Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Hydrocell GFS-A1
- Page 1 WASH PRO GFS-A1 Instruction Book Manual de Instrucciones Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Manual de instruções Gebruikshandleiding Инструкции...
- Page 2 ENGLISH ................ESPAÑOL ................FRANÇAIS ................DEutScH ................ItALIANO ................PORtuGuÊS ................. NEDERLANDS ............... РУССКИЙ ................
- Page 3 PORtABLE cAR WASHER Instruction Book GFS-A1 Low water consumption & High water pressure Energy-saving & Environmental friendly Portable, Durable, Safe & Splash proof Housework cleaning: Bathroom, sinks, pets, and garden Perfect for camping, Boating and any outdoor activitie...
-
Page 4: Table Des Matières
Wash Pro - Instruction Book cONtENt CONGRATULATIONS ....................INSTRUCTIONS ....................................IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING ........................LIMITED WARRANTY ....................FEATURES ......................... HOW TO ASSEMBLE ....................HOW TO OPERATE ........................................AUTOMATIC SHUTOFF GENERAL MAINTENANCE ..................STORING PORTABLE PRESSURE CLEANER ...................................... -
Page 5: Congratulations
Wash Pro - Instruction Book cONGRAtuLAtIONS!! We trust your new purchase will bring you many years of satisfaction. Our company has designed and developed this product with you in mind. We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied with their quality and performance. -
Page 6: Warning
Wash Pro - Instruction Book WARNING tO REDucE tHE RISK OF INJuRY: Do not leave appliance when plugged in. Unplug from power port when not in use and before servicing. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used near children. Use only as described in this manual. -
Page 7: Limited Warranty
Wash Pro - Instruction Book LIMItED WARRANtY To the consumer, our company warrants this portable car washer to be free of defects in material or workmanship commencing upon the date of the original purchase. Refer to your portable washer data plate for the length of warranty and save your original sales receipt to validate start of warranty period. -
Page 8: How To Assemble
Wash Pro - Instruction Book HOW tO ASSEMBLE Turn lid counterclockwise to Full tank with fresh water. Replace lid by turning remove. IMPORtANt: Temperature at clockwise to secure in to 0°C to 60°C WATER. place. AttAcH HOSE AttAcH SPRAY NOZZLE AttAcH POWER cORD Attach hose to tank by Connect hose to spray nozzle... -
Page 9: Automatic Shutoff
Wash Pro - Instruction Book Plug into car cigarette lighter (Diagram 2) (Diagram 2a) or power port. NOtE: Some vehicles require that ignition be in accessory position. PuRGE AIR FROM SYStEM: To purge air, turn unit on (Diagram2). Point nozzle into water tank and squeeze lever until steady stream of water exits hose (Diagram 2a). -
Page 10: General Maintenance
Wash Pro - Instruction Book Pull trigger on spray gun and adjust water as needed. SHuttING DOWEN YOuR PORtABLE cAR WASHER: Place the ON/OFF switch in the OFF position. Pull trigger on spray nozzle to relieve any water pressure in hose or spray nozzle. Disconnect hose from unit. - Page 11 Wash Pro - Instruction Book TO CLEAN SPRAY NOZZLE REPLACE FUSE StEP 1 StEP 2 Unscrew end of power cord Pull back quick disconnect Clean the nozzle with the adaptor to remove old fuse. and detach the nozzle from tool. Remove any dirt from Discard and replace with new the hose.
-
Page 12: Faq
Wash Pro - Instruction Book uSING PRESSuRE WASHER AFtER StORING WItH ANtI-FREEZE: Drain RV anti-freeze. (follow steps 1 and 2 from Drain water from system) Run 1 tank of fresh water through system before using and ensure all anti-freeze is purged from system. -
Page 13: Packing List
Wash Pro - Instruction Book PAcKING LISt NAME QuANtItY ItEM tank Hose Spray Gun Power cord Sealing Ring THREE Instruction Book Adaptor Options Sponge Date HOW TO DISPOSE OF MATERIALS This symbol indicates that you must seek information and follow local regulations regar- ding the disposal of this kind of product. - Page 15 EQuIPO DE LAVADO PORtÁtIL Manual de Instrucciones GFS-A1 combina bajo consumo y alta presión del agua. Ahorra energía y es respetuoso con el medio ambiente. Es portátil, duradero, seguro y no salpica. Además de para el coche, es ideal para la limpieza en casa: baño, fregadero, mascotas y jardín.
- Page 16 Wash Pro - Manual de Instrucciones ÍNDIcE PRESENTACIÓN ......................INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y ASISTENCIA ..................INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS ......................GARANTÍA LIMITADA ....................PARTES ........................MONTAJE ........................FUNCIONAMIENTO ......................................APAGADO AUTOMÁTICO MANTENIMIENTO GENERAL ..................ALMACENAMIENTO ....................PREGUNTAS MÁS FRECUENTES ................
