LENCO TCD-990 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 41

/ 41
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CD/MP3 DRAAITAFEL MET AM/FM RADIO DUBBEL

CASSETTEDECK EN USB/SD CODEREN

TOCADISCOS CD/MP3 CON RADIO AM/FM CASETERA

DOBLE Y CODIFICACIÓN USB/SD

PLATINE CD/MP3 AVEC RADIO AM/FM ET DOUBLE

CASSETTE AVEC ENCODAGE USB/SD

STEREO-PLATTENSPIELER MIT MP3-/CD-PLAYER,UKW-/MW-RADIO,

ZWEI KASSETTENDECKS UND USB-/SD-DIGITALISIERUNGSFUNKTION

CD/MP3 TURNTABLE WITH AM/FM RADIO DOUBLE CASSETTE

AND USB/SD ENCODING

TCD-990

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

Sommaire des Matières pour LENCO TCD-990

Page 1 DOBLE Y CODIFICACIÓN USB/SD PLATINE CD/MP3 AVEC RADIO AM/FM ET DOUBLE CASSETTE AVEC ENCODAGE USB/SD STEREO-PLATTENSPIELER MIT MP3-/CD-PLAYER,UKW-/MW-RADIO, ZWEI KASSETTENDECKS UND USB-/SD-DIGITALISIERUNGSFUNKTION CD/MP3 TURNTABLE WITH AM/FM RADIO DOUBLE CASSETTE AND USB/SD ENCODING TCD-990 GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL...
Page 2 BEDIENINGSKNOPPEN 1) Stofkap 2) LCD scherm 3) Opneem knop 4) Source knop 5) Indicator lampje 6) Functieschakelaar 7) 3,5mm koptelefoon stekkeringang 8) USB ingang 9) Cassettedeck (1) 10) Band schakelaar 11) SD/MMC kaartsleuf 12) MP3 map omhoog knop 13) Skip down knop 14) Deck 1 bedieningsknoppen Opneem knop...
Page 3 Aansluiten Sluit het stroomsnoer (35) aan op een stopcontact en sluit de luidspreker stekker aan op de luidspreker stekkeringang (33), aan de achterkant van het apparaat. Zet de Aan/Uit schakelaar (37), aan de achterkant van het apparaat, op “AAN” en draai vervolgens de Aan/Uit knop (19) met de klok mee totdat u een “klik”...
Page 4 Titel of Mapnaam zoeken (met de afstandsbediening) In de Stop toestand kunt u de naam van het nummer of de map op de disk zoeken:- Druk eenmaal op de “FIND“ knop en druk vervolgens op de “Skip Up” (of Skip Down) knop (24,13), u kunt in een lijst van alle nummers in alfabetische volgorde op het scherm zoeken, druk vervolgens op de “Play/Pauze/Stop”...
Page 5 Programmeren van CD of MP3 (met de afstandsbediening) U kunt tot 32 nummers op een CD of in een MP3 map programmeren en die in elke willekeurige volgorde afspelen. Zorg ervoor dat het systeem in de stop toestand staat voor u gaat programmeren:- Stel de CD/USB stand in en stop het afspelen van een CD.
Page 6 Line Out Verbinding U kunt dit apparaat aansluiten of uw Hi-Fi systeem door een RCA kabel (niet meegeleverd) op de Line Out stekkeringang (32) aan te sluiten en die te verbinden met de AUX IN stekkeringang van de Hi-Fi set. Luisteren naar cassettebandje Algemene bediening STOP / EJECT knop...
Page 7 C. Opnemen van een plaat Selecteer de “Phono” functie (6). Stop een leeg cassettebandje in deck 1 die geschikt is voor opnemen. Druk eerst op de “Pauze” knop en dan tegelijkertijd op de “Opneem” en “Afspeel” knoppen op de cassettespeler. De opneem functie staat nu op ‘stand-by’.
Page 8 D) Bitsnelheid van het coderen (met afstandsbediening) U kunt de gewenste bitsnelheid selecteren tijdens het coderen. Hogere bitsnelheden genereren betere geluidskwaliteit, maar nemen ook meer geheugenruimte in beslag. De te selecteren reeks bitsnelheden is 32 / 64 /96 /128 / 192 / 256 kbps.
Page 9 Afstandsbediening Batterij installeren (batterij is niet meegeleverd) De infrarood zender heeft 2 PC AAA batterijen nodig om te kunnen werken. Beschrijving van de knoppen 1) FIND Druk tijdens het afspelen van MP3/WMA in, om de zoekfunctie voor bestanden/mappen te activeren. 2) INFO Druk in om de bitsnelheid voor het coderen te selecteren.
