1. Manuels
  2. Marques
  3. Sentiotec Manuels
  4. Serveurs
  5. PRONET 1-027-363
  6. Mode d'emploi

Sentiotec PRONET 1-027-363 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 42

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WEBSERVER
PRONET
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Deutsch
Version 06/16
Ident-Nr. 1-027-363
DE
EN
FR
IT
NL
SV

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Sentiotec PRONET 1-027-363

  • Page 1 WEBSERVER PRONET MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch Version 06/16 Ident-Nr. 1-027-363...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis 1. Zu dieser Anleitung 2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2.2. Sicherheitshinweise 2.3. Rechtliche Hinweise 3. Produktbeschreibung 3.1. Lieferumfang 3.2. Produktfunktionen 4. Anschlussplan 5. Erstinbetriebnahme 5.1. Errichten eines neuen lokalen WLAN-Netzwerkes 5.2. Einbinden in ein bestehendes lokales Netzwerk (LAN) 5.3.

  • Page 3: Zu Dieser Anleitung

    Sie sie in der Nähe des pronet Webservers auf. So können Sie jederzeit Infor- mationen zu Ihrer Sicherheit und zur Bedienung nachlesen. Sie finden diese Montage- und Gebrauchsanweisung auch im Download- bereich unserer Webseite auf www.sentiotec.com/downloads. Symbole in Warnhinweisen In dieser Montage- und Gebrauchsanweisung ist vor Tätigkeiten, von denen eine Gefahr ausgeht, ein Warnhinweis angebracht.

  • Page 4: Wichtige Hinweise Zu Ihrer Sicherheit

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 4/20 2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Der pronet Webserver ist nach anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Verwendung Gefahren entstehen. Befolgen Sie deshalb die folgenden Sicherheitshinweise und die speziellen Warnhinweise in den einzelnen Kapiteln. 2.1.

  • Page 5: Rechtliche Hinweise

    ● Stellen Sie sicher, dass keine brennbaren Gegenstände auf dem Saunaofen liegen, bevor Sie die Saunasteuerung einschalten. 2.3. Rechtliche Hinweise ● Die Firma sentiotec GmbH behält sich vor, jederzeit ein Entgelt zu verlangen oder den angebotenen Dienst ohne Angabe von Gründen einzustellen. Sentiotec GmbH kann nicht gewährleisten, dass der Dienst mit der technischen Ausstattung des Benutzers kompatibel ist.

  • Page 6: Produktbeschreibung

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 6/20 3. Produktbeschreibung 3.1. Lieferumfang ● pronet Webserver ● 2 x Netzwerkkabel 1 m ● 1 x Netzwerkkabel 3 m ● Netzteil ● Montage- und Gebrauchsanleitung 3.2. Produktfunktionen Der pronet Webserver ermöglicht die Bedienung aller vorhandenen Sauna- Funktionen über Geräte wie PC, Smartphone, Tablet, etc.

  • Page 7: Anschlussplan

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 7/20 4. Anschlussplan Beachten Sie beim elektrischen Anschluss der Saunasteuerung folgende Punkte: ● Arbeiten an der Saunasteuerung dürfen nur im spannungsfreien Zustand durchgeführt werden. Abb. 1: Anschlüsse 1 Anschluss Sauna 1 2 Anschluss Sauna 2 3 Netzeingang 5 VDC 4 Ethernet 5 Mini-USB 6 Sende-Kontrollleuchte...
  • Page 8 Montage- und Gebrauchsanweisung S. 8/20 Abb. 2: Funktionsweise RS485 ETHERNET RJ45-Buchse Verbindung herstellen (Abb. 1: Anschlüsse auf Seite 7) ● Verbinden Sie Ihre Saunasteuerung mit dem Webserver (Anschluss 1 oder ► Verwenden Sie dazu die im Lieferumfang enthaltenen Netzwerkkabel. ● Verbinden Sie den Webserver mit Ihrem LAN-Netzwerk/WLAN-Router (Ether- net 4).

  • Page 9: Erstinbetriebnahme

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 9/20 5. Erstinbetriebnahme Nachdem alle Kabel-Verbindungen hergestellt wurden, kann der Webserver in Betrieb genommen werden. Es stehen 2 Möglichkeiten zur Auswahl: ● Betrieb in einem lokalem Netzwerk (WLAN/LAN): - WLAN: Siehe 5.1. Errichten eines neuen lokalen WLAN-Netzwerkes auf Seite 10 - LAN: Siehe 5.2.

  • Page 10: Errichten Eines Neuen Lokalen Wlan-Netzwerkes

    Sie Benutzername und Kennwort eingeben müssen. Die Standardeinstellungen dafür sind: Benutzer: sauna Passwort: sentiotec ► Ist keine Verbindung möglich, fahren Sie mit dem nachfolgendem Punkt WLAN-Router einrichten fort. Beachten Sie dabei die Gebrauchsan- weisung Ihres Routers. WLAN-Router einrichten. 1. Stellen Sie mit Ihrem PC, Tablet, Smartphone, etc. eine WLAN-Verbindung zum Router her.

  • Page 11: Einbinden In Ein Bestehendes Lokales Netzwerk (Lan)

    Sie Benutzername und Kennwort eingeben müssen. Die Standardeinstellungen sind: Benutzer: sauna Passwort: sentiotec ► Weicht die Netzwerkadresse Ihres Netzwerkes von der IP-Adresse des Webservers ab, können Sie die IP-Adresse des Webservers manuell ändern. Gehen Sie dafür wie folgt vor: 1. Trennen Sie ausgenommen der Spannungsversorgung alle Kabel- Verbindungen des Webservers und verbinden Sie ihn mithilfe eines Mini-USB-Kabels mit einem PC.

