Page 1
AMK 045 Gebrauchsanleitung Lietošanas pamācība Instruction manual Naudojimo instrukcija Manuel d’utilisation Instrucţiuni de utilizare Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Istruzioni per l'uso Инструкция по эксплуатации Manual de instrucciones Инструкция за експлоатация Manual de utilização Посібник з експлуатації Bruksanvisning Kasutusjuhend Bruksanvisning İstifadə üzrə təlimat Käyttöopas...
Mulch-Kit AMK 045 ● Gewinde der Messerschraube (D) bzw. Messerschraube (E) mit Loctite 243 Mit einem Mulch-Kit kann ein 2. Lieferumfang versehen. konventioneller Rasenmäher zu einem Multi-Mäher umgebaut werden. Dafür wird ● MB 545 ohne BBC: das Mähmesser durch das Multimesser Messerschraube (D) zusammen mit ersetzt.
● Auswurfklappe schließen. Der ● Schnitthöhe: Rasenmäher ist bereit für das Mulchen. Etwa ein Drittel der Grashöhe 6. Übliche Ersatzteile abschneiden, nur Schnitthöhen 4 bis 7 B Mulcheinsatz entnehmen: verwenden. Multimesser: ● Auswurfklappe öffnen und halten. ● Bei trockenem Rasen mulchen. 6340 702 0120 ●...
Mulching kit AMK 045 ● MB 545 without BBC: Screw in blade fastening screw (D) With a mulching kit, a conventional lawn 2. Standard equipment together with retaining washer (G) mower can be converted into a multi- (observe convexity) and tighten.
B Removing mulch insert: ● Mulch the lawn when dry. MB 545 VS blade fastening screw: 9008 341 2360 ● Open the discharge flap and hold it ● Work with well-sharpened blades. open. ME blade fastening screw: ● Vary the mowing direction and ensure 6340 760 2800 ●...
Kit mulching AMK 045 ● Enduire le filetage de la vis de fixation de la lame (D) ou de la vis de fixation de Un kit mulching permet de transformer une 2. Contenu de l’emballage la lame (E) de Loctite 243.
● Mettre en place l’obturateur ● Contrôler l’épaisseur de la lame A à mulching (C) dans le canal d’éjection et 5 endroits minimum, à l’aide d’un pied à 4.2 Comment procéder pour le l’enclencher dans le carter avec les coulisse. mulching ? deux ergots (1), en exerçant une A >...
Mulchkit AMK 045 ● Voorzie de schroefdraad van de mesbout (D) of mesbout (E) van Met een mulchkit kan een conventionele 2. Leveringsomvang Loctite 243. grasmaaier tot een multimaaier worden omgebouwd. Hierbij wordt het maaimes ● MB 545 zonder BBC: vervangen door het multimes.
● Sluit de uitwerpklep. De grasmaaier is ● Snijhoogte: 6. Standaard klaar voor het mulchen. Snij ongeveer een derde van de reserveonderdelen grashoogte af; gebruik alleen B Mulchhulpstuk wegnemen: snijhoogte 4 tot 7. Multimes: ● Open de uitwerpklep en houd deze ●...
Kit mulching AMK 045 ● Applicare sulla filettatura della vite di fissaggio lama (D) oppure sulla vite di Con un kit mulching è possibile 2. Equipaggiamento fornito fissaggio lama (E) della Loctite 243 . trasformare il tosaerba convenzionale in un versatile tosaerba multifunzioni. A tale ●...
● Inserire l'inserto mulching (C) nel Non è più necessario svuotare il cesto di ● Prima di ogni impiego, ribaltare canale di scarico e, premendo dall'alto, raccolta erba e smaltire l'erba tagliata. La l'apparecchio in posizione di pulizia, far scattare in posizione i due naselli di crescita di erbe infestanti rallenta ed è...
Kit para mulching AMK 045 ● Utilizar un taco de madera apropiado (1) para retener la cuchilla Con un kit para mulching, un cortacésped 2. Contenido del suministro multifuncional (A). convencional puede convertirse en un Multi-Cortacésped. Para ello la cuchilla ●...
La hierba cortada que se descompone devuelve al suelo nutrientes orgánicos en 3.3 Accesorio de mulching 5. Mantenimiento forma de abono natural. A Colocar el accesorio de Así no hace falta vaciar el recogedor de mulching: hierba ni desechar el material cortado. El ●...
Page 17
Arandela de seguridad: 0000 702 6600 0478 909 9907 A - ES...
