Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Datenblatt
0278292
SAFEMASTER STS/K
Sicherheitsschalter- und
Schlüsseltransfersystem
Basiseinheit
SXB01M/K
Original
E. DOLD & SÖHNE KG
Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com • www.dold.com
1
DEUTSCH
SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 de / 246A
DE
EN
FR
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour DOLD SXB01M/K
Sommaire des Matières pour DOLD SXB01M/K
- Page 1 SAFEMASTER STS/K Sicherheitsschalter- und Schlüsseltransfersystem Basiseinheit SXB01M/K Original E. DOLD & SÖHNE KG Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0278292 dold-relays@dold.com • www.dold.com SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 de / 246A...
-
Page 2: Table Des Matières
Installation nur durch Elektrofachkraft! gemäß EN ISO 13849-2, siehe SAFEMASTER STS Anwendungsleitfaden. • Lassen Sie sich bei der Auswahl der Einheiten und Zusammenstellung eines Systems von Spezialisten der E. DOLD & SÖHNE KG beraten. Installation nur durch Mechanikfachkraft! ACHTUNG ! •... -
Page 3: Produktbeschreibung Schaltermodule
Für Anwendungen mit Kategorie 4, SAFEMASTER STS/K Einheiten mit Performance Level e, können doppelten Betätigern können zur SAFEMASTER STS/K Einheiten Überwachung von 2 sich neben- auch mit 2 Betätigern ausgestattet einander befindenden Zugängen werden. verwendet werden. SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 de / 246A... -
Page 4: Mechanisch Kodierter Schlüssel
Leichte Montage Montierbar auf Montageplatte Einheiten lassen sich einfach und SAFEMASTER STS/K Einheiten leicht über Ringverschlüsse können optional auf Montageplatten (Bajonettring) montieren. geliefert werden. Die Ausrichung der Module kann vom Kunden vorgegeben werden. SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 de / 246A... -
Page 5: Push-In Anschlusstechnik (Schalter)
Bis zu 1 mm (ohne Aderendhülse). vorkonfektioniertem und bereits angeschlossenem Kabel in unterschiedlichen Längen lieferbar. Steckverbinder Die SAFEMASTER STS/K Schaltermodule können auch mit Steckverbinder ausgestattet werden. SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 de / 246A... - Page 6 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 de / 246A...
-
Page 7: Produktbeschreibung
Mehrere Schlüssel erlauben es, mehrere Einheiten im System zu bedienen oder mehrere Personen zu schützen. Dazu lässt sich die Einheit SXB01M/K auch oberhalb des Schlüssel moduls mit zusätzlichen Schlüsselmodulen erweitern. Durch die Verwendung persönlicher Schlüssel kann im Normalfall auf eine Fluchtentriegelung (ISO TS19837:2018) verzichtet werden. -
Page 8: Aufbau Und Wirkungsweise
Bild 2: wird durch die Kontakte der Betätigerüberwachung abgefragt. Verriegelung im Verriegelung im aktivierten Zustand: deaktivierten Zustand: SXB01M/K wird meist in Verbindung mit weiteren STS/K-Einheiten und Betätiger und Betätiger entnommen SAFEMASTER-Produkten im System eingesetzt (z. B. Not-Aus-Modul Schlüssel gesteckt, Tür geöffnet LG 5925, Bremsgerät BL 9228). -
Page 9: Mechanische Schaltstellungen Sxb01M/K
Entnahme möglich Schlüssel entnommen Einstecken möglich Schlüssel entnommen und blockiert Einstecken nicht möglich Betätiger gefangen Entnahme nicht möglich Betätiger gesteckt Entnahme möglich Betätiger entnommen Einstecken möglich Betätiger entnommen und blockiert Einstecken nicht möglich SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 de / 246A... -
Page 10: Technische Daten
Bestimmungsgemäße Verwendung: Bis maximal Kat. 4, PL e gemäß DIN EN ISO 13849-1 Montage: Nach DIN EN 50041 Prüfgrundlagen: DIN EN ISO 13849-1:2015 DIN EN ISO 14119:2014-03 DIN EN 60947-5-1:2017 GS-ET-15:2015-05 GS-ET-19:2015-05 GS-ET-31:2010-02 SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 de / 246A... -
Page 11: Bestellbeispiel
Weiterführende Informationen finden Sie in den Datenblättern der Einzelmodule und anderen Basiseinheiten. Datenblätter Schaltermodul SX/K Betätigermodul B/K Schlüsselmodul 01/K / 10/K Endmodul M/K Lassen Sie sich bei der Auswahl der Einheiten und Zusammenstellung eines Systems von Spezialisten der E. DOLD & SÖHNE KG beraten. SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 de / 246A... -