  • Page 12: Web-Zugriff Einrichten

    Im nächsten Schritt müssen Sie die Lizenznummer Ihres Webservers und das Server Passwort eingeben. Das Server Passwort lautet werkseitig sentiotec. ► Die Lizenznummer befindet sich auf dem rückseitig angebrachten Ge- räteaufkleber des Webservers. Um Missbrauch vorzubeugen sollten Sie das Passwort nach der Erstan- meldung ändern.

  • Page 13: Bedienung

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 13/20 6. Bedienung Konnte die Verbindung zum Webserver erfolgreich hergestellt werden, erscheint in Ihrem Web-Browser folgendes Fenster: Abmelden Sauna 1 Auswahl Sauna 1 Auswahl Sauna 2 Sauna 2 Einstellungen Systemeinstellungen Je nach Anzahl der verbundenen Steuergeräte, kann die obige Abbildung von Ihrer Anzeige im Browser abweichen.

  • Page 14: Übersicht Hauptmenü

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 14/20 6.1. Übersicht Hauptmenü Beispiel: Pro C3 Sauna / Feuchte Mehr ... Timer Info Benutzerprogramme 1 Zurück - Zurück zur Sauna-Auswahl 2 All-Off-Taste (Bei Pro C) - Schaltet alle aktiven Funktionen mit einem Klick aus. 3 Benutzerprogramme (Bei Pro C) - Hier können die auf der Steuerung abgespeicherten Benutzerprogramme gestartet wer- den.

  • Page 15: Bedienungsbeispiel

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 15/20 6.2. Bedienungsbeispiel WARNUNG! Brandgefahr Brennbare Gegenstände, die auf dem heißen Saunaofen liegen, können sich entzünden und Brände verursachen. ● Legen Sie NIEMALS brennbare Gegenstände auf den Saunaofen. ● Stellen Sie sicher, dass KEINE brennbaren Gegenstände auf dem Saunaofen liegen, bevor Sie die Saunasteuerung einschalten.

  • Page 16: Einstellen Der Vorwahlzeit

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 16/20 6.3. Einstellen der Vorwahlzeit WARNUNG! Brandgefahr Brennbare Gegenstände, die auf dem heißen Saunaofen liegen, können sich entzünden und Brände verursachen. ● Legen Sie NIEMALS brennbare Gegenstände auf den Saunaofen. ● Stellen Sie sicher, dass KEINE brennbaren Gegenstände auf dem Saunaofen liegen, bevor Sie die Saunasteuerung einschalten.

  • Page 17: Systemeinstellungen

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 17/20 6.4. Systemeinstellungen Über das Feld Einstellungen (Siehe 6. Bedienung auf Seite 13) gelangen Sie in das Einstellungsmenü. Dieses Menü ist aus Sicherheitsgründen nur über eine lokale Verbindung erreichbar (LAN/WLAN). Im ersten Schritt können Sie die Menü-Sprache der Web-App ändern. Wählen Sie die gewünschte Sprache 1 aus und bestätigen Sie die Auswahl mit einem Klick auf Übernehmen 2.
  • Page 18 Sie auf Datei auswählen und wählen Sie ihre gespeicherte Updatedatei aus (system.bin). Die aktuelle Soft- ware finden Sie im Downloadbereich unserer Website www.sentiotec. com. Drücken Sie anschließend auf Start Upload um die Datei auf den Webserver zu laden. Damit die Änderungen aktiv werden, muss der Webserver anschließend neu gestartet werden.

  • Page 19: Reinigung Und Wartung

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 19/20 7. Reinigung und Wartung 7.1. Reinigung ACHTUNG! Schäden am Gerät ● Tauchen Sie das Gerät NIEMALS in Wasser. ● Übergießen Sie das Gerät nicht mit Wasser. ● Reinigen Sie das Gerät nicht zu feucht. 1. Tränken Sie ein Reinigungstuch in milder Seifenlauge. 2.

  • Page 20: Entsorgung

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 20/20 9. Entsorgung ● Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nach den gültigen Entsorgungsrichtlinien. ● Altgeräte enthalten wiederverwendbare Materialien, aber auch schädliche Stoffe. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll, sondern entsorgen Sie das Gerät nach den örtlich geltenden Vorschriften.
  • Page 21 PRONET WEB SERVER INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE English Version 06/16 Ident no. 1-027-363...
  • Page 22 Table of Contents 1. About these instructions 2. Important information for your safety 2.1. Intended use 2.2. Safety information 2.3. Legal information 3. Product description 3.1. Scope of delivery 3.2. Product functions 4. Connection diagram 5. Starting up for the first time 5.1.

  • Page 23: About These Instructions

    This ensures you can refer to information about safety and operation at any time. These installation and operating instructions can also be found in the downloads section of our website: www.sentiotec.com/downloads. Symbols used for warnings These installation and operating instructions feature warning symbols next to activities presenting a hazard to the user.

  • Page 24: Important Information For Your Safety

    Instructions for installation and use p. 4/20 2. Important information for your safety The pronet web server has been produced in accordance with the recognised safety regulations. However, hazards may occur during use. You should therefore adhere to the following safety information and the specific warnings in the individual chapters.

  • Page 25: Legal Information

    2.3. Legal information ● The company sentiotec GmbH reserves the right to charge fees or to discontinue the service offered at any time without stating reasons. sentiotec GmbH cannot guarantee that the service is compatible with the user’s technical equipment.

  • Page 26: Product Description

    Instructions for installation and use p. 6/20 3. Product description 3.1. Scope of delivery ● pronet web server ● 2 x network cable, 1 m ● 1 x network cable, 3 m ● Power supply unit ● Instructions for installation and use 3.2.