-
Page 17: Presentación
Wash Pro - Manual de Instrucciones PRESENtAcIÓN Enhorabuena. Confiamos en que su nueva adquisición le reportará muchos años de satis- facción. Hemos diseñado y creado este producto pensando en usted. Estamos orgullosos de nuestros productos y esperamos que usted quede satisfecho con su calidad y su rendimiento. -
Page 18: Advertencias
Wash Pro - Manual de Instrucciones ADVERtENcIAS PARA EVItAR LESIONES: No deje el equipo enchufado. Desenchúfelo cuando no lo utilice. No lo repare, contacte con un servicio técnico para su reparación. Este equipo no es un juguete. Preste atención cuando lo utilice cerca de los niños. Úselo sólo tal como se describe en este manual. -
Page 19: Garantía Limitada
Wash Pro - Manual de Instrucciones GARANtÍA LIMItADA Este equipo de lavado portátil tiene una garantía frente a defectos de materiales o fabricación a partir de la fecha original de compra. Consulte la placa de datos del equipo para ver la duración de la garantía y guarde el tiquet original de compra para validar el inicio del periodo de garantía. -
Page 20: Montaje
Wash Pro - Manual de Instrucciones MONtAJE Abra la tapa girándola en Llene el depósito con agua Coloque la tapa girándola en el sentido contrario a las limpia. IMPORtANtE: Agua el sentido de las agujas del agujas del reloj y retírela. a temperatura de entre 0 ºC y reloj hasta que quede bien 60 ºC. - Page 21 Wash Pro - Manual de Instrucciones Si va a utilizar el encendedor mucho rato, arranque el motor para evitar consumir la batería del vehículo. Enchúfelo en el encendedor o en la toma eléctrica del (Diagrama 2) (Diagrama 2a) vehículo. NOtA: Algunos vehículos requieren que la llave del contacto esté en la posición de accesorios. PuRGuE EL AIRE DEL SIStEMA: Para purgar el aire, encienda la unidad (Diagrama 2).
-
Page 22: Apagado Automático
Wash Pro - Manual de Instrucciones APAGADO AutOMÁtIcO APAGADO AutOMÁtIcO: Cuando se deja de apretar la pistola, la presión dinámica para el motor inmediatamente. Al apretar la pistola, la caída de la presión activa automáticamente el motor y, con un ligero retraso, la presión se forma de nuevo. -
Page 23: Almacenamiento
Wash Pro - Manual de Instrucciones • Limpie la boquilla con su herramienta de limpieza (véanse los diagramas inferiores 3 y 4). • Enjuague la manguera con agua o aire comprimido. • Si la presión sigue siendo demasiado alta, repita los pasos 1 y 2. LuBRIcAcIÓN : Esta bomba no requiere lubricación. -
Page 24: Preguntas Más Frecuentes
Wash Pro - Manual de Instrucciones Coloque la manguera, la pistola y el cable de alimentación en el compartimento de malla para los accesorios. Si el equipo se guarda en condiciones meteorológicas de heladas, o va a guardarse durante más de 30 días, puede utilizarse un protector para la bomba o un anticongelante RV para vehículos no tóxico para evitar la congelación y reducir la formación de depósitos minerales. - Page 25 Wash Pro - Manual de Instrucciones ESPEcIFIcAcIONES • Presión: de 43,5 a 130,5 psi • Voltaje: 12 V (CC) • Potencia: 60 W • Manguera: 6,3 m • Cable de alimentación: 3,5 m • Capacidad: 15 l • Peso bruto: 5,5 kg •...
-
Page 27: Nettoyeur Haute Pression Portable
NEttOYEuR HAutE PRESSION PORtABLE Manuel d’utilisation GFS-A1 Il allie faible consommation d’eau et haute pression. Il est économe en énergie et respectueux de l’environnement. Il est portable, durable, sûr et n’éclabousse pas. Il est idéal pour nettoyer non seulement les voitures, mais aussi les baignoires, éviers et éléments de jardin, et pour doucher les... - Page 28 Wash Pro - Manuel d’utilisation SOMMAIRE PRÉSENTATION ......................MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN .................................. CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS ....................LIMITATION DE GARANTIE ....................PIÈCES ........................MONTAGE ........................FONCTIONNEMENT ....................................... ARRÊT AUTOMATIQUE ENTRETIEN GÉNÉRAL ....................STOCKAGE ........................ PROBLÈMES ET DIAGNOSTIC ..................