Page 10 UBICACIÓN DE CONTROLES 1) Cubierta contra polvo 2) Pantalla LCD 3) Botón Record 4) Botón Source 5) Indicador LED de encendido 6) Selector Function 7) Salida para auriculares de 3.5mm 8) Toma USB 9) Puerta de la casetera (1) 10) Selector Band 11) Ranura para tarjetas SD/MMC 12) Botón MP3 Folder Up 13) Botón Skip Down...
Page 11 CONEXIÓN Conecte el cable de alimentación (35) a la toma AC y conecte la toma del altavoz a la terminal de altavoces (33) localizado en el reverso de la unidad. Mueva el interruptor Power On/Off (37) localizado en el reverso de la unidad hasta la posición de encendido “ON” y después gire el botón Power On/Off (19) horariamente hasta escuchar un clic;...
Page 12 FUNCIÓN DE BÚSQUEDA POR TÍTULO DE PISTA/CARPETA (CON EL MANDO A DISTANCIA) Podrá buscar una pista por el nombre de la pista/carpeta en el disco cuando la reproducción esté detenida: Al pulsar el botón “FIND” una vez y después pulsar el botón “Skip Up” (o “Skip Down”) (24,13), podrá buscar en la pantalla LCD el nombre de cada pista una por una en orden alfabético.
Page 13 PROGRAMAR UN DISCO CD (CON EL MANDO A DISTANCIA) Se pueden programar hasta 32 pistas de un CD o CD-MP3 y reproducirlas en cualquier orden. Antes de programar, asegúrese de que el sistema esté en el estado con reproducción detenida: En el modo CD/USB detenga la reproducción CD.
Page 14 CONEXIÓN DE SALIDA DE LÍNEA Podrá conectar el sistema a su sistema HI-FI conectando la salida de línea Line Out (32) a la entrada auxiliar con un cable RCA (no incluido). ESCUCHAR CASETES OPERACIONES GENERALES TECLA STOP/EJECT Púlsela para detener todas las operaciones del casete. Púlsela de nuevo para abrir la puerta de casetes.
Page 15 C. GRABACIÓN DEL TOCADISCOS Seleccione la función “Phono” (6). Meta un casete para grabar en blanco en la casetera 1. Pulse la tecla “Pause” primero y después las teclas “Record” y “Play” y la función de grabación estará en espera. Inicie la reproducción del tocadiscos y después pulse la tecla “Pause”...
Page 16 D) VELOCIDAD DE CODIFICACIÓN (CON EL MANDO A DISTANCIA) Podrá seleccionar la velocidad de transferencia deseada cuando codifique. Una velocidad más alta generará un sonido de mejor calidad y ocupará más memoria. Los valores seleccionables son: 32 / 64 /96 /128 / 192 / 256 kbps. Fije el modo “Phono”...
Page 17 MANDO A DISTANCIA INSTALAR BATERÍAS (BATERÍAS NO INCLUIDAS) El transmisor infrarrojo requiere 2 baterías tamaño AAA para que funcione. DESCRIPCIÓN DE BOTONES 1) FIND Durante la reproducción MP3/WMA, púlselo para activar la función de búsqueda por nombre de archivo/carpeta. 2) INFO Pulse para seleccionar la velocidad de transferencia de la codificación.
Page 18 Emplacement des commandes 1) Couvercle anti poussière 2) Ecran LCD 3) Touche record 4) Touche source 5) Témoin de fonctionnement 6) Sélecteur de fonction 7) Connecteur Ecouteurs 3.5mm 8) Connecteur USB 9) Couvercle du compartiment cassette (1) 10) Sélecteur de bande 11) Emplacement pour carte mémoire sd/mmc 12) Touche mp3 répertoire suivant 13) Touche saut arrière...
Page 19 Raccordements Connectez le cordon d’alimentation (35) à une prise de courant CA puis raccordez le connecteur haut-parleur aux connecteurs Haut-parleur (33) situés sur le panneau arrière de l’unité. Positionnez le commutateur power on/off (37) situé sur le panneau arrière de l’unité sur “ on “ puis tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre (19) jusqu’à...
Page 20 Fonction recherche de titre de la musique/nom de répertoire (télécommande) Vous pouvez rechercher une piste par nom de titre/répertoire en mode Arrêt:- Appuyez une fois sur la touche “find“, appuyez ensuite sur la touche “skip up” (ou skip down) (24,13), vous pouvez rechercher un titre d’une musique par ordre alphabétique sur l’écran LCD, appuyez ensuite sur la touche cd “...