  • Page 27: Connection Diagram

    Instructions for installation and use p. 7/20 4. Connection diagram Observe the following points when connecting the power to the sauna control unit: ● Work on the sauna control unit may only be performed when the power has been disconnected. Fig.
  • Page 28 Instructions for installation and use p. 8/20 Fig. 2: Function RS485 ETHERNET RJ45 socket Setting up a connection (Fig. 1: Connections on page 7) ● Connect your sauna control unit to the web server (connection 1 or 2). ► Use the network cables included with the delivery for connection. ●...

  • Page 29: Starting Up For The First Time

    Instructions for installation and use p. 9/20 5. Starting up for the first time Once all cables have been connected, the web server can be started up. 2 options are available: ● Operation in a local network (WLAN/LAN) – WLAN: See 5.1. Setting up a new local WLAN network on page 10 –...

  • Page 30: Setting Up A New Local Wlan Network

    The following standard settings are used: User: sauna Password: sentiotec ► If you are unable to connect to the web server, proceed with the following item Setting up a WLAN router. Observe the operating instructions for your router when doing so.

  • Page 31: Integration Into An Existing Local Area Network (Lan)

    The standard settings are: User: sauna Password: sentiotec ► If the network address of your network is different from the IP ad- dress of the web server, you can change the IP address of the web server manually. To do so, proceed as follows: 1.

  • Page 32: Setting Up Web Access

    The next step involves entering the license number of your web server and the password for the server. By default, the password for the server is sentiotec. ► The license number can be found on the device sticker applied to the rear of the web server.

  • Page 33: Operation

    Instructions for installation and use p. 13/20 6. Operation If a connection was set up successfully, the following window appears in your web browser: Log out Sauna 1 Sauna 1 selection Sauna 2 selection Sauna 2 Settings System settings Depending on the number of control units connected, the figure above may differ from the display in your browser.

  • Page 34: Overview Of The Main Menu

    Instructions for installation and use p. 14/20 6.1. Overview of the main menu Example: Pro C3 Sauna / Humidity More ... Timer Info User programme 1 Back – back to sauna selection 2 All Off button (for Pro C) – switches all active functions off with one click.

  • Page 35: Operating Example

    Instructions for installation and use p. 15/20 6.2. Operating example WARNING! Risk of fire Flammable objects that are placed on the sauna heater could ignite and cause fires. ● NEVER place flammable objects on the sauna heater. ● Make sure that NO flammable objects have been placed on the sauna heater before the sauna control unit is switched on.

  • Page 36: Setting The Preset Time

    Instructions for installation and use p. 16/20 6.3. Setting the preset time WARNING! Risk of fire Flammable objects that are placed on the sauna heater could ignite and cause fires. ● NEVER place flammable objects on the sauna heater. ● Make sure that NO flammable objects have been placed on the sauna heater before the sauna control unit is switched on.

  • Page 37: System Settings

    Instructions for installation and use p. 17/20 6.4. System settings You can access the settings menu using the field Settings (see 6. Operation on page 13). For security reasons, this menu can only be accessed using a local connection (LAN/WLAN). You can change the menu language of the web app in the first step.
  • Page 38 Select file and select the update file you have saved (system.bin). The latest software can be found in the download area of our website www.sentiotec.com. Then click on Start upload to load the file onto the web server. To ensure all changes are activated, the web server must then be rebooted.

  • Page 39: Cleaning And Maintenance

    Instructions for installation and use p. 19/20 7. Cleaning and maintenance 7.1. Cleaning ATTENTION! Damage to the unit ● NEVER immerse the device in water. ● Never pour water over the device. ● Never clean the device with a cloth that is too wet. 1.

  • Page 40: Disposal

    Instructions for use for the user p. 20/20 9. Disposal ● Dispose of packaging materials in accordance with the applicable disposal regulations. ● Used devices contain reusable materials, as well as hazardous substances. Do not dispose of your used device with household waste, but do so in accordance with the locally applicable regula- tions.
  • Page 41 SERVER WEB PRONET INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI Français Version 06/16 N° d’ident. 1-027-363...
  • Page 42 Table des matières 1. Concernant ces instructions 2. Remarques importantes pour votre sécurité 2.1. Usage conforme 2.2. Consignes de sécurité 2.3. Indications légales 3. Description du produit 3.1. Contenu de la livraison 3.2. Fonctions du produit 4. Schéma de raccordement 5.

  • Page 43: Concernant Ces Instructions

    à son utilisation et à votre sécurité. Ces instructions de montage et d’utilisation sont également dispo- nibles dans la rubrique de téléchargement de notre site Internet www.sentiotec.com/downloads. Symboles d’avertissement Dans ces instructions de montage et d’utilisation, un avertissement précède les activités représentant un danger.

  • Page 44: Remarques Importantes Pour Votre Sécurité

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 4/20 2. Remarques importantes pour votre sécurité Le serveur web pronet est conçu selon des règles techniques de sécurité reconnues. Cependant, des dangers peuvent survenir lors de l’utilisation. C’est pourquoi vous devez suivre les consignes de sécurité...

  • Page 45: Indications Légales

    2.3. Indications légales ● L’entreprise sentiotec GmbH se réserve le droit d’exiger à tout moment un dédommagement ou de suspendre le service pro- poser sans indiquer de motifs. Sentiotec GmbH ne peut garantir que le service est compatible avec l’équipement technique de...

  • Page 46: Description Du Produit

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 6/20 3. Description du produit 3.1. Contenu de la livraison ● Serveur web pronet ● 2 câbles réseau de 1 m ● 1 câble réseau de 3 m ● Bloc d’alimentation ● Instructions de montage et mode d’emploi 3.2.

  • Page 47: Schéma De Raccordement

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 7/20 4. Schéma de raccordement Lors du raccordement électrique, tenez compte des points suivants : ● Les travaux sur la commande de sauna doivent être effectués uniquement lorsque l’appareil n’est pas sous tension. Fig.
  • Page 48 Instructions de montage et mode d’emploi p. 8/20 Fig. 2 : Fonctionnement RS485 ETHERNET Prise RJ45 Établir la connexion (Fig. 1 : Raccordements page 7) ● Raccordez votre commande de sauna au serveur web (raccordement 1 ou 2). ► Pour ce faire, utilisez les câbles réseau compris dans la livraison. ●...