-
Page 29: Présentation
Wash Pro - Manuel d’utilisation PRÉSENtAtION Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant cet appareil et sommes certains qu’il vous donnera pleine et entière satisfaction pendant de nombreuses années. Nous l’avons conçu et fabriqué en pensant avant tout à ses futurs utilisateurs. Nous sommes fiers de nos produits et espérons que la qualité... -
Page 30: Avertissements
Wash Pro - Manuel d’utilisation UTILISEZ UNIQUEMENT DE L’EAU DONT LA TEMPÉRATURE EST COMPRISE ENTRE 0 °C ET 60 °C. AVERtISSEMENtS POuR MINIMISER LES RISQuES DE BLESSuRES: Ne laissez pas l’appareil branché. Débranchez-le lorsque vous ne l’utilisez pas, ainsi qu’avant toute réparation. -
Page 31: Limitation De Garantie
Wash Pro - Manuel d’utilisation N’aspergez jamais l’appareil d’eau et ne l’utilisez pas sous la pluie. Cela risquerait de provoquer une panne électrique et entraînerait l’annulation de la garantie. Utilisez toujours le fusible de 8 ampères recommandé. L’utilisation de tout autre fusible risquerait d’endommager l’appareil et le véhicule. -
Page 32: Montage
Wash Pro - Manuel d’utilisation Verrouillage du pistolet Pistolet pulvérisateur Buse réglable Entrée du filtre Entrée du câble d’alimentation Entrée du tuyau Orifice de ventilation Raccord du tuyau Filtre à eau Roues Bouton de verrouillage MONtAGE Ouvrez le bouchon en Remplissez le réservoir avec Remettez le bouchon le tournant dans le sens... -
Page 33: Fonctionnement
Wash Pro - Manuel d’utilisation FONctIONNEMENt IMPORtANt: LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE CET APPAREIL. IMPORtANt: SUR CERTAINS VÉHICULES, LE COURANT N’EST PAS COUPÉ LORSQUE VOUS ÉTEIGNEZ LE MOTEUR. POUR ÉVITER QUE LA BATTERIE SE DÉCHARGE OU SOIT ENDOMMAGÉE, DÉBRANCHEZ LE CÂBLE DU NETTOYEUR SI VOUS ÉTEIGNEZ LE MOTEUR DU VÉHICULE PENDANT UN CERTAIN TEMPS. -
Page 34: Arrêt Automatique
Wash Pro - Manuel d’utilisation ARRÊt AutOMAtIQuE ARRÊt AutOMAtIQuE: Lorsque vous cessez d’appuyer sur la gâchette du pistolet pulvérisateur, la pression dynamique arrête immédiatement le moteur. Lorsque vous appuyez sur la gâchette, la chute de la pression entraîne l’activation automatique du moteur et la pression remonte, avec un léger décalage. Pour garantir le bon fonctionnement de l’arrêt automatique, il ne doit pas s’écouler moins de 5 à... -
Page 35: Stockage
Wash Pro - Manuel d’utilisation LuBRIFIcAtION : cette pompe ne requiert pas de lubrification. Vous pouvez cependant graisser légèrement les joints toriques du raccord du tuyau avec un lubrifiant à base de silicone si le raccordement est difficile. Graissez légèrement les parties métalliques du pistolet pulvérisateur avec un lubrifiant à base de silicone si elles restent longtemps inutilisées. -
Page 36: Problèmes Et Diagnostic
Wash Pro - Manuel d’utilisation Placez le tuyau, le pistolet pulvérisateur et le câble d’alimentation dans le filet à accessoires. Si l’appareil n’est pas stocké à l’abri du gel ou si vous prévoyez qu’il restera inutilisé pendant plus de 30 jours, vous pouvez protéger la pompe ou utiliser de l’antigel non toxique pour voiture pour éviter que la pompe gèle et minimiser la formation de dépôts minéraux. -
Page 37: Spécifications
Wash Pro - Manuel d’utilisation • Le nettoyeur haute pression portable est livré avec une batterie (12 V, 8 A), particulièrement utile si vous souhaitez utiliser l'appareil en intérieur. SPÉcIFIcAtIONS • Pression : de 43,5 à 130,5 psi • Voltage : 12 Vcc •... - Page 39 DRucKREINIGER Bedienungsanleitung GFS-A1 Geringer Wasserverbrauch & hoher Wasserdruck Energiesparend & umweltfreundlich ragbar, lange Lebensdauer, sicher und spritzwassergeschützt In Haus und Garten vielseitig einsetzbar Geeignet auch zur Reinigung von Haustieren Ideal für Outdoor: camping, Segeln, etc...
- Page 40 Wash Pro - Bedienungsanleitung INHALtSVERZEIcHNIS HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!! ................WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ......................................WARNUNG ZUR VERMEIDUNG VON VERLETZUNGSRISIKEN ..........BEGRENZTE GARANTIE ................... MERKMALE ........................ MONTAGE ........................BENUTZUNG ......................................AUTOMATISCHES ABSCHALTEN ALLGEMEINE WARTUNG ..................AUFBEWAHREN DES TRAGBAREN AUTOWASCHGERÄTES ................................