Kit de mulching AMK 045 ● Fixe a rosca do parafuso da lâmina (D) ou o parafuso da lâmina (E) com Com um kit de mulching, um cortador de 2. Fornecimento Loctite 243 . relva convencional pode ser transformado num multi-cortador. Para tal, a lâmina de ●...
● Coloque o dispositivo de mulching (C) ● Verifique a espessura da lâmina A no canal de expulsão e, exercendo em, pelo menos, 5 pontos com uma 4.2 Como se deve fazer o mulching? pressão por cima, encaixe-o no cárter corrediça de medição.
Bioklippsett AMK 045 ● ME 545: Betegnelse Ant. Skru inn knivskruen (E), og stram den. Ved hjelp av bioklippsettet kan en vanlig Knivskrue MB Tiltrekkingsmoment: gressklipper bygges om til en bioklipper. Knivskrue ME 18 Nm Klippekniven byttes da ut med multikniven.
● Hvis gresset er svært høyt, klipper du Låseskive: det i flere trinn. 0000 702 6600 4. Veiledning for bioklipping 5. Vedlikehold 4.1 Generell informasjon Ved bioklipping blir det klippede gresset 5.1 Vedlikehold av kniven kuttet flere ganger ved hjelp av en spesiell retning på...
Bioklippsats AMK 045 ● MB 545 med BBC: Pos. Beteckning Antal Skruva fast knivskruvarna (F). En konventionell gräsklippare kan byggas List Åtdragningsmoment: om till en multigräsklippare med en Bioklipptillsats 45 - 55 Nm bioklippsats. Kniven ersätts då med Knivskruv MB multikniven.
4. Anvisning för bioklippning 5. Underhåll 4.1 Allmän information 5.1 Underhåll av kniv Vid bioklippning skärs det avklippta gräset ● Anvisningarna för underhåll av sönder flera gånger tack vare ett speciellt kniv finns i gräsklipparens luftflöde i knivområdet och blåses sedan bruksanvisning och gäller även för tillbaka till gräsmattebotten.
Allesilppuava leikkuusarja AMK 045 ● MB 545 ilman BBC:tä: Kierrä teräruuvi (D) yhdessä Perinteinen ruohonleikkuri voidaan 2. Toimitussisältö lukkolevyn (G) kanssa kiinni (huomioi muuntaa monitoimileikkuriksi kaarevuus) ja kiristä se. allesilppuavan leikkuusarjan avulla. Tätä Kiristystiukkuus: varten leikkuuterä korvataan 60 - 65 Nm kaksikkoterällä.
Granuleringssæt AMK 045 ● MB 545 uden BBC: Sæt knivbolten (D) på med Ved hjælp af et granuleringssæt kan en 2. Medfølgende dele låseskiven (G) – vær opmærksom på konventionel plæneklipper omdannes til låseskivens hvælving –, og spænd til. en multiplæneklipper. Hertil skal kniven Tilspændingsmoment:...
Zestaw do mulczowania AMK 045 ● Użyć odpowiedniego kloca 2. Wyposażenie drewnianego (1) do przytrzymania Zestaw do mulczowania umożliwia standardowe noża wielofunkcyjnego (A). przekształcenie zwykłych kosiarek w kosiarki wielofunkcyjne. W tym celu nóż ● Posmarować gwint śruby noża (D) lub kosiarki zastępuje się...
● Włożyć przysłonę do mulczowania (C) ● Za pomocą suwmiarki sprawdzić w kanał wyrzutowy i naciskając od góry, grubość noża A przynajmniej w 5 4.2 Jak przeprowadzać mulczowanie? doprowadzić do zablokowania się obu miejscach. ● Częstotliwość: zaczepów (1) w obudowie (zob. A >...
Pribor za mulčenje AMK 045 ● Navoj pritrdilnega vijaka za nož (D) oziroma pritrdilnega vijaka za nož (E) S priborom za mulčenje lahko običajno 2. Obseg dobave namažite z Loctite 243. kosilnico predelate v večnamensko kosilnico. V ta namen je treba nož za ●...
● Zaprite izmetalno loputo. Kosilnica je ● Višina košnje: Pritrdilni vijak za nož MB: pripravljena na mulčenje. Odrežite približno tretjino višine trave, 9008 319 9075 uporabljajte samo višine košnje 4 do 7. B Odstranjevanje nastavka za Pritrdilni vijaki za nož MB 545 VS: mulčenje: ●...
Mulčovacia sada AMK 045 ● MB 545 bez BBC: Zaskrutkujte skrutku noža (D) spolu Použitím mulčovacej sady môžete 2. Rozsah dodávky s novou poistnou podložkou (G) – štandardnú kosačku premeniť na Multi- dbajte na správne nasadenie kosačku. V takomto prípade je potrebné...