  • Page 49: Première Mise En Service

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 9/20 5. Première mise en service Une fois que tous les raccordements câblés ont été établis, le serveur web peut être mis en service. Il existe 2 possibilités au choix : ● Exploitation dans un réseau local (WLAN/LAN) : –...

  • Page 50: Configuration D'un Nouveau Réseau Wlan Local

    Les réglages par défaut sont : Utilisateur : sauna Mot de passe : sentiotec ► Si la connexion n’est pas établie, continuez avec le point suivant Confi- gurer un routeur WLAN. Ce faisant, conformez-vous à la notice d’uti- lisation de votre routeur.

  • Page 51: Intégration Dans Un Réseau Local Existant (Lan)

    Les réglages par défaut sont : Utilisateur : sauna Mot de passe : sentiotec ► Si l’adresse réseau de votre réseau diffère de l’adresse IP du serveur web, vous pouvez modifier manuellement l’adresse IP du serveur web.

  • Page 52: Configurer Un Accès Web

    À l’étape suivante, vous devez saisir le numéro de licence de votre serveur web et indiquer le mot de passe du serveur. Par défaut, le mot de passe du serveur est sentiotec. ► Le numéro de licence se trouve sur l’autocollant apposé au dos du serveur web.

  • Page 53: Commande

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 13/20 6. Commande Si la connexion au serveur web a pu être établie, la fenêtre suivante s’affiche dans votre navigateur web : Déconnecter Sauna 1 Sélection Sauna 1 Sélection Sauna 2 Sauna 2 Paramètres Paramètres système Selon le nombre des appareils de commande raccordés, l’illustration...

  • Page 54: Vue D'ensemble Du Menu Principal

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 14/20 6.1. Vue d’ensemble du menu principal Exemple : Pro C3 Sauna / Humidité Plus ... Timer Info Programmes utilisateur 1 Retour – Retour à la sélection du sauna 2 Touche All-Off (avec Pro C) – Désactive toutes les fonctions actives en un clic.

  • Page 55: Exemple De Commande

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 15/20 6.2. Exemple de commande AVERTISSEMENT Risque d’incendie Des objets inflammables se trouvant sur le poêle de sauna brûlant peuvent s’enflammer et provoquer des incendies. ● NE placez JAMAIS de matériaux inflammables sur le poêle. ●...

  • Page 56: Réglage De La Durée De Marche Programmée

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 16/20 6.3. Réglage de la durée de marche programmée AVERTISSEMENT Risque d’incendie Des objets inflammables se trouvant sur le poêle de sauna brûlant peuvent s’enflammer et provoquer des incendies. ● NE placez JAMAIS de matériaux inflammables sur le poêle. ●...

  • Page 57: Paramètres Système

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 17/20 6.4. Paramètres système Le champ Paramètres (voir 6. Commande page 13) vous permet d’accéder au menu des paramètres. Pour des questions de sécurité, ce menu n’est acces- sible que par une connexion locale (LAN/WLAN). Lors de la première étape, vous pouvez modifier la langue du menu dans l’appli- cation web.
  • Page 58 à jour enregistré (system.bin). Vous trouverez le logiciel actuel à la rubrique Téléchargement de notre site Internet www.sentiotec.com. Appuyez ensuite sur Démarrer chargement pour charger le fichier sur un serveur web. Pour activer les modifications, il faut ensuite redémarrer le serveur web. Après l’actualisation, il est recommandé...

  • Page 59: Nettoyage Et Entretien

    Instructions de montage et mode d’emploi p. 19/20 7. Nettoyage et entretien 7.1. Nettoyage ATTENTION ! Endommagement de l’appareil ● Ne plongez JAMAIS l’appareil dans l’eau. ● Ne versez JAMAIS d’eau sur l’appareil. ● Ne nettoyez pas l’appareil avec trop d’eau. 1.

  • Page 60: Élimination

    Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 20/20 9. Élimination ● Éliminez les matériaux d’emballage conformément aux directives d’élimination en vigueur. ● Les appareils usagés contiennent des matériaux recyclables, mais aussi des substances toxiques. Par conséquent, ne jetez en aucun cas votre appareil usagé avec les déchets ménagers. Éliminez-le conformément aux directives locales en vigueur.
  • Page 61 SERVER WEB PRONET ISTRUZIONI D’USO E DI MONTAGGIO Italiano Version 06/16 N° d’ident. 1-027-363...
  • Page 62 Indice 1. Informazioni sul presente manuale 2. Importanti indicazioni per la sicurezza personale 2.1. Conformità d’uso 2.2. Indicazioni di sicurezza 2.3. Note legali 3. Descrizione del prodotto 3.1. Dotazione 3.2. Funzioni del prodotto 4. Schema di collegamento 5. Prima messa in funzione 5.1.

  • Page 63: Informazioni Sul Presente Manuale

    Così è possibile controllare in qualsiasi momento le informazioni sulla sicurezza personale e sull’utilizzo della sauna. Le presenti istruzioni di montaggio e d’uso si trovano anche nell’area di download della nostra pagina web all’indirizzo: www.sentiotec.com/ downloads. Simboli nelle avvertenze Nelle presenti istruzioni di montaggio e d’uso, prima di ogni attività...

  • Page 64: Importanti Indicazioni Per La Sicurezza Personale

    Istruzioni d’uso e di montaggio P. 4/20 2. Importanti indicazioni per la sicurezza personale Il server web pronet è costruito secondo le regole di sicurezza tec- nica riconosciute. Tuttavia, durante l’utilizzo, possono presentarsi pericoli. Osservare pertanto le seguenti indicazioni di sicurezza e le avvertenze speciali riportate nei singoli capitoli.