-
Page 41: Herzlichen Glückwunsch
Wash Pro - Bedienungsanleitung HERZLIcHEN GLÜcKWuNScH!! Wir sind davon überzeugt, dass Ihr Kauf Ihnen viele Jahre der Zufriedenheit bereiten wird. unser unternehmen hat dieses Produkt speziell für Sie entworfen und entwickelt. Wir sind stolz auf unser Produkt und hoffen, dass auch Sie mit seiner Qualität Leistungsumfang zufrieden sind. -
Page 42: Warnung
Wash Pro - Bedienungsanleitung WARNuNG ZuR VERMEIDuNG VON VERLEtZuNGSRISIKEN: Das Gerät nicht verlassen, wenn es angeschlossen ist. Wenn das Gerät nicht benutzt wird und vor Wartungsarbeiten immer den Stecker aus der Steckbuchse ziehen. Dieses Gerät ist kein Kinderspielzeug. In der Nähe von Kindern das Gerät äußerst vorsichtig verwenden. -
Page 43: Begrenzte Garantie
Wash Pro - Bedienungsanleitung Jedweder Missbrauch des Gerätes führt automatisch zum Erlöschen der Garantie. Das Gerät ist für die Bedienung durch Erwachsene entworfen. Immer den Stecker aus der Steckbuchse ziehen, wenn das Gerät längere Zeit nicht arbeiten soll. Bei manchen Automodellen wird durch das Abstellen des Motors die Stromversorgung nicht unterbrochen. -
Page 44: Montage
Wash Pro - Bedienungsanleitung Sprühdüse Einstellbare Düse Filteranschluss Kabelanschluss Schlauchanschluss Luftkanal Einfüllschlauch Wasserfilter Räder Schalterblockierung MONtAGE Den Deckel zum Frisches Wasser i. d. Den Deckel durch Drehen Abnehmen links herum Tank füllen.WICHTIG: nach rechts schließen. drehen. Wassertemperatur zw. 0 °C und 60 °C. - Page 45 Wash Pro - Bedienungsanleitung BENutZuNG WIcHtIG! ALLE BEDIENUNGSHINWEISE VOR DER ERSTEN BENUTZUNG DES GERÄTES DURCHLESEN! WIcHtIG! IMMER DEN STECKER AUS DER STECKBUCHSE ZIEHEN, WENN DAS GERÄT LÄNGERE ZEIT NICHT ARBEITEN SOLL. BEI MANCHEN AUTOMODELLEN WIRD DURCH DAS ABSTELLEN DES MOTORS DIE SPANNUNGSVERSORGUNG NICHT UNTERBROCHEN. WENN MAN DEN STECKER EINGESTECKT LÄSST, KANN DIE BATTERIE ENTLEERT ODER BESCHÄDIGT WERDEN.
-
Page 46: Automatisches Abschalten
Wash Pro - Bedienungsanleitung AutOMAtIScHES ABScHALtEN DIE AutOMAtIScHE ABScHALtFuNKtION: Wenn der Hebel losgelassen wird, wird der Motor durch den dynamischen Druck abgeschaltet. Wenn man dann wieder auf den Hebel drückt, läuft der Motor durch die Druckabsenkung an und baut den Druck mit einer leichten Verzögerung wieder auf. Damit diese automatische Abschaltfunktion korrekt funktioniert, sollten zwischen dem Loslassen des Hebels und dem erneuten Drücken des Hebels mindestens 5-10 Sekunden liegen. - Page 47 Wash Pro - Bedienungsanleitung ScHMIERuNG : Das Gerät benötigt keine Schmierung. Wenn das Anschließen des Schlauches schwer geht, kann ein wenig Silikonfett auf den O-Ringen helfen. Wenn das Gerät lange nicht benutzt wurde, sollte man ein wenig Silikonfett auf die metallenen Teile der Sprühdüse auftragen.
-
Page 48: Faq
Wash Pro - Bedienungsanleitung Wenn das Gerät bei Frost oder länger als 30 Tage aufbewahrt werden soll, einen Pumpen- Winterschutz oder ein nicht-toxisches Frostschutzmittel einfüllen, um Frostschäden und Mineralablagerungen zu vermeiden. FROStScHutZMIttEL WIE FOLGt EINFÜLLEN: Ca. 2 Liter Frostschutzmittel in den Tank einfüllen. Hochdruckschlauch, Düse und Kabel anschließen. -
Page 49: Lieferumfang
Wash Pro - Bedienungsanleitung Spezifikationen • Druck (bar): 3-9 • Spannung: 12 V (DC) • Leistung: 60 W • Schlauch: 6,3 m • Spannungsversorgungskabel: 3,5 m • Fassungsvermögen: 15 l • Gewicht: 5,5 kg • Abmessungen: 42 x 24 x 37 cm Lieferumfang NAME Anzahl... -
Page 51: Manuale D'istruzioni
APPAREccHIO DI LAVAGGIO PORtAtILE Manuale d’istruzioni GFS-A1 combina basso consumo e alta pressione d’acqua Fa risparmiare energia ed è rispettoso con l’ambiente È portatile, durevole, sicuro e non schizza Oltre che per la macchina, è ideale per la pulizia della casa:... - Page 52 Wash Pro - Manuale d’istruzioni INDIcE PRESENTAZIONE ...................... ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO E L’ASSISTENZA ........ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA ............... AVVERTENZE ......................GARANZIA LIMITATA ....................PARTI .......................... MONTAGGIO ......................FUNZIONAMENTO ....................SPEGNIMENTO AUTOMATICO .................. MANUTENZIONE GENERALE ................. CONSERVAZIONE ...................... DOMANDE PIÙ FREQUENTI ..................