Page 21 Programmation de disques cd (télécommande) Jusqu’à 32 pistes CD ou MP3 peuvent être programmées et lues dans l’ordre de votre choix. Avant d’utiliser cette fonction, assurez-vous d’avoir activé le mode arrêt :- Activez le mode cd/usb & arrêtez la lecture du CD. Appuyez sur la touche “program”, “prog“...
Page 22 Connecteur line out Vous pouvez raccorder le système à votre système hi-fi en raccordant le connecteur line out (32) au connecteur d’entrée auxiliaire via un câble RCA (non fourni). Ecouter une cassette Fonctionnement général Touche stop / éjection Appuyez sur la touche pour arrêter l’opération en cours du lecteur de cassette. Appuyez sur la touche à...
Page 23 c. Enregistrement depuis phono Positionnez le commutateur de fonction sur “phono” (6). Insérez une cassette vierge dans le lecteur. Appuyez d’abord sur la touche “pause” puis sur “record” & “play“ du lecteur de cassettes. La fonction d’enregistrement et désormais en attente. Lancez la lecture sur phono et appuyez ensuite sur la touche “pause”...
Page 24 d) Débit d’encodage (télécommande) Il est possible de sélectionner le débit d’encodage, un débit élevé génèrera une meilleure qualité audio et nécessitera davantage d’espace mémoire. Les options suivantes sont disponibles : 32 / 64 /96 /128 / 192 / 256 kbps Positionnez le sélecteur sur “...
Page 25 Transmetteur de la télécommande Installation des piles (piles non fournies) La télécommande infrarouge nécessite deux piles aaa pour fonctionner Description des touches 1) Find En cours de lecture mp3/wma, appuyez sur la touche pour activer la fonction de recherche de fichiers/répertoires. 2) Info Appuyez sur la touche pour sélectionner le débit d’encodage 3) Rec...
Page 26 Position der Steuerelemente 1) Staubschutz 2) LC-Display 3) Aufnahmetaste 4) Quellentaste 5) Stromkontrolllampe 6) Funktionswahl 7) 3,5mm-Kopfhörerbuchse 8) USB-Anschluss 9) Kassettendeck 1 10) Frequenzbandschalter 11) Einschubschlitz für SD/MMC-Karten 12) Nächstes Verzeichnis (MP3) Zurück-Taste 14) Steuerung Kassettendeck 1 Aufnahmetaste Wiedergabetaste Rückspultaste Vorspultaste Stopp-/Auswurftaste Pause-Taste...
Page 27 Anschluss Netzkabel (35) eine Wechselstrom-Steckdose Lautsprecherbuchse Lautsprecheranschlüsse (33) auf der Rückseite des Geräts anschließen. Schalten Sie die Ein/Aus-Taste (37) auf der Rückseite des Geräts auf ON und drehen Sie dann den Ein/Aus-Schalter (19) im Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klickgeräusch hören und die Stromkontrolllampe (5) aufleuchtet.
Page 28 Suche nach Lied- oder Verzeichnisnamen (über Fernbedienung) Sie können im Stop-Modus einen Titel über den Lied- oder Verzeichnisnamen suchen. Drücken Sie einmal die Suchtaste und dann die Vor- oder Zurück-Taste (24,13). Die Namen erscheinen in alphabetischer Reihenfolge auf dem Display. Mit der Wiedergabe/Pause/Stop-Taste (16) können Sie den gewünschten Titel abspielen.
Page 29 Programmierung einer CD (über Fernbedienung) Sie können bis zu 32 Titel einer CD oder MP3-CD für die Wiedergabe vorprogrammieren. Für die Programmierung muss sich das Gerät im Stop-Modus befinden. CD-/USB-Modus wählen und die Wiedergabe beenden. Drücken Sie die Programmtaste. „PROG“ erscheint auf dem LC-Display (2). Außerdem werden Programmnummer, sowie die Nummer des zu programmierenden Titels angezeigt.
Page 30 Line Out-Anschluss Sie können die Line Out-Buchse (32) des Plattenspielers über ein Cinch-Kabel (nicht mitgeliefert) mit der Aux-In-Buchse Ihrer Stereo-Anlage verbinden. Kassetten abspielen Grundlegende Bedienung Auswurftaste Die Auswurftaste drücken, um den Abspielvorgang zu beenden. Nochmal drücken, um das Kassettendeck zu öffnen. Vorspultaste Drücken Sie die Vorspultaste, um das Band entweder vor- oder zurückzuspulen.