  • Page 65: Note Legali

    2.3. Note legali ● L’azienda Sentiotec GmbH si riserva di richiedere in qualsiasi momento un indennizzo o di interrompere i servizi offerti senza fornire motivazioni. Sentiotec GmbH non può garantire che il servizio sia compatibile con l’impianto tecnico dell’utente.

  • Page 66: Descrizione Del Prodotto

    Istruzioni d’uso e di montaggio P. 6/20 3. Descrizione del prodotto 3.1. Dotazione ● Server web pronet ● 2 x cavi di rete 1 m ● 1 x cavo di rete 3 m ● Trasformatore ● Istruzioni di montaggio e d’uso 3.2.

  • Page 67: Schema Di Collegamento

    Istruzioni d’uso e di montaggio P. 7/20 4. Schema di collegamento Durante il collegamento elettrico del comando della sauna osservare i seguenti punti: ● I lavori da effettuare sul comando della sauna devono essere eseguiti solo in assenza di tensione. Fig.
  • Page 68 Istruzioni d’uso e di montaggio P. 8/20 Fig. 2: Funzionamento RS485 ETHERNET Boccola RJ45 Collegamento (Fig. 1:Collegamenti a pagina 7) ● Collegare il comando della sauna con il server web (collegamento 1 o 2). ► A tale scopo utilizzare i cavi di rete forniti in dotazione. ●...

  • Page 69: Prima Messa In Funzione

    Istruzioni d’uso e di montaggio P. 9/20 5. Prima messa in funzione Dopo che sono stati creati tutti i collegamenti dei cavi è possibile mettere in funzione il server web. Esistono 2 diverse possibilità: ● Utilizzo in una rete locale (WLAN/LAN): –...

  • Page 70: Allestimento Di Una Nuova Rete Wlan Locale

    Le impostazioni standard sono le seguenti: Nome utente: sauna Password: sentiotec ► Se non è possibile effettuare alcun collegamento, procedere con il seguen- te punto Configurare il router WLAN. Per quest’operazione osservare le istruzioni per l’uso del router.

  • Page 71: Collegamento A Una Rete Locale Esistente (Lan)

    Le impostazioni standard sono le seguenti: Nome utente: sauna Password: sentiotec ► Se l’indirizzo di rete della rete è diverso dall’indirizzo IP del server web, l’indirizzo IP del server web può essere modificato manual- mente.

  • Page 72: Configurazione Dell'accesso Web

    Nel passaggio successivo devono essere inseriti i numero di licenza del server web e la password del server. La password del server è per impostazione di fabbrica sentiotec. ► I numero di licenza si trovano sull’adesivo dell’apparecchio posto sul lato posteriore del server web.

  • Page 73: Utilizzo

    Istruzioni d’uso e di montaggio P. 13/20 6. Utilizzo Se il collegamento al server web è avvenuto con successo, nel browser web compare la seguente finestra: Esci Sauna 1 Selezione Sauna 1 Selezione Sauna 2 Sauna 2 Impostazioni Impostazioni di sistema A seconda del numero dei dispositivi di comando collegati, l’immagine in alto può...

  • Page 74: Panoramica Del Menù Principale

    Istruzioni d’uso e di montaggio P. 14/20 6.1. Panoramica del menù principale Esempio: Pro C3 Sauna / Umidità Altro ... Timer Info Programmi utente 1 Indietro – Indietro alla selezione Sauna 2 Pulsante all Off (con Pro C) – Disattiva con un clic tutte le funzioni attive.

  • Page 75: Esempio Di Utilizzo

    Istruzioni d’uso e di montaggio P. 15/20 6.2. Esempio di utilizzo AVVERTENZA! Pericolo di incendio Gli oggetti infiammabili appoggiati sulla stufa della sauna calda possono infiammarsi e causare incendi. ● NON appoggiare MAI oggetti infiammabili sulla stufa della sauna. ● Prima di attivare il comando della sauna, accertarsi che NESSUN oggetto infiammabile si trovi sulla stufa della sauna.

  • Page 76: Impostazione Dell'orario Di Preselezione

    Istruzioni d’uso e di montaggio P. 16/20 6.3. Impostazione dell’orario di preselezione AVVERTENZA! Pericolo di incendio Gli oggetti infiammabili appoggiati sulla stufa della sauna calda possono infiammarsi e causare incendi. ● NON appoggiare MAI oggetti infiammabili sulla stufa della sauna. ●...

  • Page 77: Impostazioni Di Sistema

    Istruzioni d’uso e di montaggio P. 17/20 6.4. Impostazioni di sistema Tramite il campo Impostazioni (vedi 6. Utilizzo a pagina 13) si arriva al menù delle impostazioni. Questo menù è raggiungibile solo tramite un collegamento locale per motivi di sicurezza (LAN/WLAN). Nel primo passaggio è...
  • Page 78 Seleziona file e selezio- nare il file di aggiornamento salvato (system.bin). Il software aggiornato si trova nell’area download del nostro sito web www.sentiotec.com. Cliccare quindi su Avvio upload per caricare il file sul server web. Per applicare le modifiche, è...

  • Page 79: Pulizia E Manutenzione

    Istruzioni d’uso e di montaggio P. 19/20 7. Pulizia e manutenzione 7.1. Pulizia ATTENZIONE! Danni al dispositivo ● NON immergere MAI il dispositivo nell’acqua. ● Non versare acqua sul dispositivo. ● Non pulire il dispositivo con un panno troppo inumidito. 1.