-
Page 53: Presentazione
Wash Pro - Manuale d’istruzioni PRESENtAZIONE Congratulazioni per la scelta e grazie per la fiducia che accordataci con il Suo nuovo acquisto, che siamo certi Le darà molti anni di soddisfazione. Abbiamo progettato e creato questo prodotto pensando a Lei. Siamo orgogliosi dei nostri prodotti e speriamo che rimanga soddisfatto della loro qualità... -
Page 54: Avvertenze
Wash Pro - Manuale d’istruzioni AVVERtENZE PER RIDuRRE IL RIScHIO DI LESIONI: Non lasciare la spina dell’apparecchio sempre inserita nella presa di corrente. Toglierla quan- do l’apparecchio non si trovi in uso e prima di effettuare qualsiasi intervento di riparazione. Questo apparecchio non è... -
Page 55: Garanzia Limitata
Wash Pro - Manuale d’istruzioni L’uso improprio di questo prodotto comporterà la decadenza automatica della garanzia. L’apparecchio deve essere utilizzato da un adulto. Togliere la spina dell’apparecchio dalla presa di corrente quando si prevede un prolungato periodo di inattività del motore. In alcuni veicoli, la corrente non si scollega quando si spegne il motore. -
Page 56: Montaggio
Wash Pro - Manuale d’istruzioni Pistola di nebulizzazione Bocchetta regolabile Ingresso del filtro Ingresso del cavo di alimentazione Ingresso del tubo Apertura di ventilazione Ingresso del tubo Filtro dell’acqua Ruote Pulsante di blocco MONtAGGIO Aprire il coperchio Riempire il serbatoio con acqua Collocare il coperchio ruotandolo in senso pulita. -
Page 57: Funzionamento
Wash Pro - Manuale d’istruzioni FuNZIONAMENtO IMPORtANtE: LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE L’APPARECCHIO. IMPORtANtE: TOGLIERE LA SPINA DELL’APPARECCHIO DALLA PRESA DI CORRENTE DEL VEICOLO SE SI PREVEDE DI NON AVVIARNE IL MOTORE PER UN PERIODO DI TEMPO PROLUNGATO. -
Page 58: Spegnimento Automatico
Wash Pro - Manuale d’istruzioni SPEGNIMENtO AutOMAtIcO SPEGNIMENtO AutOMAtIcO: Quando si cessi di premere la leva della pistola, la pressione dinamica arresta immediatamente il motore. Al premere la leva della pistola, la caduta della pressione attiva automaticamente il motore e, con un leggero ritardo, si forma di nuovo la pressione. -
Page 59: Conservazione
Wash Pro - Manuale d’istruzioni • Pulire la bocchetta con l’apposito utensile di pulizia (vedere gli schemi 3 e 4 che seguono). • Pulire il tubo flessibile con acqua o aria compressa. • Se la pressione continua ad essere troppo alta, ripetere i passi 1 e 2. LuBRIFIcAZIONE : Questa pompa non richiede lubrificazione. -
Page 60: Scarico Dell'acqua Contenuta Nel Sistema
Wash Pro - Manuale d’istruzioni ScARIcO DELL’AcQuA cONtENutA NEL SIStEMA: Spegnere l’apparecchio di lavaggio e premere la leva della pistola per eliminare la pressione. Togliere la pistola e premere la leva per far fuoriuscire tutta l’acqua che possa essere rimasta. Scaricare l’acqua contenuta nel serbatoio. Accendere l’apparecchio e lasciarlo in funzionamento per circa 30 secondi senza pistola. -
Page 61: Caratteristiche Tecniche
Wash Pro - Manuale d’istruzioni • Se si prevede di utilizzare la presa dell’accendisigari per un periodo di tempo prolungato, accendere il motore per evitare di scaricare la batteria del veicolo. È disponibile un apposito alimentatore (12 V, 8 A) per utilizzare l'apparecchio in luoghi diversi •... -
Page 63: Máquina De Lavar Portátil
MÁQuINA DE LAVAR PORtÁtIL Manual de instruções GFS-A1 combina o baixo consumo com a elevada pressão da água Poupa energia e respeita o ambiente É portátil, resistente, seguro e não salpica Além do carro, é ideal para a limpeza da casa: casa de banho, lava-louça, animais de estimação e jardim... - Page 64 Wash Pro - Manual de instruções ÍNDIcE APRESENTAÇÃO ....................... INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMIENTO E MANUTENÇÃO ........INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA ............. ADVERTÊNCIAS ......................GARANTIA LIMITADA ....................COMPONENTES ......................MONTAGEM ........................ FUNCIONAMENTO ....................DESLIGAR AUTOMÁTICO ..................MANUTENÇÃO GERAL ....................ARMAZENAMENTO ....................PERGUNTAS MAIS FREQUENTES ................