Page 12: Maßbild [Mm]
Maßbild [mm] SXB01M/K Freimaßtoleranzen ± 2% SXB01M/K E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 de / 246A... - Page 13 Basic Unit SXB01M/K Translation of the original instructions E. DOLD & SÖHNE KG P.O. Box 1251 • D-78114 Furtwangen • Germany Tel: +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0278292 dold-relays@dold.com • www.dold.com SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 en / 246A...
- Page 14 The installation must only be done by a qualified electrican! EN ISO 13849-2, see SAFEMASTER STS application guide. • Take advantage of the advice of the E. DOLD & SÖHNE KG specialists regarding the choice of units and combination of a system.
-
Page 15: Product Description Switch Modules
Monitoring Of 2 Doors With One Unit For applications with Performance SAFEMASTER STS/K units with Level e, SAFEMASTER STS/K double actuators can be used to units can also be equipped with 2 monitor 2 adjacent accesses. actuators. SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 en / 246A... -
Page 16: Mechanically Coded Key
Units can be mounted easily and SAFEMASTER STS/K units can easily via ring locks (bayonet ring). optionally be supplied on mounting plates. The alignment of the modules can be specified by the customer. SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 en / 246A... -
Page 17: Push-In Connection Technology (Switch)
Up to 1 mm (without ferrule). pre-assembled and already connected cable in different lengths. Plug Connectors The SAFEMASTER STS/K switch modules can also be equipped with connectors. SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 en / 246A... - Page 18 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • P.O. Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 en / 246A...
-
Page 19: Product Description
Multiple keys make it possible to operate several units in the system or to protect several people. For this purpose, the SXB01M/K unit can also be extended above the key module with additional key modules. By using personal keys, an escape release (ISO TS19837:2017) can normally be dispensed with. -
Page 20: Design And Function
M9895_b queried by the contacts of actuator monitoring. Fig. 1: Fig. 2: SXB01M/K is usually used in the system in connection with additional Locked while activated: Lock deactivated: STS/K units and SAFEMASTER products (e.g. Emergency stop module Actuator and key inserted, Actuator removed LG 5925, Softstarter with DC-Brake BL 9228). -
Page 21: Mechanical Switch Positions Sxb01M
Plugging possible Coded key extracted and blocked Plugging in not possible Actuator captive Removal not possible Actuator plugged Removal possible Actuator extracted Plugging in possible Actuator extracted and blocked Plugging in not possible SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 en / 246A... -
Page 22: Technical Data
1 x M20x1.5 Intended use: Up to max. cat. 4, PL e according EN ISO 13849-1 Mounting: To DIN EN 50041 Test principles: EN ISO 13849-1:2015 DIN EN ISO 14119:2014-03 EN 60947-5-1:2017 GS-ET-15:2015-05 GS-ET-19:2015-05 GS-ET-31:2010-02 SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 en / 246A... -
Page 23: Ordering Example
Actuator module B/K Key module 01/K / 10/K End module M/K Take advantage of the advice of the E. DOLD & SÖHNE KG specialists regarding the choice of units and combination of a system. SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 en / 246A... -
Page 24: Dimensional Drawing [Mm]
Dimensional Drawing [mm] SXB01M/K Clearance tolerances ± 2% SXB01M/K E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • P.O. Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com... - Page 25 Unité de base SXB01M/K Traduction de la notice originale E. DOLD & SÖHNE KG B.P. 1251 • 78114 Furtwangen • Allemagne Tél. +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0278292 dold-relays@dold.com • www.dold.com SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 fr / 246A...