  • Page 80: Smaltimento

    Istruzioni d’uso per l’utente P. 20/20 9. Smaltimento ● Smaltire i materiali di imballaggio conformemente alle normative sullo smaltimento vigenti. ● I dispositivi usati contengono materiali riciclabili, ma anche sostan- ze dannose. Perciò non gettare mai il dispositivo usato insieme ai rifiuti non riciclabili, ma smaltirlo in conformità...
  • Page 81 WEBSERVER PRONET MONTAGE- EN GEBRUIKSAANWIJZING Nederlands Versie 06/16 Ident-nr. 1-027-363...
  • Page 82 Inhoudsopgave 1. Over deze handleiding 2. Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid 2.1. Beoogd gebruik 2.2. Veiligheidsaanwijzingen 2.3. Juridische opmerkingen 3. Productbeschrijving 3.1. Omvang van de levering 3.2. Productfuncties 4. Aansluitschema 5. Eerste ingebruikname 5.1. Maken van een nieuwe lokaal WLAN-netwerk 5.2.

  • Page 83: Over Deze Handleiding

    Zo kunt u te allen tijde informatie over uw veiligheid en de bediening nalezen. U vindt deze montage- en gebruiksaanwijzing ook in het downloadbereik van onze website www.sentiotec.com/downloads. Symbolen in waarschuwingen In deze montage- en gebruiksaanwijzing wordt bij werkzaamheden die gevaarlijk kunnen zijn een waarschuwing gegeven.

  • Page 84: Belangrijke Aanwijzingen Voor Uw Veiligheid

    Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 4/20 2. Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid De pronet webserver is gebouwd volgens de erkende veiligheids- technische regels. Toch kunnen bij het gebruik gevaren ontstaan. Neem daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen en de speciale waarschuwingen in de afzonderlijke hoofdstukken in acht. 2.1.

  • Page 85: Juridische Opmerkingen

    2.3. Juridische opmerkingen ● De firma sentiotec GmbH behoudt zich recht voor om te allen tijde een vergoeding te verlangen of de aangeboden dienst zonder vermelding van redenen te annuleren. Sentiotec GmbH kan niet garanderen dat de dienst met de technische uitrusting van de gebruiker compatibel is.

  • Page 86: Productbeschrijving

    Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 6/20 3. Productbeschrijving 3.1. Omvang van de levering ● pronet webserver ● 2 x netwerkkabel 1 m ● 1 x netwerkkabel 3 m ● Voedingseenheid ● Montage- en gebruikshandleiding 3.2. Productfuncties De pronet webserver maakt bediening mogelijk van alle voorhandene saunaf- uncties via toestellen zoals pc, smartphone, tablet, etc.

  • Page 87: Aansluitschema

    Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 7/20 4. Aansluitschema Let bij de elektrische aansluiting van de saunabediening op volgende punten: ● Werkzaamheden aan de saunabesturing mogen alleen in stroomloze toestand worden uitgevoerd. Afb. 1: Aansluitingen 1 Aansluiting sauna 1 2 Aansluiting sauna 2 3 Netingang 5 VDC 4 Ethernet 5 Mini-USB...
  • Page 88 Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 8/20 Afb. 2: Werking RS485 ETHERNET RJ45-bus Verbinding maken (Afb. 1: Aansluitingen op pagina 7) ● Verbind uw saunabesturing met de webserver (aansluiting 1 of 2). ► Gebruik hiervoor de meegeleverde netwerkkabel. ● Verbind de webserver met uw LAN-netwerk/WLAN-router (ethernet 4). ►...

  • Page 89: Eerste Ingebruikname

    Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 9/20 5. Eerste ingebruikname Nadat alle kabelverbindingen zijn gemaakt, kan de webserver in gebruik worden genomen. Er zijn 2 mogelijkheden: ● Gebruik in een lokaal netwerk (WLAN/LAN): – WLAN: Zie 5.1. Maken van een nieuwe lokaal WLAN-netwerk op pagina 10 –...

  • Page 90: Maken Van Een Nieuwe Lokaal Wlan-Netwerk

    De standaardinstellingen hiervoor zijn: Gebruiker: sauna Wachtwoord: sentiotec ► Als geen verbinding mogelijk is, gaat u verder met het volgende punt WLAN-router inrichten. Neem hierbij de gebruikshandleiding van uw router in acht. WLAN-router inrichten.

  • Page 91: Integreren In Een Bestaan Lokaal Netwerk (Lan)

    De standaardinstellingen zijn: Gebruiker: sauna Wachtwoord: sentiotec ► Als het netwerkadres van uw netwerk van het IP-adres van de webserver afwijkt, kunt u het IP-adres van de webserver handmatig wijzigen. Doe dit als volgt: 1.

  • Page 92: Web-Toegang Inrichten

    Via het volgende internetadres bereikt u de aanmeldpagina voor webserver: http://pronet.sentiotec.com Bij de volgende stap moet u het licentienummer van uw webserver en het ser- verwachtwoord invoeren. Het serverwachtwoord is af fabriek sentiotec. ► Het licentienummer bevindt zich op de sticker aan de achterzijde van de webserver.

  • Page 93: Bediening

    Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 13/20 6. Bediening Bij een succesvolle verbinding met de webserver verschijnt in uw webbrowser het volgende venster: Afmelden Sauna 1 Selectie Sauna 1 Selectie Sauna 2 Sauna 2 Instellingen Systeeminstellingen Afhankelijk van het aantal stuurapparaten kan bovenstaande afbeelding afwijken van de weergave in uw browser.

  • Page 94: Overzicht Hoofdmenu

    Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 14/20 6.1. Overzicht hoofdmenu Voorbeeld: Pro C3 Sauna / Vochtigheid Meer ... Timer Info Gebruikersprogramma‘s 1 Terug – Terug naar de sauna-selectie 2 All-Off-toets (bij Pro C) – Schakelt alle actieve functies met een klik uit. 3 Gebruikersprogramma’s (bij Pro C) –...