-
Page 65: Apresentação
Wash Pro - Manual de instruções APRESENtAÇÃO Parabéns. Estamos certos de que a sua nova compra lhe proporcionará muitos anos de satisfação. Este produto foi concebido e criado a pensar em si. Temos orgulho nos nossos produtos e esperamos que fique satisfeito com a sua qualidade e desempenho. -
Page 66: Advertências
Wash Pro - Manual de instruções ADVERtÊNcIAS PARA REDuZIR O RIScO DE FERIMENtOS: Não deixe a máquina ligada. Desligue-a quando não estiver a ser utilizada e antes de a reparar. Esta máquina não é um brinquedo. Preste atenção quando a utilizar perto de crianças. Utilize-a apenas da forma descrita neste manual. -
Page 67: Garantia Limitada
Wash Pro - Manual de instruções GARANtIA LIMItADA Esta máquina de lavar portátil tem uma garantia contra defeitos nos materiais ou de fabrico a partir da data original de compra. Consulte a placa de especificações da máquina para ver a duração da garantia e guarde a factura de compra original para validar o início do período de garantia. -
Page 68: Montagem
Wash Pro - Manual de instruções MONtAGEM Abra a tampa rodando-a Encha o depósito com água Coloque a tampa e rode-a para a esquerda e retire-a. limpa. IMPORtANtE: Água a para a direita até ficar bem uma temperatura entre 0 ºC e fixa. -
Page 69: Desligar Automático
Wash Pro - Manual de instruções Ligue a máquina ao isqueiro ou à tomada eléctrica do (Diagrama 2) (Diagrama 2a) veículo. NOtA: Nalguns veículos, a chave de ignição tem de estar na posição de acessórios. PuRGuE O AR DO SIStEMA: Para purgar o ar, ligue a unidade (Diagrama 2). Aponte a pistola para o depósito de água e prima o manípulo até... -
Page 70: Manutenção Geral
Wash Pro - Manual de instruções ser inferior a 5-10 segundos. Para assegurar uma utilização correcta da máquina de lavar com o desligar automático, não deixe a unidade em paragem automática durante mais de 10 minutos. Accione a pistola pulverizadora e regule a água conforme for necessário. -
Page 71: Armazenamento
Wash Pro - Manual de instruções AtENÇÃO: AS MANGUEIRAS DE ALTA PRESSÃO QUE ESTEJAM DANIFICADAS PODEM REBENTAR E PROVOCAR FERIMENTOS OU SITUAÇÕES POTENCIALMENTE PERIGOSAS, PELO QUE NÃO DEVEM SER RODADAS, PRESSIONADAS, TORCIDAS NEM DANIFICADAS DE FORMA ALGUMA. SE ISTO OCORRER, SUBSTITUA A MANGUEIRA. LIMPEZA DA PISTOLA PULVERIZADORA SUBSTITUIÇÃO DO FUSÍVEL PASSO 1... -
Page 72: Perguntas Mais Frequentes
Wash Pro - Manual de instruções ADIcIONAR O ANtIcONGELANtE DA SEGuINtE FORMA: Encha o depósito com uns 2 litros de anticongelante RV. Ligue a mangueira de alta pressão, a pistola e o cabo de alimentação. Ligue a máquina, aperte o manípulo até sair vapor constante do anticongelante RV. Desligue a máquina. -
Page 73: Especificações
Wash Pro - Manual de instruções ESPEcIFIcAÇõES • Pressão (p.s.i.): de 43,5 a 130,5 • Tensão: 12 V (CC) • Potência: 60 W • Mangueira: 6,3 m • Cabo de alimentação: 3,5 m • Capacidade: 15 l • Peso bruto: 5,5 kg •... - Page 75 DRAAGBARE 12V HOGEDRuKREINIGER Gebruikshandleiding GFS-A1 combineert een laag verbruik met een hoge waterdruk Bespaart energie en is milieuvriendelijk Draagbaar, duurzaam, veilig en spat niet Ideaal, niet alleen voor de auto maar ook voor het schoonmaken in huis: bad, gootsteen, huisdieren en tuin...