Page 31 c. Aufnahme von einer Schallplatte Stellen Sie den Funktionsschalter auf PHONO (6). Legen Sie eine Kassette in Deck 1 ein, die für die Aufnahme geeignet ist. Drücken Sie zunächst die Pause-Taste, drücken Sie danach gleichzeitig die Aufnahme- und Wiedergabetaste der Kassette.
Page 32 d) Bitrate der Konvertierung (über Fernbedienung) Sie können die gewünschte Bitrate während der Konvertierung einstellen. Eine höhere Bitrate erzeugt bessere Tonqualität und belegt einen größeren Speicherplatz. Zur Wahl stehen 32 / 64 / 96 / 128 / 192 / 256 kbps. Wählen Sie die Funktion PHONO (6), ohne die Wiedergabe zu starten.
Page 33 Fernbedienung Einsetzen der Batterie (Batterie nicht im Lieferumfang enthalten) Die Fernbedienung benötigt zwei Microbatterien (AAA). Beschreibung der Tasten 1) Suchtaste Startet bei der MP3-/WMA-Wiedergabe die Suche nach Datei-/Verzeichnisnamen. 2) Info-Taste Drücken Sie die Info-Taste, um die Bitrate der Konvertierung zu wählen. 3) Aufnahmetaste Aktivierung der Konvertierungs- oder Aufnahmefunktion 4) Modustaste...
Page 34 LOCATION OF CONTROLS 1) DUST COVER 2) LCD DISPLAY 3) RECORD BUTTON 4) SOURCE BUTTON 5) POWER LED INDICATOR 6) FUNCTION SELECTOR 7) 3.5MM HEADPHONE JACK 8) USB SOCKET 9) CASSETTE DECK (1) DOOR 10) BAND SELECTOR 11) SD/MMC CARD SLOT 12) MP3 FOLDER UP BUTTON 13) SKIP DOWN BUTTON...
Page 35 CONNECTION CONNECT THE POWER CORD (35) TO AC OUTLET AND CONNECT THE SPEAKER JACK TO THE SPEAKER TERMINAL (33) LOCATED ON THE REAR SIDE OF UNIT. TURN THE POWER ON/OFF SWITCH (37) LOCATED AT THE REAR CABINET TO “ ON “ POSITION & THEN TURN THE POWER ON/OFF BUTTON (19) CLOCKWISE UNTIL HEAR A “...
Page 36 SONG TITLE/FOLDER NAME SEARCH FUNCTION (BY REMOTE HANDSET) YOU CAN SEARCH THE TRACK BY THE TITLE/FLODER NAME IN DISC DURING STOP MODE:- PRESS THE “ FIND “ BUTTON ONCE, THEN PRESS THE “SKIP UP” (OR SKIP DOWN) BUTTON (24,13), YOU CAN SEARCH THE TITLE OF EACH SONG ONE BY ONE UNDER ALPHABET ORDER ON LCD DISPLAY, THEN PRESS THE CD “...
Page 37 CD DISC PROGRAMMING (BY REMOTE CONTROL) UP TO 32 TACKS CAN BE PROGRAMMED FOR CD OR MP3 FILE AND PLAY IN ANY ORDER. BEFORE USE, BE SURE THE SYSTEM IS AT STOP MODE BEFORE PROGRAMMING:- SET IN CD/USB MODE & STOP THE CD PLAYBACK. PRESS THE “PROGRAM”...
Page 38 LINE OUT CONNECTION YOU CAN CONNECT THE SYSTEM TO YOUR WHOLE HI-FI SYSTEM BY CONNECTING THE LINE OUT SOCKET (32) TO THE AUXILIARY INPUT SOCKET WITH A RCA CABLE (NOT INCLUDED). LISTING TO TAPE GENERAL OPERATION STOP / EJECT KEY PRESS TO STOP ALL DECK OPERATION.
Page 39 C. RECORDING FROM PHONO SELECT “PHONO” FUNCTION (6). INSERT A BLANK CASSETTE TAPE IN DECK 1 WHICH SUITABLE FOR RECORDING. PRESS “PAUSE” KEY FIRST AND THEN “RECORD” & “PLAY“ KEY AT CASSETTE. RECORDING FUNCTION IS NOW STAND BY. START THE PLAYBACK AT PHONO AND THEN PRESS “PAUSE KEY” AT CASSETTE TO START RECORDING.
Page 40 D) ENCODING BITRATE (BY REMOTE HANDSET) YOU CAN SELECT THE DESIRED BITRATE DURING ENCODING, THE HIGHER BIT RATE WILL GENERATE BETTER SOUND QUALITY AND OCCUPY MORE SPACE OF MEMORY. THE SELECTABLE RANGE IS FROM 32 / 64 /96 /128 / 192 / 256 KBPS RESPECTIVELY SET IN “...
Page 41 REMOTE CONTROL TRANSMITTER BATTERY INSTALLATION (BATTERY NOT PROVIDED) THE INFRA-RED TRANSMITTER REQUIRES 2 PC AAA SIZE BATTERY FOR OPERATION BUTTON DESCRIPTION 1) FIND IN MP3/WMA PLAYBACK, PRESS TO ACTIVE FILE/FOLDER NAME SEARCH FUNCTION. 2) INFO PRESS TO SELECT ENCODING BITRATE 3) REC PRESS TO ACTIVE ENCODING OR RECRRDING FUNCTION 4) REP/INTRO/RAN...