  • Page 95: Bedieningsvoorbeeld

    Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 15/20 6.2. Bedieningsvoorbeeld WAARSCHUWING! Brandgevaar Brandbare voorwerpen die op de hete saunakachel liggen, kunnen ont- vlammen en brand veroorzaken. ● Leg NOOIT brandbare voorwerpen op de saunakachel. ● Controleer of GEEN brandbare voorwerpen op de saunakachel lig- gen, voordat u de saunabesturing inschakelt.

  • Page 96: Instellen Van De Selectietijd

    Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 16/20 6.3. Instellen van de selectietijd WAARSCHUWING! Brandgevaar Brandbare voorwerpen die op de hete saunakachel liggen, kunnen ont- vlammen en brand veroorzaken. ● Leg NOOIT brandbare voorwerpen op de saunakachel. ● Controleer of GEEN brandbare voorwerpen op de saunakachel lig- gen, voordat u de saunabesturing inschakelt.

  • Page 97: Systeeminstellingen

    Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 17/20 6.4. Systeeminstellingen Via het veld Instellingen (zie 6. Bediening op pagina 13) verschijnt het instelmenu. Dit menu is uit veiligheidsredenen alleen via een lokale verbinding bereikbaar (LAN/WLAN). Bij de eerste stap kunt u de menutaal van de web-app wijzigen. Selecteer de gewenste taal 1 en bevestig de selectie door klikken op Toepassen 2.
  • Page 98 Bestand selecteren, en selecteert u uw opgeslagen updatebestand (system.bin). De actuele software vindt u in het downloadbereik van onze website www.sentiotec.com. Druk vervol- gens op Start upload om het bestand op de webserver te laden. Om de wijzigingen toe te passen moet de webserver vervolgens opnieuw worden gestart.

  • Page 99: Reiniging En Onderhoud

    Montage- en gebruiksaanwijzing pag. 19/20 7. Reiniging en onderhoud 7.1. Reiniging LET OP! Schade aan het apparaat ● Dompel het apparaat NOOIT onder in water. ● Giet geen water over het apparaat. ● Reinig het apparaat niet te nat. 1. Drenk een reinigingsdoek in een milde zeepoplossing. 2.

  • Page 100: Afvoer

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker pag. 20/20 9. Afvoer ● Voer het verpakkingsmateriaal af volgens de geldende richtlijnen met betrekking tot afvalverwerking. ● Oude apparaten bevatten herbruikbare materialen, maar ook schadelijke stoffen. Deponeer uw oude apparaat daarom in geen geval bij het gewone afval, maar voer het apparaat af volgens de plaatselijk geldende voorschriften.
  • Page 101 WEBBSERVER PRONET MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNING Svenska Version 06/16 ID-nr: 1-027-363...
  • Page 102 Innehållsförteckning 1. Om monterings- och bruksanvisningen 2. Viktig säkerhetsinformation 2.1. Ändamålsenlig användning 2.2. Säkerhetsanvisningar 2.3. Juridisk information 3. Produktbeskrivning 3.1. Leveransomfattning 3.2. Funktioner 4. Kopplingsschema 5. Driftstart 5.1. Installera ett nytt lokalt WLAN-nätverk 5.2. Integrering i ett befintligt lokalt nätverk (LAN) 5.3.

  • Page 103: Om Monterings- Och Bruksanvisningen

    Du kan då när som helst läsa de specifika säkerhets- och användningsanvisningarna. Den här monterings- och bruksanvisningen kan även laddas ner från vår webbsida, www.sentiotec.com/downloads. Symboler och varningar I den här monterings- och bruksanvisningen används olika varningssymboler vid avsnitt som beskriver situationer som kan medföra fara eller risker av olika...

  • Page 104: Viktig Säkerhetsinformation

    Monterings- och bruksanvisning S. 4/20 2. Viktig säkerhetsinformation Pronet-webbservern har konstruerats och tillverkats enligt vedertagna säkerhetstekniska regler. Det kan ända uppstå vissa risker under användningen. Följ alltid nedanstående säkerhetsanvisningar och observera de särskilda varningarna i resp. kapitel. 2.1. Ändamålsenlig användning Med pronet-webbservern kan man använda sig av alla tillgängliga bastufunktioner via enheter som dator, smarttelefon, surfplatta osv.

  • Page 105: Juridisk Information

    2.3. Juridisk information ● Företaget sentiotec GmbH förbehåller sig rätten att när som helst ta ut en avgift eller avbryta tjänsten som erbjuds utan att ange orsak. Sentiotec GmbH kan inte garantera att tjänsten är kompatibel med användarens tekniska utrustning.

  • Page 106: Produktbeskrivning

    Monterings- och bruksanvisning S. 6/20 3. Produktbeskrivning 3.1. Leveransomfattning ● pronet-webbserver ● 2 x nätverkskabel 1 m ● 1 x nätverkskabel 3 m ● Nätdel ● Monterings- och bruksanvisning 3.2. Funktioner Med pronet-webbservern kan man använda sig av alla tillgängliga bastufunktioner via enheter som dator, smarttelefon, surfplatta osv.

  • Page 107: Kopplingsschema

    Monterings- och bruksanvisning S. 7/20 4. Kopplingsschema Observera följande punkter vid elektrisk anslutning av styrenheten: ● Arbeten på styrenheten får endast genomföras i spänningslöst tillstånd. Bild 1: Anslutningar 1 anslutning bastu 1 2 anslutning bastu 2 3 nätingång 5 VDC 4 Ethernet 5 mini-USB 6 sändarkontrollampa...
  • Page 108 Monterings- och bruksanvisning S. 8/20 Bild 2: Funktionssätt RS485 ETHERNET RJ45-uttag Anslutning (Bild 1: Anslutningar på sidan 7) ● Anslut bastustyrenheten till webbservern (anslutning 1 eller 2). ► Använd nätverkskablarna som ingår i leveransen. ● Anslut webbservern till ditt LAN-nätverk eller din WLAN-router (Ethernet 4). ►...

