur et du récepteur clignotera rouge à une cadence rapide de pourcentage de freinage n'annulent pas les réglages de point final.
Page 24 Établissez des avertissements de puissant outil de réglage qui équipe votre TQi avec seuil et notez les valeurs maximum, une interface utilisateur intuitive, haute définition et minimum ou moyennes. Utilisez complètement graphique. Le tableau de bord personnalisable de la fonction d'enregistrement pour Traxxas Link affiche en temps réel les rpm, Traxxas Link la vitesse, la température et la tension. retenir l'image du tableau de bord La puissante application Traxxas Link (disponible au magasin Apple App avec son, de sorte que vous puissiez vous concentrer sur le pilotage sans Store) assure le contrôle total du fonctionnement et du réglage du modèle manquer les moments importants. Traxxas avec des graphismes époustouflants et une précision absolue. Avec les capteurs de télémétrie Traxxas Link installés sur le modèle, Traxxas Traxxas Link vous permet Link affiche des données en temps réel telles que la vitesse, les rpm, la...
Page 25 GUIDE DE RÉGLAGE AVANCÉ Couplez le transmetteur TQi avec le module sans fil Traxxas Link et 5. L’icône Bluetooth® dans la barre d’état s’allume d’une couleur bleu l’application Traxxas Link pour la première fois : constant, et le voyant DEL du module s’allume d’une couleur bleue 1. Mettez en marche le transmetteur. constant (D). 2. Ouvrez l’application Traxxas 6. Le module sans fil Traxxas Link et l’application Traxxas Link sont Link sur votre périphérique connectés, et peut établir la connexion automatique sur le transmetteur mobile. Touchez le bouton est allumé et l’application fonctionne. Garage, puis bouton Wireless CODES DU TÉMOIN DEL Module (module sans fil) (A).
Page 26 GUIDE DE RÉGLAGE AVANCÉ CODES DU TÉMOIN DEL DU TRANSMETTEUR Couleurs ou schéma lumineux du témoin DEL Notes Vert constant Mode de pilotage normal Rouge lent (0,5 sec allumé / 0,5 sec éteint) Connexion Voir plus de renseignements sur la connexion à la page 21. Vert à clignotements rapides (0,1 sec allumé / 0,15 Mode de recherche de Tournez le bouton multifonctionnel à droite ou à gauche jusqu'à ce que le sec éteint) l'accélérateur témoin cesse de clignoter. Voir plus de renseignements à la page 22. Rouge à clignotements moyens (0,25 sec allumé / Mettez de nouvelles piles dans le transmetteur. Voir plus de renseignements à Alerte de pile faible 0,25 sec éteint) la page 18. Le transmetteur et le récepteur ne sont plus connectés. Arrêtez le système et Rouge à clignotements rapides (0,125 sec allumé / Connexion impossible / Erreur de rallumez-le. Trouvez la source de l'erreur de connexion (par exemple, hors de 0,125 sec éteint) connexion portée, piles faibles, antenne endommagée).
Page 27 GUIDE DE RÉGLAGE AVANCÉ Mémoire du modèle de Traxxas Link 4. Appuyez sur SET. Le témoin DEL clignote en vert une fois à intervalles. La Mémoire du modèle de Traxxas Link est une fonction exclusive, à brevet 5. Appuyez sur SET une fois. Le témoin DEL clignote en rouge une fois à déposé, du transmetteur TQi. Chaque fois qu'il est connecté à un nouveau plusieurs reprises. récepteur, le transmetteur enregistre ce récepteur dans sa mémoire, 6. Appuyez sur MENU une fois et le témoin clignote en rouge deux fois à tout comme tous les réglages assignés à ce même récepteur. Lorsque le plusieurs reprises. transmetteur et tout récepteur connecté sont allumés, le transmetteur 7. Appuyez sur SET et le témoin clignote en vert rapidement. La mémoire se rappelle automatiquement les réglages du récepteur. Aucun besoin est maintenant verrouillée. Appuyez sur MENU et SET pour retourner au de sélectionner manuellement le véhicule dans une liste de mémoire du mode de conduite. modèle. Note: Pour déverrouiller la mémoire, appuyez sur SET deux fois dans l'étape 5. Le témoin clignote en vert rapidement pour indiquer que le Verrouillage du modèle modèle est déverrouillé. Pour déverrouiller tous les modèles, appuyez sur La mémoire du modèle de Traxxas Link peut stocker jusqu'à trente modèles MENU deux fois dans l'étape 6, puis appuyez sur SET. (récepteurs). Si vous connectez le trente et unième récepteur, la mémoire du modèle de Traxxas Link supprime le récepteur « le plus ancien » (en Pour supprimer un modèle : d'autres termes, le modèle que vous avez utilisé depuis plus longtemps sera...
Page 28 Inversion de servo Appuyez sur SET pour Appuyez sur MENU inverser la servo direction 4. Appuyez sur MENU deux fois. Le témoin DEL rouge clignote trois fois à plusieurs Deux clignotements rouges Un clignotement rouge reprises pour indiquer que le pourcentage de la direction a été sélectionné. 5. Appuyez sur SET pour sélectionner. Le témoin DEL vert clignotera 8 fois Appuyez Traxxas-Link Appuyez Déverrouillez Verrouillage du modèle rapidement pour indiquer que la sélection a réussi. sur SET sur SET Un clignotement rouge Un clignotement vert Quatre clignotements verts 6. Maintenez le doigt appuyé sur MENU pour retourner au mode de pilotage.
Page 29 Réglez le bouton Appuyez sur MENU et maintenez multifonctionnel pour la FORMULES D'ARBRE DE MENU appuyé Appuyez sur MENU et maintenez Appuyez sur SET Appuyez sur SET pour confirmer SENSIBILITÉ DE LA DIRECTION Retourne au mode de pilotage appuyé Le témoin DEL clignote d'une Le témoin clignote d'une Le témoin DEL clignote d'une (Expo) couleur verte couleur rouge couleur verte (x8) Pour sélectionner les fonctions Réglez le bouton Appuyez sur MENU et et régler le transmetteur TQi multifonctionnel pour la...
Page 30 MODELS #6507X, #6509X owner s manual ’ manuel du propriétaire 6200 TRAXXAS WAY, McKINNEY, TEXAS 75070 1-888-TRAXXAS Compatible with/Compatible avec : iPhone 4S iPod touch (5th generation and later) iPhone 5 iPad (3rd generation and later) iPhone 5C iPad mini iPhone 5S iPhone, iPad, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.

Ce manuel est également adapté pour:

Tqi 6509x