● Uzavrite vyhadzovaciu klapku. ● Skontrolujte minimálnu šírku B noža Kosačka na trávu je pripravená na pomocou posuvného meradla na 4.2 Ako je najlepšie mulčovať? mulčovanie. najužšom mieste za aerodynamickými ● Frekvencia: krídlami noža. B Vybratie mulčovacej vložky: Na jar (hlavné obdobie rastu) najmenej B >...
Parçalama-Yayma Seti AMK 045 ● Çok fonksiyonlu bıçağı (A) kontralamak için uygun bir tahta parçası (1) kullanın. Bir parçalama-yayma seti ile çok 2. Teslimat kapsamı fonksiyonlu çim biçme makinesi, çok ● Bıçak cıvatasının (D) dişine ve/veya fonksiyonlu bir çim biçme makinesine bıçak cıvatasına (E) Loctite 243 sürün.
● Parçalama-yayma mekanizmasını (C) ● Bıçağın asgari genişliğini B bir boşaltma kanalına yerleştiriniz ve kumpasla, bıçak pervanelerinin en ince 4.2 Parçalama-yayma işlemini nasıl üstten her iki yerleştirme dişlerinden (1) yerinden kontrol edin. yapmalıyım? bastırarak gövdeye yerleştirin (bkz. B > 55 mm ●...
AMK 045 mulcsozó készlet ● Vigyünk fel Loctite 243 csavarrögzítőt a késrögzítő csavar (D), ill. a késrögzítő A mulcsozó készlettel a hagyományos 2. Szállítási terjedelem csavar (E) menetére. fűnyíró gép multi-fűnyíróvá alakítható át. Ehhez a fűnyíró kést multi-késre kell ● Az MB 545 modell BBC nélkül: cserélni.
● Helyezzük a mulcsozó betétet (C) a ● Legalább 5 ponton ellenőrizzük a kés kidobócsatornába, és felülről vastagságát (A) tolómérővel. 4.2 Hogyan kell mulcsozni? megnyomva pattintsuk a két A > 2 mm ● Gyakoriság: rögzítőfüllel (1) a házba (lásd az ábrát). ●...
Komplet za usitnjavanje AMK 045 ● Dodatno obezbedite navoj zavrtnja za nož (D), odnosno zavrtanj za nož (E) Pomoću kompleta za usitnjavanje, 2. Sadržaj paketa sredstvom za obezbeđivanje zavrtanja uobičajenu kosilicu možete da pretvorite u Loctite 243 . višenamensku kosilicu. U tu svrhu se nož...
● Postavite dodatak za usitnjavanje (C) u ● Proverite minimalnu širinu B noža kanal za izbacivanje trave i pritiskajući pomoću pomičnog merila na najužem 4.2 Kako se vrši usitnjavanje? ga odozgo pustite da sa obe mestu iza krilaca noža. ● Učestalost: zakačke (1) uđe u kućište (pogledajte B >...
Komplet za malčiranje AMK 045 ● MB 545 bez BBC: Vijak noža (D) zavrnite zajedno sa Pomoću kompleta za malčiranje klasična 2. Opseg isporuke sigurnosnom podloškom (G) – obratite kosilica može se pretvoriti u pažnju na ispupčenost – i zategnite.
B Vađenje umetka za malčiranje: ● Visina reza: 6. Uobičajeni rezervni Odrežite oko trećinu visine trave, ● Otvorite zaklopku za izbacivanje i držite dijelovi upotrebljavajte samo visine reza 4 do 7. ● Malčirajte dok je travnjak suh. Višenamjenski nož: ● Povucite jezičac za aretiranje (2) prema 6340 702 0120 gore.
Mulčovací souprava AMK 045 ● MB 545 bez BBC: Zašroubujte šroub nože (D) společně Pomocí mulčovací soupravy lze 2. Rozsah dodávky s pojistnou podložkou (G) (pozor na standardní sekačku na trávu přestavět na vyklenutí pojistné podložky) a pevně jej mnohostranně využitelnou sekačku Multi- utáhněte.
B Vyjmutí mulčovací vložky: ● Výška sečení: Uřízněte přibližně jednu třetiny výšky ● Vyhazovací klapku otevřete a podržte. 6. Běžné náhradní díly trávy. Použijte pouze výšky sečení 4 až ● Nadzvedněte aretační západku (2). Multi-nůž: Mulčovací vložku vytáhněte z ● Mulčování provádějte při suchém 6340 702 0120 vyhazovacího kanálu šikmo směrem trávníku.