  • Page 109: Driftstart

    Monterings- och bruksanvisning S. 9/20 5. Driftstart När alla kablar anslutits kan webbservern användas. Det finns 2 alternativ som du kan välja mellan: ● Använd ett lokalt nätverk (WLAN/LAN): – WLAN: Se 5.1. Installera ett nytt lokalt WLAN-nätverk på sidan 10 –...

  • Page 110: Installera Ett Nytt Lokalt Wlan-Nätverk

    Standardinställningarna är: Användare: sauna Lösenord: sentiotec ► Om det inte går att upprätta någon anslutning går du vidare till nästa punkt Installera WLAN-routern. Läs bruksanvisningen till routern. Installera WLAN-routern. 1. Upprätta en WLAN-anslutning till routern med datorn, smarttelefonen eller dylikt.

  • Page 111: Integrering I Ett Befintligt Lokalt Nätverk (Lan)

    Standardinställningarna är: Användare: sauna Lösenord: sentiotec ► Om nätverksadressen till ditt nätverk avviker från IP-adressen till webbservern är det möjligt att ändra webbserverns IP-adress manuellt. Gör på följande sätt: 1. Koppla ur alla kablar till webbservern förutom spänningsförsörjning- en, och koppla servern till en dator med hjälp av en mini-USB-kabel.

  • Page 112: Ansluta Till Web

    I nästa steg behöver du ange webbserverns licensnummer och lösenordet till servern. Det fabriksinställda lösenordet är sentiotec. ► Du hittar licensnumret på klistermärket som sitter på webbserverns baksida. För att förhindra missbruk bör du ändra lösenordet efter den första in- loggningen.

  • Page 113: Användning

    Monterings- och bruksanvisning S. 13/20 6. Användning Om du lyckades ansluta webbservern visas följande fönster i din webbläsare: Logga ut Val bastu 1 Sauna 1 Val bastu 2 Sauna 2 Systeminställningar Inställningar Beroende på hur många styrenheter som anslutits kan avbildningen ovan över hur det ser ut i din webbläsare avvika.

  • Page 114: Översikt Huvudmeny

    Monterings- och bruksanvisning S. 14/20 6.1. Översikt huvudmeny Exempel: Pro C3 Bastu / Ånga Mer ... Timer Info Användaprogram 1 Tillbaka – tillbaka till val av bastu 2 All-Off-knapp (gäller Pro C) – gör att alla aktiva funktioner slås av med ett klick. 3 Användarprogram (gäller Pro C) –...

  • Page 115: Exempel På Användning

    Monterings- och bruksanvisning S. 15/20 6.2. Exempel på användning VARNING! Brandrisk! Brännbara föremål som ligger på det varma bastuaggregatet kan antän- das och orsaka eldsvåda. ● Lägg ALDRIG brännbara föremål på bastuaggregatet. ● Kontrollera att det INTE finns några brännbara föremål på bastuag- gregatet innan styrenheten slås på.

  • Page 116: Ställa In Förinställd Tid

    Monterings- och bruksanvisning S. 16/20 6.3. Ställa in förinställd tid VARNING! Brandrisk! Brännbara föremål som ligger på det varma bastuaggregatet kan antän- das och orsaka eldsvåda. ● Lägg ALDRIG brännbara föremål på bastuaggregatet. ● Kontrollera att det INTE finns några brännbara föremål på bastuag- gregatet innan styrenheten slås på.

  • Page 117: Systeminställningar

    Monterings- och bruksanvisning S. 17/20 6.4. Systeminställningar Via fältet Inställningar (se 6. Användning på sidan 13) kommer du till Inställningsmenyn. Av säkerhetsskäl är det bara möjligt att komma till menyn via en lokal anslutning (LAN/WLAN). Som första steg kan du ändra menyspråket i webbappen. Välj önskat språk 1 och bekräfta ditt val genom att klicka på...
  • Page 118 Välj fil och väljer den sparade uppdateringsfilen (system.bin). Du hittar aktuella programvara i hämtningsdelen på vår hemsida www.sentiotec.com. Tryck sedan på Start upload så att filen laddas upp till webbservern. Ändringarna träder inte i kraft förrän webbservern startas om. När uppdateringen är klar rekommenderar vi att webbläsarhistoriken raderas så...

  • Page 119: Rengöring Och Underhåll

    Monterings- och bruksanvisning S. 19/20 7. Rengöring och underhåll 7.1. Rengöring OBS! Skador på apparaten ● Doppa ALDRIG apparaten i vatten. ● Häll ALDRIG vatten över apparaten. ● Rengör inte apparaten med för mycket vatten. 1. Doppa en trasa i mild tvållösning. 2.

  • Page 120: Avfallshantering

    Bruksanvisning för användaren: S. 20/20 9. Avfallshantering ● Ta hand om förpackningsmaterialet enligt gällande bestämmelser. ● Enheterna innehåller både återanvändbart material och skadliga ämnen. Släng inte enheten bland hushållssoporna utan lämna den till återvinning enligt gällande bestämmelser. 10. Tekniska data Omgivningsförhållanden Förvaringstemperatur: -25 °C till +70 °C...
  • Page 121 NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES ………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..…………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………..…………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... WORLD OF WELLNESS...
  • Page 122 NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES ………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..…………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………..…………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... WORLD OF WELLNESS...
  • Page 123 NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES ………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..…………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………..…………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... WORLD OF WELLNESS...
  • Page 124 GmbH world of wellness Oberregauer Straße 48 4844 Regau, Austria T +43 (0) 7672/277 20-567 F +43 (0) 7672/277 20-801 E info@sentiotec.com www.sentiotec.com...

Table des Matières