Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Impact Wrenches
52041907 REV 1
OPERATION MANUAL
H8508 Series
Serial Codes AKP, AKT, AKW, and AKY
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2010 Greenlee Textron Inc.
Español ............... 13
Français .............. 25
Deutsch .............. 37
Italiano ................ 49
1/10
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Textron Greenlee H8508 Serie
Sommaire des Matières pour Textron Greenlee H8508 Serie
- Page 1 Serial Codes AKP, AKT, AKW, and AKY Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 52041907 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 1/10...
-
Page 2: Table Des Matières
Observe all of the safety information provided. All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. Super Spool is a trademark of Greenlee Textron Inc. -
Page 3: Important Safety Information
Select and maintain the hydraulic fluid to meet the minimum dielectric standards required by your safety department. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 4 Connect the supply (pressure) hose and return (tank) hose to the proper tool ports. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 5: Identification
8. Tank Port 9. Pressure Port 10. Variable Torque Output Screw* or Non-adjustable Torque Output Plug* * This feature is not available on all models. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 6: Specifications
38 °C (100 °F) ..........140 to 225 99 °C (210 °F) ........... 40 minimum Flash Point ........ 170 °C (340 °F) minimum Pour Point ........-34 °C (-30 °F) minimum Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 7: Setting The Super Spool
4. To remove the socket adapter, remove the socket from the adapter. Slide and hold the chuck away from the tool and remove the adapter. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 8: Hoses And Fittings
4. Disconnect the return hose from the tool, and then from the hydraulic power source. 5. Install dust caps over the ports to prevent contamination. Typical Setup Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 9: Setup
Emergency stop procedure: 1. Release the trigger. 2. Shut off the hydraulic power source. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 10: Maintenance
Monthly Perform a thorough inspection of the hydraulic hoses and fittings as described in publication 99930323, SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies). Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 11: Troubleshooting
Incorrect hydraulic fluid viscosity. Refer to “Recommended Hydraulic Fluids” in the “Specifications” section. Hydraulic fluid dirty. Drain reservoir, flush, and fill with clean fluid. Change filter. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 12: Accessories
800-435-0786 Fax: 800-451-2632 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com... -
Page 13: Español
Códigos de serie AKP, AKT, AKW, y AKY Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 52041907 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 1/10... -
Page 14: Descripción
Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace información sobre seguridad que se proporciona. responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. -
Page 15: Importante Información Sobre Seguridad
Revise minuciosamente los accesorios antes de utilizarlos. Deseche aquellos que presenten grietas, desportilladuras o mellas. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 16 (presión) y la de retorno (tanque), en los orificios correspondientes en la herramienta. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 17: Identificación
10. Tornillo de salida de par de torsión variable* u Obturador de salida de par de torsión variable* * Esta característica no se encuentra disponible en todos los modelos. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 18: Especificaciones
S.U.S. @ 38°C ............140 a 225 99°C ............40 mínimo Punto de inflamación ......... 170°C mínimo Punto de temperatura de descongelación ......... -34°C mínimo Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 19: Montaje Del Super Spool
4. Para extraer el adaptador del casquillo, extraiga el casquillo del adaptador. Deslice y mantenga el portabrocas alejado de la herramienta y extraiga el adaptador. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 20: Mangueras Y Accesorios
Orificio de presión Orificio de retorno 5. Coloque las tapas guardapolvos sobre los orificios para evitar que estos se contaminen. Modelo de instalación Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 21: Instalación
De no utilizar protectores para ojos podría sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 22: Mantenimiento
