Bartscher 300084 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 300084:

Mode d'emploi (5 pages)

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

300084

Chariot de transport

de caisses de boissons

Carrello per casse

Carrito de transporte

para cajas de bebidas

Carro para transporte

de caixas com bebidas

Transportvogn til transport

af kasser med drikke

Тележка для транспортировки

бутылочных ящиков

Wozek do transportu

skrzynek z napojami

na napojove bedny

sanduka s bocama

Καρότσι µεταφοράς

για καφάσια αναψυκτικών

Getränkekisten-

Transportwagen

Bottle crate

trolley

di bottiglie

Drankenkratten-

transportwagen

İiçecek kasası

nakli arabası

Přepravni vozik

Kolica za prijevoz

Italosrekesz-

szallitokocsi

/A/CH

GB/UK

B/CH

I/CH

NL/B

RUS

Sommaire des Matières pour Bartscher 300084

Page 1 Carrito de transporte para cajas de bebidas Carro para transporte de caixas com bebidas Drankenkratten- NL/B transportwagen Transportvogn til transport 300084 af kasser med drikke Тележка для транспортировки бутылочных ящиков İiçecek kasası nakli arabası Wozek do transportu skrzynek z napojami Přepravni vozik...
Page 3 ----------------------------------------- DEUTSCH Seite 1 bis 4 ENGLISH ----------------------------------------- from page 5 to 8 ----------------------------------------- FRANÇAIS de page 9 à page 12 ITALIANO ----------------------------------------- pagine da 13 a 16 ----------------------------------------- ESPAŇOL de la página 17 a la 20 ----------------------------------------- PORTUGUÊS as páginas desde 21 até 24 NEDERLANDS ----------------------------------------- blz.
Page 5 D/A/CH PRODUKTBESCHREIBUNG: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bezeichnung: • Getränkekisten-Transportwagen mit 4 Gitterböden • 300084 Artikelnummer: • Material: Chromnickelstahl Ausführung: • 4 Gitterböden à 1000 x 360 mm, jeweils für 2 genormte Getränkekisten 400 x 300 mm oder 3 Getränkekisten 300 x 200 mm;...
Page 6 Lieferumfang/Teilebeschreibung ⑨ ① 1 x untere Abstellfläche ② 2 x Seitenteile ③ 4 x Gitterböden ④ 2 x Lenkrollen mit Feststellbremse ⑤ 2 x Lenkrollen ohne Feststellbremse ⑥ 4 x Stoßschutz für die Lenkrollen ⑦ 20 x M8x40 Schrauben ⑧ 8 x Querstangen ⑨...
Page 7 Montageanleitung 1. Packen Sie die einzelnen Teile aus und kontrollieren Sie die gelieferten Teile auf Vollständigkeit. Entsorgen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. 2. Montieren Sie den Getränkekisten-Transportwagen laut unten aufgeführten Anweisungen und Abbildungen. Zur Erleichterung empfehlen wir, die Montage zu zweit durchzuführen. Verwenden Sie bei der Montage den mitgelieferten Inbussschlüssel. 3.
Page 8 Gitterböden des Transportwagens. Reinigen Sie den Transportwagen mit einem feuchten, weichen Tuch. Benutzen Sie niemals grobe Reiniger, welche die Oberfläche des Transportwagens zerkratzen können. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 (14ct/Min.
Page 9 GB/UK PRODUCT DESCRIPTION --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Name: • Bottle crate trolley with 4 grid shelves • 300084 Article number: • Material: Chrome-nickel steel Construction: • 4 grid shelves 1000 x 360 mm, each suitable for two standard bottle crates 400 x 300 mm or three bottle crates 300 x 200 mm;...
Page 10 Delivery contents/technical description ⑨ ① 1 x bottom shelf ② 2 x side elements ③ 4 x grid shelves ④ 2 x swivel wheels with brake ⑤ 2 x swivel wheels ⑥ 4 x swivel wheel shields ⑦ 20 x screws M8x40 ⑧...
Page 11 Assembly instructions 1. First, remove all the individual elements and check that everything is present. Dispose properly of all packing material. 2. Assemble the bottle crate trolley according to the following instructions and diagrams. For easy assembly, have someone assist you. Use the supplied hex wrench during assembly.
Page 12 Place appropriate bottle crates on the cart (see "Product description”). Clean the trolley with a soft, moist cloth. Never use abrasive cleaning substances that could damage the trolley’s surface. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0 Germany...