- Page 76 Wash Pro - Gebruikshandleiding ÍNDIcE PRESENTATIE ......................AANWIJZINGEN VOOR WERKING EN HULP ............BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ............WAARSCHUWINGEN ....................BEPERKTE GARANTIE ..................... ONDERDELEN ......................MONTAGE ........................WERKING ........................AUTOMATISCHE UITSCHAKELING ................ALGEMEEN ONDERHOUD ..................OPSLAG ........................VEELGESTELDE VRAGEN ..................
-
Page 77: Presentatie
Wash Pro - Gebruikshandleiding PRESENtAtIE Gefeliciteerd. Wij hopen dat u vele jaren plezier van uw nieuwe aankoop zult hebben. Bij het ontwerpen van dit product hebben wij met name aan u gedacht. Wij zijn trots op onze producten en hopen dat u tevreden zult zijn over de kwaliteit en de prestaties. -
Page 78: Waarschuwingen
Wash Pro - Gebruikshandleiding WAARScHuWINGEN OM HEt GEVAAR VAN LEtSEL tE VERMINDEREN: Laat het apparaat niet ingeschakeld. Haal de stekker uit het contact wanneer u het niet gebruikt of voordat u reparaties uitvoert. Dit apparaat is geen speelgoed. Let goed op als u het in de buurt van kinderen gebruikt. Gebruik het alleen volgens de aanwijzingen in deze handleiding. -
Page 79: Beperkte Garantie
Wash Pro - Gebruikshandleiding Haal de stekker van het snoer uit het contact als u de motor gedurende langere tijd uitschakelt. Bij sommige wagens wordt de stroom niet afgesloten na het uitschakelen van de motor. Als u het apparaat aangesloten laat, kan de accu leeglopen of beschadigd worden. Richt de straal niet op ogen, mond of andere openingen. -
Page 80: Montage
Wash Pro - Gebruikshandleiding Ingang van het voedingssnoer Ingang van de slang Ventilatieopening Ingang van de slang Waterfilter Wieltjes Vergrendelknop MONtAGE Open het deksel door Vul het reservoir met schoon Breng het deksel aan en het linksom te draaien en water. -
Page 81: Werking
Wash Pro - Gebruikshandleiding WERKING BELANGRIJK: LEES DE AANWIJZINGEN OVER DE WERKING VAN HET APPARAAT AANDACHTIG DOOR ALVORENS HET VOOR DE EERSTE KEER TE GEBRUIKEN. BELANGRIJK: HAAL DE STEKKER VAN HET VOEDINGSSNOER UIT HET CONTACT WANNEER U DE MOTOR GEDURENDE LANGERE TIJD UITSCHAKELT. BIJ SOMMIGE WAGENS WORDT DE STROOM NIET AFGESLOTEN NA HET UITSCHAKELEN VAN DE MOTOR. -
Page 82: Automatische Uitschakeling
Wash Pro - Gebruikshandleiding AutOMAtIScHE uItScHAKELING AutOMAtIScHE uItScHAKELING: Zodra u het spuitpistool loslaat, schakelt de motor door de dynamische druk onmiddellijk uit. Wanneer u het spuitpistool inknijpt, activeert de drukval de motor automatisch en, met enige vertraging, wordt de druk opnieuw opgebouwd. Om een correcte werking van de automatische uitschakeling te garanderen, mag het tijdsinterval tussen het loslaten van het spuitpistool en het opnieuw inknijpen niet korter zijn dan 5-10 seconden. -
Page 83: Opslag
Wash Pro - Gebruikshandleiding • Spoel de slang door met water of perslucht. • Als de druk te hoog blijft, herhaal dan stap 1 en 2. SMEREN: Deze pomp hoeft niet te worden gesmeerd. U kunt wat siliconenolie op de O-ringen van het koppelstuk van de slang aanbrengen als het aansluiten enigszins moeizaam gaat. -
Page 84: Meest Gestelde Vragen
Wash Pro - Gebruikshandleiding Plaats de slang, het pistool en het voedingssnoer in het roostercompartiment voor de toebehoren. Als u het apparaat in koude klimatologische omstandigheden of langer dan 30 dagen opbergt, kunt u een pompbescherming of niet-giftig RV-antivries gebruiken om bevriezing te voorkomen en de afzetting van mineralen te beperken. -
Page 85: Technische Gegevens
Wash Pro - Gebruikshandleiding tEcHNIScHE GEGEVENS • Druk (PSI): van 43,5 tot 130,5 • Spanning: 12 V(CC) • Vermogen: 60 W • Slang: 6,3 m • Voedingssnoer: 3,5 m • Inhoud: 15 l • Brutogewicht: 5,5 kg • Afmetingen: 42 x 24 x 37 cm INHOuD Benaming Aantal... - Page 87 ПоРтатИвная мИнИ-моЙКа Инструкции GFS-A1 Экономное потребление и высокое давление воды Энергосбережение и экологичность Портативность, надежность, прочность, чистота Идеально моет как автомобиль, так и ванну, раковины, домашних животных и предметы на приусадебном участке Прекрасный помощник в кемпинге, на лодке и во время...