99930323, SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras). Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 23: Solución De Problemas
“Especificaciones”. El líquido para aparatos hidráulicos está Drene el tanque, depure y llene con líquido limpio. Cambie sucio. el filtro. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 24: Accesorios
800-435-0786 Fax: 800-451-2632 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com... -
Page 25: Français
Codes de série AKP, AKT, AKW, et AKY Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 52041907 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 1/10... -
Page 26: Description
à son utilisation. Respectez Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec toutes les consignes de sécurité. l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits. -
Page 27: Consignes De Sécurité Importantes
Le fait de ne pas porter des lunettes de protection pourrait entraîner des blessures oculaires graves causées par la projection de débris ou d’huile hydraulique. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 28 L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner Remarque : Conservez toutes les décalcomanies des blessures graves, voire mortelles. propres et lisibles et remplacez-les au besoin. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 29: Identification
9. Orifice de pression 10. Vis de sortie à couple variable* ou bouchon de couple non réglable* * Cette fonction n’est pas disponible sur tous les modèles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 30: Spécifications
38 °C (100 °F) ..........140 à 225 99 °C (210 °F) ........... 40 minimum Point d’éclair ......170 °C (340 °F) minimum Point d’écoulement ....-34 °C (-30 °F) minimum Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 31: Montage Du Super Spool
3. Installez la douille dans l’adaptateur. 4. Pour enlever l’adaptateur de douille, enlevez la douille de l’adaptateur. Faites glisser et maintenez le mandrin loin de l’outil pour retirer l’adaptateur. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 32: Tuyaux Et Raccords
4. Débranchez le tuyau de retour de l’outil, puis de la source d’alimentation hydraulique. 5. Installez des couvercles sur les orifices pour éviter toute contamination. Montage type Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 33: Installation
2. Fermez la source d’alimentation hydraulique. diélectriques minimales requises par votre service de sécurité. L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 34: Entretien
Mensuel Inspectez soigneusement les tuyaux et les raccords hydrauliques en suivant les instructions de la publication 99930323, SAE J1273 (Tuyaux et assemblage de tuyaux). Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 35: Dépannage
» dans la section « Spécifications ». Le fluide hydraulique est sale. Vidangez le réservoir; rincez-le et remplisez-le avec du fluide propre. Changer le filtre. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 36: Accessoires
800-435-0786 Fax: 800-451-2632 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com... -
Page 37: Deutsch
Serie H8508 Seriencodes AKP, AKT, AKW, und AKY Vor Bedienung und Wartung dieses Geräts bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau lesen und beachten. Registrieren Sie dieses Produkt unter www.greenlee.com 52041907 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 1/10... -
Page 38: Zweck Dieses Handbuchs
Sicherheitshinweise beachten. nicht für Schäden, die sich aus der falschen Anwendung oder dem Missbrauch seiner Produkte ergeben. Super Spool ist eine Marke von Greenlee Textron Inc. Die Super Spool ist unter der US-Patentnummer 4548229 geschützt. DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN Greenlee / A Textron Company... -
Page 39: Wichtige Sicherheitshinweise
Einkerbungen aufweisen, entsorgen. Absplitternde Trümmer oder verspritztes Hydrauliköl könnten bei Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren fehlendem Augenschutz schwere oder tödlichen Verletzungen führen. Augenverletzungen verursachen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 40 Hinweis: Sämtliche Etiketten sauber und lesbar halten Rückfuhr- (Tank-) Schlauch am geeigneten Anschluss und bei Bedarf ersetzen. anbringen. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 41: Bezeichnungen
7. Super Spool™ 8. Tankanschluss 9. Druckanschluss 10. Einstellschraube für variable Drehmomentausgangsleistung* oder nicht-einstellbarer Stecker für Drehmomentausgangsleistung* * Nicht alle Modelle verfügen über dieses Merkmal. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 42: Technische Daten