Page 13 F/B/CH DESCRIPTION DU PRODUIT --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nom : • Chariot de transport de caisses à boissons avec 4 clayettes grillagées • 300084 Numéro d’article : • Confection : Acier au chrome-nickel Equipement : • 4 clayettes grillagées de 1000 x 360 mm, correspondant chacune à...
Page 14 Equipement / Description technique ⑨ ① 1 x tablette inférieure ② 2 x support latéral ③ 4 x clayette grillagée ④ 2 x roulette pivotante avec frein ⑤ 2 x roulette pivotante sans frein ⑥ 4 x butoir pour roulette pivotante ⑦...
Page 15 Notice de montage 1. Tout d’abord, déballer chaque pièce fournie et vérifier que tous les éléments sont présents. Jeter tout le matériel d’emballage. 2. Monter le chariot de transport de caisses à boissons selon les instructions et illustrations ci-dessous. Pour faciliter le montage du chariot, s’y prendre à deux personnes.
Page 16 »). Nettoyer le chariot à l’aide d’un chiffon souple et humide. Ne jamais utiliser de produits d’entretien grossiers pouvant rayer les surfaces du chariot. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Allemagne Fax: +49 (0) 5258 971-120...
Page 17 I/CH DESCRIZIONE DEL PRODOTTO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nome: • Carrello per casse di bottiglie con 4 ripiani a graticola • 300084 Numero dell’articolo: • Materiale: acciaio al nichelcromo Realizzazione: • 4 ripiani a graticola di 1000 x 360 mm, ciascuna capace di portare due casse di bevande standard 400 x 300 mm o 3 casse di bevande 300 x 200 mm;...
Page 18 Ambito della fornitura/descrizione tecnica ⑨ ① 1 x ripiano inferiore ② 2 x elemento laterale ③ 4 x ripiano a graticola ④ 2 x rotella sterzante con freni ⑤ 2 x rotella sterzante senza freno ⑥ 4 x paraurti per le rotelle sterzanti ⑦...
Page 19 Istruzione di montaggio 1. Per cominciare, estrarre i vari pezzi dall’imballo e controllare gli elementi per verificarne la completezza. Smaltire tutto il materiale utilizzato per l'imballaggio. 2. Montare il carrello per il trasporto delle casse di bottiglie in base alle indicazioni ed alle figure riportate a seguire.
Page 20 Il carrello andrà pulito con un panno morbido ed umido. Non utilizzare mai detergenti a granuli grossi che possano graffiare le superfici del carrello. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germania Fax: +49 (0) 5258 971-120...
Page 21 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Denominación: • Carrito de transporte para cajas de bebidas con 4 estantes de rejilla • 300084 N° de referencia: • Material: Acero cromo-níquel Realización: • 4 estantes de rejilla de 1000 x 360 mm, Cada una para dos cajas de bebidas estándar 400 x 300 mm ó...
Page 22 Descripción de la entrega/datos técnicos ⑨ ① 1 x estante inferior ② 2 x parte lateral ③ 4 x estante de rejilla ④ 2 x ruedas giratorias con freno ⑤ 2 x ruedas giratorias sin freno ⑥ 4 x topes de las ruedas giratorias ⑦...
Page 23 Instrucciones de montaje 1. En primer lugar, se debe desempaquetar la entrega y comprobar que se incluyen todas las piezas descritas. Utilizar todo el material que se proporciona en la entrega. 2. Montar el carrito de transporte para cajas de bebidas siguiendo las indicaciones y los dibujos de la parte inferior.
Page 24 “Descripción del producto”). El carrito debe limpiarse con un paño húmedo. Nunca se deben utilizar estropajos que puedan rayar la superficie del aparato. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Alemania Fax: +49 (0) 5258 971-120...
Page 25 DESCRIÇÃO DO PRODUTO: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nome: • Carro para transporte de caixas com bebidas com 4 prateleiras com grades • 300084 N° ref.: • Material: aço cromo-níquel Elementos: • 4 prateleiras com grades 1000 x 360 mm, cada uma tem capacidade para duas caixas com bebidas 400 x 300 mm ou 3 caixas com bebidas 300 x 200 mm;...
Page 26 Âmbito de entrega / especificação técnica ⑨ ① 1 x prateleira de baixo ② 2 x parte lateral ③ 4 x prateleira com grade ④ 2 x roda giratória com travão ⑤ 2 x roda giratória sem travão ⑥ 4 x pára-choque para as rodas giratórias ⑦...