- Page 26 Données techniques sécuritaires ............34 au fabricant de l‘installation ou de la machine. DOLD n‘est pas en mesure Exemple de commande .................35 de garantir toutes les caractéristiques d‘une installation ou d‘une machine Variantes et possibilités de combinaison ..........35...
-
Page 27: Description Du Produit Modules De Commutation
Pour les applications avec le niveau Les SAFEMASTER STS/K avec de performance e, les unités actionneurs doubles peuvent être SAFEMASTER STS/K peuvent utilisés pour surveiller 2 accès également être équipées de 2 adjacents. actionneurs. SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 fr / 246A... -
Page 28: Clé À Codage Mécanique
Les SAFEMASTER STS/K peuvent facilement et facilement à l‘aide être fournis en option sur des de serrures à anneau (anneau à plaques de montage. baïonnette). L‘alignement des modules peut être spécifié par le client. SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 fr / 246A... -
Page 29: Technique De Raccordement Enfichable
Jusqu‘à 1 mm (sans embout). câbles pré-assemblés et déjà raccordés en différentes longueurs. Connecteurs Les modules de commande SAFEMASTER STS/K peuvent également être équipés de connecteurs. SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 fr / 246A... - Page 30 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • B.P. 1251 • Téléphone (+49) 77 23 / 654-0 • Téléfax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 fr / 246A...
-
Page 31: Description Du Produit
Pour ce faire, l’unité SXB01M/K peut également être étendue au-dessus du module clé avec des modules clés supplémentaires. En utilisant des clés personnelles, on peut normalement se passer d’un déverrouillage de secours (ISO TS19837:2017). -
Page 32: Réalisation Et Fonctionnement
Fig. 1 : Fig. 2 : Verrouillage à l‘état activé: Verrouillage à l‘état désactivé: SXB01M/K est généralement utilisé en combinaison avec d'autres unités actionneur et clé insérés, actionneur insérés, STS/K et des produits SAFEMASTER (par ex. module d'arrêt d'urgence porte fermée porte ouvert LG 5925, dispositif de freinage BL 9228). -
Page 33: Position De L'interrupteur Mécanique Sxb01M/K
Clé codée repliée Démontage possible Clé codée énlevée Branchement possible Clé codée énlevée et bloquée Branchement impossible Actionneur captif Démontage impossible Actionneur repliée Démontage possible Actionneur énlevée Branchement possible Actionneur énlevée et bloquée Branchement impossible SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 fr / 246A... -
Page 34: Caractéristiques Techniques
Jusqu‘à Kat. 4, PL e max. DIN EN ISO 13849-1 Montage: Selon DIN EN 50041 Bases d‘essai: DIN EN ISO 13849-1:2015 DIN EN ISO 14119:2014-03 DIN EN 60947-5-1:2017 GS-ET-15:2015-05 GS-ET-19:2015-05 GS-ET-31:2010-02 SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 fr / 246A... -
Page 35: Exemple De Commande
Modules de verrouillage SX/K module d’actionneur B/K Module à clé 01/K /10/K Module de bout M/K Laissez-vous conseiller par les spécialistes E. DOLD & SÖHNE KG pour le choix des unités et la composition d‘un système. SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 fr / 246A... -
Page 36: Dimensions [Mm]
Dimensions [mm] SXB01M/K Tolérances générales ± 2% SXB01M/K E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • B.P. 1251 • Téléphone (+49) 77 23 / 654-0 • Téléfax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com SAFEMASTER STS-SXB01M/K / 22.06.20 fr / 246A...