Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Herth+Buss ELPARTS J9300001
Sommaire des Matières pour Herth+Buss ELPARTS J9300001
- Page 1 E LPARTS Füll-/Entlüftungsgerät, Bremshydraulik Bedienhinweis...
- Page 2 Bedienhinweis J9300001 WICHTIG vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbewahren für späteres Nachschlagen Technische Daten: eine aktuelle Version des Bedien-/ Einbauhinweises steht Ihnen auch in unserem Online-Katalog zur Verfügung: herthundbuss.com/ Online-Katalog www.herthundbuss.com...
- Page 3 Bedienhinweis J9300001 Gerätebeschreibung Pumpengriff Druckab- lassventil Verschluss- deckel Schlauchanschluss Einfüllöffnung Druckma- nometer Vorrats- behälter Inhalt : 3 Liter Der empfohlene Druck liegt zwischen 1-1,2 bar (15-17psi).
- Page 4 Bedienhinweis J9300001 Lieferumfang Füllschlauch mit Kupplung HINWEIS Bitte achten Sie beim Aufpumpen stets auf Drücken Sie das Druckablassventil, um den die Druckanzeige, um übermäßigen Druck Druck bei Bedarf auf den Sollwert abzulassen. und die damit verbundenen Gefahren zu ver- meiden. Pumpen Sie den Behälter bis max. 1,2 bar auf.
- Page 5 Bedienhinweis J9300001 Entlüftung der Bremshydraulik Befüllen Sie den Behälter, wie in der Abbildung dargestellt, mit frischer Bremsflüssigkeit. Verbinden Sie den Füllschlauch mit dem Wählen Sie einen passenden Adapter und Entlüftungsgerät. schrauben Sie diesen auf den Ausgleichsbe- hälter. (Adapter sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen separat bestellt werden.) Verbinden Sie den Füllschlauch mit dem Pumpen Sie den Behälter auf und achten Sie...
- Page 6 Bedienhinweis J9300001 WARNUNG 1. Folgen Sie immer den Anweisungen im Service-Handbuch des Fahrzeugs oder wenden Sie sich vor dem Start an eine ausgebildete Fachkraft. 2. Stellen Sie sicher, dass der Füllschlauch fest mit dem Vorratsbehälter verbunden ist. 3. Stellen Sie vor dem Start sicher, dass der Fülladapter mit dem Ausgleichbehälter am Fahrzeug verbunden ist.
- Page 7 Notizen / Notice / Remarques...
- Page 8 Operating Instruction J9300001 IMPORTANT Read carefully before use Technical data: Keep for later reference The latest version of the Operating/ Fitting instructions is also available in our online catalogue: herthundbuss.com/online catalogue www.herthundbuss.com...
- Page 9 Operating Instruction J9300001 Device description Pump handle Pressure relief valve Cover Hose connection Filling outlet Pressure gauge Storage tank Contents: 3 litres The recommended pressure is between 1-1.2 bar (15-17 psi).
- Page 10 Operating Instruction J9300001 Components included Filling hose with coupling NOTE When pumping up, please always pay Press the pressure relief valve to lower the attention to the pressure indicator so as to pressure to the target value if necessary. avoid excessive pressure and the associated dangers.
- Page 11 Operating Instruction J9300001 Bleeding the brake hydraulics Fill the tank with fresh brake fluid as shown in the illustration. Connect the filling hose to the bleeding Select an appropriate adapter and screw this device. to the expansion tank. (Adapters are not included in the scope of supply and must be ordered separately.) Connect the filling hose to the adapter.
- Page 12 Operating Instruction J9300001 WARNING 1. Always follow the instructions in the vehicle’s servicing manual or seek assistance from a trained specialist before beginning. 2. Ensure that the filling hose is firmly connected to the storage tank. 3. Before beginning work, ensure that the filling adapter is connected to the...
- Page 13 Notizen / Notice / Remarques...
- Page 14 Notice d’emploi J9300001 IMPORTANT Lire attentivement avant utilisation Conserver pour consultation ultérieure Caractéristiques techniques : Vous trouverez également une version actuelle des consignes d’utilisation / d’installation dans notre catalogue en ligne : herthundbuss.com/Online-Katalog www.herthundbuss.com...
- Page 15 Notice d’emploi J9300001 Description de l'appareil Poignée de pompe FR FR Valve de décharge Bouchon Raccord de flexible Orifice de remplissage Manomètre de pression Réservoir Contenu : 3 litres La pression recommandée est comprise entre 1-1,2 bar (15-17psi).
- Page 16 Notice d’emploi J9300001 Volume de la fourniture Flexible de remplissage avec raccord REMARQUE En pompant, ne perdez pas de vue l’affichage Si besoin est, appuyez sur la valve de de la pression pour éviter le risque d’une décharge pour faire retomber la pression à surpression et les dangers qu’elle entraîne.
- Page 17 Notice d’emploi J9300001 Purge de l’hydraulique de freinage FR FR Remplissez le réservoir de liquide de frein frais comme le montre l’illustration. Raccordez le flexible de remplissage à l’ap- Choisissez un adaptateur approprié et vis- pareil de purge. sez-le sur le réservoir d'expansion. (Les adaptateurs ne sont pas compris dans le volume de la fourniture et doivent être commandés séparément).
- Page 18 Notizen / Notice / Remarques AVERTISSEMENT 1. Suivez à la lettre les instructions du carnet d’entretien du véhicule ou adressez-vous à un professionnel. 2. Assurez-vous que le flexible de remplis- sage est bien fixé sur le réservoir. 3. Avant de démarrer, assurez-vous que l’adaptateur de remplissage est raccordé...
- Page 19 Notizen / Notice / Remarques...
- Page 20 Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co. KG Dieselstraße 2-4 ı DE-63150 Heusenstamm Herth+Buss France SAS ZA Portes du Vercors, 270 Rue Col de La Chau FR-26300 Châteauneuf-sur-Isère Herth+Buss Belgium Sprl Rue de Fisine 9 ı BE-5590 Achêne Herth+Buss UK Ltd. Unit 1 Andyfreight Business Pk...