- Page 88 Wash Pro - Инструкции СоДЕРЖанИЕ ВВЕДЕНИЕ ......................... ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ........ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ .............. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ....................ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ................... КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЕТАЛИ ................... СБОРКА ........................ЭКСПЛУАТАЦИЯ ......................АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ................ ОБЩИЙ УХОД ......................ХРАНЕНИЕ ......................... ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ................
-
Page 89: Введение
Wash Pro - Инструкции ввЕДЕнИЕ Примите наши поздравления! мы надеемся, что это новое приобретение будет приносить вам радость много лет. Это изделие было разработано и изготовлено специально для вас. мы гордимся нашей продукцией и надеемся, что вы останетесь довольны ее качеством и... -
Page 90: Предупреждения
Wash Pro - Инструкции ПРЕДУПРЕЖДЕнИя в цЕляХ СнИЖЕнИя тРавмооПаСноСтИ: Не оставляйте прибор включенным. Отключайте прибор от сети, закончив использование или собираясь ремонтировать прибор. Данный прибор не является игрушкой. Будьте внимательны, используя его в присутствии детей. Используйте прибор сугубо по назначению, описанному в данных инструкциях. При использовании... -
Page 91: Ограниченная Гарантия
Wash Pro - Инструкции Не допускайте попадания воды на прибор и не используйте его под дождём во избежание нарушения работы электрической системы питания. В противном случае гарантия будет считаться недействительной. Всегда используйте рекомендуемый предохранитель 8 А, поскольку предохранители другого типа могут стать причиной неисправности прибора или автомобиля. В... -
Page 92: Сборка
Wash Pro - Инструкции Кабель питания Адаптер кабеля питания Блокиратор пистолета Пульверизатор Регулируемая головка Вход для фильтра Вход для кабеля питания Вход для шланга Вентиляционное отверстие Вход для шланга Водяной фильтр Колеса Кнопка блокиратора колес СбоРКа Откройте крышку, Наполните резервуар чистой Наденьте... -
Page 93: Эксплуатация
Wash Pro - Инструкции ЭКСПлУатацИя ваЖно: ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА В ПЕРВЫЙ РАЗ. ваЖно: ОТСОЕДИНЯЙТЕ КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ ОТ СЕТИ, ЕСЛИ ВЫ ОСТАНАВЛИВАЕТЕ РАБОТУ ДВИГАТЕЛЯ НА ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ. В НЕКОТОРЫХ АВТОМОБИЛЯХ ПРИ ОСТАНОВКЕ ДВИГАТЕЛЯ ЭЛЕКТРОСЕТЬ НЕ ОТКЛЮЧАЕТСЯ. ЕСЛИ ПРИБОР НЕ... -
Page 94: Автоматическое Отключение
Wash Pro - Инструкции ПРИмЕЧанИЕ: Во время работы мини-мойки включите двигатель автомобиля, если вы не уверены, что мощности аккумулятора будет достаточно. автоматИЧЕСКоЕ отКлюЧЕнИЕ автоматИЧЕСКоЕ отКлюЧЕнИЕ: Как только вы перестанете нажимать на курок пистолета, динамическое давление немедленно остановит двигатель. При нажатии на курок пистолета падение давления автоматически включает... -
Page 95: Хранение
Wash Pro - Инструкции • Отключите прибор от сети, нажмите на курок пистолета, чтобы сбросить давление, и выньте насадку из шланга. • Прочистите головку при помощи чистящего инструмента (см. приведенные ниже схемы 3 и 4). • Обработайте шланг водой или сжатым воздухом. •... -
Page 96: Часто Задаваемые Вопросы
Wash Pro - Инструкции УДалИтЕ воДУ ИЗ ПРИбоРа: Выключите мини-мойку и нажмите на курок пульверизатора, чтобы сбросить давление. Снимите насадку и нажмите на курок, чтобы удалить воду из пульверизатора. Опорожните резервуар. Включите прибор и дайте ему поработать в течение около 30 секунд без насадки. -
Page 97: Технические Характеристики
Wash Pro - Инструкции внИманИЕ! • Если вы собираетесь использовать прикуриватель в течение длительного времени, включите двигатель, чтобы не расходовать электроэнергию автомобиля. В комплект входит источник питания (12 V, 8 A) для использования прибора в • помещении. тЕХнИЧЕСКИЕ ХаРаКтЕРИСтИКИ • Давление...