Smalcināšanas piederumu komplekts ● Multifunkcionālo nazi (A) uzlieciet uz AMK 045 naža uzmavas tā, lai tā paceltie spārni 2. Piegādes komplekts būtu vērsti augšup (pļāvēja virzienā). Izmantojot smalcināšanas piederumu komplektu, parastu zāles pļāvēju ● Veicot montāžu, izmantojiet koka iespējams pārveidot par multifunkcionālu detaļu (1), lai nofiksētu multifunkcionālo...
● Kontrolējiet naža biezumu A ar bīdmēru vismaz 5 vietās. 3.3 Smalcināšanas ieliktnis 4.2 Kā jāveic smalcināšana? A > 2 mm A Smalcināšanas ieliktņa ● Biežums: ● Pārbaudiet naža minimālo platumu B ievietošana: pavasarī (aktīvākās augšanas ar bīdmēru šaurākajā vietā aiz naža periodā) –...
Mulčiavimo priedas AMK 045 ● MB 545 be peilio ir stabdžio sankabos (BBC): Naudojant mulčiavimo priedą, tradicinė 2. Komplektas Įsukite peilio varžą (D) kartu su vejapjovė paverčiama universalia fiksavimo poveržle (G) (atkreipkite vejapjove. Tam pjovimo peilis dėmesį į išlinkį) ir priveržkite.
B Mulčiavimo įrangos išėmimas ● Pjovimo aukštis Nupjaukite maždaug trečdalį žolės ● Atidarykite ir prilaikykite žolės išmetimo 6. Įprastos atsarginės dalys aukščio. Naudokite tik 4–7 pjovimo įrenginio dangtį. aukščius. Universalus peilis: ● Patraukite į viršų fiksavimo liežuvėlį (2). ● Mulčiuokite sausą veją. 6340 702 0120 Tada iš...
Set de răspândire AMK 045 ● Se aplică Loctite 243 pe filetul şurubului (D) al cuţitului, respectiv pe Cu un set de răspândire, o maşina 2. Conţinutul pachetului filetul şurubului (E) al cuţitului. convenţională de tuns iarba poate fi transformată într-o maşină cu utilizări ●...
● Se introduce setul de răspândire (C) în ● Se verifică cu un şubler lăţimea canalul de evacuare şi se apasă de sus minimă B în locul cel mai îngust din 4.2 Cum trebuie efectuată până când se înclichetează în carcasă spatele aripioarelor cuţitului.
Αλεστικό σύστηµα AMK 045 ● Χρησιµοποιήστε ένα κατάλληλο ξύλο (1) για να κρατήσετε κόντρα το Με ένα αλεστικό σύστηµα το συµβατικό 2. Περιεχόµενα συσκευασίας µαχαίρι πολλαπλών χρήσεων (Α). χλοοκοπτικό µηχάνηµα µετατρέπεται σε ένα χλοοκοπτικό πολλαπλής χρήσης. Για ● Αλείψτε το σπείρωµα της βίδας...
διοχετεύεται πάλι στο έδαφος. Το υλικό κοπής παραµένει στην επιφάνεια του 3.3 Εξάρτηµα αλέσµατος 5. Συντήρηση χλοοτάπητα. A Τοποθέτηση εξαρτήµατος Το κοµµένο χόρτο αποσυντίθεται και αλέσµατος: προσφέρει στο έδαφος οργανικές ● Ανοίξτε και κρατήστε ανοικτό το στόµιο 5.1 Συντήρηση µαχαιριών θρεπτικές...
Page 55
Комплект для мульчирования ● Утилизировать винт ножа и при Опасность для жизни AMK 045 необходимости стопорную шайбу. вследствие удушья! Опасность удушья для детей во Используя комплект для ● Очистить поверхность контакта ножа время игр с упаковочным мульчирования, можно и втулку ножа.
● Менять направление движения при 4. Руководство по кошении и следить за тем, чтобы 3.2 Монтаж планки мульчированию полосы при кошении не ● Закрепить планку (B) на пересекались. корпусе с использованием 3 ● Газоны с очень высокой травой самонарезающих винтов (H), как 4.1 Общая...
Page 59
Набор за рекултивиране AMK 045 ● Използвайте подходящо дървено трупче (1) за придържане на мулти- С набора за рекултивиране 2. Окомплектовка ножа (A). обикновената косачка може да се преустрои в мултифункционална ● Нанесете Loctite 243 върху резбата косачка. За тази цел ножът за косене се...