Daten der „Hydraulic Tool Manufacturers Association“ entspricht. S.U.S. @ 38 °C ............140 bis 225 99 °C .............. mind. 40 Flammpunkt ..........mind. 170 °C Stockpunkt ...........mind. -34 °C Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 43: Einstellung Der Super Spool
Verletzungen führen. 4. Um den Stecknuss-Adapter zu entfernen, die Stecknuss vom Adapter abziehen. Das Bohrfutter auf dem Werkzeug nach oben ziehen und den Adapter entfernen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 44: Schläuche Und Verbindungsstücke
5. Staubkappen über den Anschlussöffnungen Identifikation der Anschlüsse anbringen, damit eine Verschmutzung vermieden wird. Vergleichen Sie die Markierungen am Werkzeug mit denen dieser Tabelle. Druckanschluss Rückflussanschluss Typische Anwendung Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 45: Einrichten
2. Die Hydraulik-Druckversorgung abstellen. gewählt und erhalten werden, die den durch Ihre Sicherheitsabteilung erforderlichen dielektrischen Mindestnormen entsprechen. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 46: Wartung
Wärmeentwicklung sowie den Verschleiß der Eine gründliche Inspektion der Hydraulikschläuche Komponenten zu reduzieren. und -verbindungen vornehmen, wie in Publikation 99930323, SAE J1273 (Schlauch und Schlauchbausätze) beschrieben. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 47: Fehlersuche
Hinweise hierzu sind unter „Empfohlene Hydraulikflüssigkeit. Hydraulikflüssigkeiten“ im Abschnitt „Technische Daten“ zu finden. Hydraulikflüssigkeit verschmutzt. Flüssigkeit aus dem Behälter ablassen, ausspülen und mit sauberer Flüssigkeit auffüllen. Filter wechseln. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 48: Zubehörteile
800-435-0786 Fax: 800-451-2632 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com... -
Page 49: Italiano
Prima di usare questa unità, o di eseguirne la manutenzione, leggere e comprendere tutte le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza contenute nel presente manuale. Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com 52041907 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 1/10... -
Page 50: Descrizione
Attenersi sempre a tutte le istruzioni per la sicurezza fornite. Tutte le specifiche sono nominali e potrebbero cambiare man mano che si apportano migliorie al design. La Greenlee Textron Inc. non sarà responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione o dall’uso improprio dei suoi prodotti. -
Page 51: Importanti Informazioni Per La Sicurezza
Il mancato utilizzo della protezione per gli occhi potrebbe causare gravi infortuni provocati da detriti vaganti o dall’olio idraulico. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 52 Collegare il tubo di alimentazione (pressione) ed il tubo di ritorno (serbatoio) alle appropriate aperture sull’attrezzo. L’inosservanza di questa avvertenza potrebbe causare gravi infortuni o la morte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 53: Identificazione
9. Apertura pressione 10. Vite di uscita a coppia variabile* o spina d’uscita a coppia non regolabile* * Questa funzione non è disponibile su tutti i modelli. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 54: Specifiche
99 °C (210 °F) ..........40 minimo Punto di infiammabilità ....170 °C (340 °F) minimo Punto di scorrimento ....-34 °C (-30 °F) minimo Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 55: Installazione Di Super Spool
3. Installare lo zoccolo sull’adattatore. 4. Per togliere l’adattatore dello zoccolo, togliere lo zoccolo dall’adattatore. Far scorrere il mandrino e tenerlo lontano dall’attrezzo; rimuovere l’adattatore. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 56: Tubi Flessibili Ed Attacchi
4. Scollegare il tubo di ritorno dall’attrezzo, quindi dalla fonte di alimentazione. 5. Per evitare la contaminazione, installare sulle aperture i tappi di protezione contro la polvere. Installazione tipica Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 57: Installazione
Il mancato utilizzo della protezione per gli occhi potrebbe causare gravi infortuni provocati da detriti vaganti o dall’olio idraulico. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 58: Manutenzione
99930323, SAE J1273 (Tubo flessibile e gruppi del componenti dell’attrezzo. tubo). Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 59: Soluzione Guasti
Consultare “Fluidi idraulici consigliati” nella sezione quella corretta. “Specifiche”. Il fluido idraulico è sporco. Spurgare il serbatoio, sciacquarlo e riempirlo di fluido pulito. Cambiare il filtro. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 60: Accessori
800-435-0786 Fax: 800-451-2632 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...