Изгниващата окосена трева възвръща в почвата органични хранителни 3.3 Комплект за рекултивиране 5. Поддръжка вещества и така служи за естествена A Поставяне на комплекта за тор. рекултивиране: Отпада нуждата от изпразване на коша ● Отворете дефлектора и го задръжте. 5.1 Поддръжка на ножовете за...
Page 63
Комплект для мульчування AMK 045 ● Для притримування мультиножа (A) використовуйте відповідну дерев’яну Комплект для мульчування 2. Комплект постачання підставку (1). перетворить традиційну косарку на мультикосарку. Для цього ніж косарки ● Змастіть різьбу гвинтів кріплення замінюється на мультиніж. ножа (D) та гвинти кріплення...
Перегнила зрізана трава забезпечує землю органічними поживними 3.3 Комплект для мульчування 5. Обслуговування речовинами та слугує природним A Установлення комплекту добривом. для мульчування Спорожнення кошика-уловлювача та ● Відкрийте та тримайте клапана 5.1 Технічне обслуговування видалення відходів після косіння не викидача. потрібне.
Page 67
Multšikomplekt AMK 045 ● ME 545 Asuko Nimetus Keerake tera polt (E) sisse ja kinni. Multšikomplektiga saab muuta tavalise Pöördemoment: muruniiduki multiniidukiks. Selleks Tera polt MB 18 Nm asendage niitmistera multiteraga. Tera polt ME ● Paigaldage liist. ( 3.2) Multiniidukit saab kasutada murukogurina Tera polt MB 545 VS (murukogumiskorviga), tagantväljaviskega...
4. Multšimisjuhend 5. Hooldus 4.1 Üldinfo 5.1 Terahooldus Multšimisel peenestatakse niidetud rohi ● Juhised terahoolduseks leiate terakorpuses spetsiaalsest kanalist muruniiduki kasutusjuhendist ja suunatud õhuvoolu abil ning puhutakse need kehtivad samamoodi ka multitera murukamarale tagasi. Niidetud rohi jääb jaoks. murupinnale maha. Multitera paigaldamist on kirjeldatud peatükis „Paigaldamine”.
Page 69
Mulça dəsti AMK 045 ● Bıçaq vintinin saplağını (D) o cümlədən bıçaq vintini (E) Loctite 243 ilə emal Mulça dəsti ilə adi otbiçəni çoxfunksiyalı 2. Çatdırılma həcmi edin. otbiçənə çevirmək olar. Bu zaman biçiçi biçaq çoxfunksiyalı biçaqla əvəz olunacaq. ● BƏB-siz MB 545: Bıçaq vintini (D) qoruyucu təhlükəsizlik...
Page 70
B Mulçanın çıxarılması: ● Biçmə istiqamətini dəyişin və biçmə Bıçaq vintləri MB 545 VS: yollarının üst-üstə düşməsinə diqqət 9008 341 2360 ● Qapağı açın və saxlayın. yetirin. Bıçaq vinti ME: ● Nişan hissəsinin bloklayıcısını (2) ● Həddən artıq hündür otları mərhələlərlə 6340 760 2800 yuxarı...
Page 71
AMK 045 топырақ бетін жабу ● Пышақ бұрандамасын жəне қажет Тұншығудан өлім қаупі бар! жабындарының жабдықтары болған жағдайда, қорғауыш шайбаны Орауыш материалмен кəдеге жаратыңыз. ойнағаннан балаларға тұншығу Жабындауға арналған жинақтың қаупі төнуі мүмкін. Орауыш көмегімен жай типті көгалкескішті көп ● Пышаққа тиіп тұратын бетті жəне...
● Шабу бағытын ауыстырып отырыңыз 4. Жабындау жөніндегі жəне шабылып жатқан беттердің 3.2 Жақтауды орнатыңыз нұсқаулық қабатталуын қадағалаңыз. ● Жақтауды (B) суретте ● Өте биік шөпті сатылап өңдеу керек. көрсетілгендей 3 кескіш бұрандалардың көмегімен (H) 4.1 Жалпы ақпарат 5. Техникалық қызмет корпусқа...
Page 73
6. Басқа да қосалқы бөлшектер Көп функционалды пышақ: 6340 702 0120 Пышақ бұрандамасы MB: 9008 319 9075 Пышақ бұрандамасы MB 545 VS: 9008 341 2360 Пышақ бұрандамасы ME: 6340 760 2800 Қорғауыш шайба: 0000 702 6600 0478 909 9907 A - KK...