Page 27 Instrução de montagem 1. Primeiro deve desembalar as respectivas peças e verificar se os elementos foram entregues completos. Eliminar todo o material de embalagem. 2. Montar o carro para transporte de caixas com bebidas com base nas seguintes indicações e desenhos. De forma a facilitar a tarefa, a montagem deve ser feita por duas pessoas.
Page 28 (ponto „Descrição do produto”). O carro deve ser limpo com um pano macio e húmido. Nunca deve utilizar produtos de limpeza granulados, que possam riscar as superfícies do carro. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Alemanha...
Page 29 NL/B BESCHRIJVING PRODUCT ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Naam: • Drankenkrattentransportwagen met 4 roosterschappen • 300084 Artikelnummer: • Materiaal: chroomnikkelstaal Uitvoering: • 4 roosterschappen van 1000 x 360 mm, telkens voor 2 genormeerde drankenkratten van 400 x 300 mm of 3 drankenkratten van 300 x 200 mm;...
Page 30 Inhoud levering/namen van de onderdelen ⑨ ① 1 x onderste schap ② 2 x zijframe ③ 4 x roosterschap ④ 2 x zwenkwieltje met parkeerrem ⑤ 2 x zwenkwieltje zonder parkeerrem ⑥ 4 x stootbeveiliging voor zwenkwieltjes ⑦ 20 x M8x40 schroef ⑧...
Page 31 Montagehandleiding 1. Pak eerst de verschillende onderdelen uit en controleer of de levering compleet is. Verwijder al het verpakkingsmateriaal. 2. Monteer de drankenkrattentransportwagen volgens de onderstaande richtlijnen en figuren. Om de montage te vergemakkelijken, raden we aan om ze met twee personen uit te voeren.
Page 32 De wagen dient te worden gereinigd met een zachte, vochtige doek. Gebruik nooit grofkorrelige reinigingsmiddelen die krassen kunnen maken op het oppervlak van de wagen. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Duitsland Fax: +49 (0) 5258 971-120...
Page 33 BESKRIVELSE AF PRODUKTET ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Navn: • Transportvogn til transport af kasser med drikke med 4 gitterhylder • 300084 Artikelnummer: • Materiale: krom-nikkel stål Udførelse: • 4 gitterhylder på 1000 x 360 mm, Hver til 2 standard kasser til drikke på 400 x 300 mm eller 3 kasser til drikke på...
Page 34 Leveringsomfang/teknisk beskrivelse ⑨ ① 1 x nederste hylde ② 2 x sidedel ③ 4 x gitterhylder ④ 2 x drejehjul med bremser ⑤ 2 x drejehjul uden bremser ⑥ 4 x kofangere til drejehjul ⑦ 20 x skrue M8x40 ⑧ 8 x tværlægte ⑨...
Page 35 Montagevejledning 1. Pak alle elementer ud og tjek om alt er med i leverancen. Fjern al emballage. 2. Monter transportvognen til drikke i overensstemmelse med de nedenstående anvisninger og billeder. For at lette monteringen, hent hjælp fra en anden person. Brug den vedlagde unbrakonøgle til monteringen.
Page 36 (afsnit „Produktbeskrivelse”). Transportvognen skal rengøres ved hjælp af en blød og fugtig klud. Brug aldrig grove rengøringsmidler, som kan ridse transportvognens overflade. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Tyskland Fax: +49 (0) 5258 971-120...
Page 37 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Название: • Тележка для транспортировки бутылочных ящиков с 4 решетчатыми полками • 300084 Номер артикула: • Материал: хромоникелевая сталь Исполнение: 4 решетчатых полки 1000 x 360 мм, • на каждой помещается два стандартных бутылочных ящика 400 x 300 мм или 3 бутылочных ящика...
Page 38 Объем поставки/техническое описание ⑨ ① 1 x нижняя полка ② 2 x боковая часть ③ 4 x решетчатая полка ④ 2 x поворотное колесо с фиксатором ⑤ 2 x поворотное колесо без фиксатора ⑥ 4 x упор для поворотных колес ⑦...
Page 39 Инструкция по монтажу 1. Сначала следует распаковать отдельные части и проверить входящие в объем поставки элементы на предмет их комплектности. Утилизировать весь упаковочный материал. 2. Собрать тележку для транспортировки бутылочных ящиков на основе указанных ниже рекомендаций и рисунков. Рекомендуем, чтобы монтаж выполняли...
Page 40 (пункт „Описание продукта”). Тележку следует очищать с помощью мягкой влажной салфетки. Никогда не следует пользоваться грубозернистыми чистящими средствами, которые могут поцарапать поверхность тележки. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Тел.: +49 (0) 5258 971-0 Германия Факс: +49 (0) 5258 971-120...
Page 41 ÜRÜN TARİFİ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Adı: • 4 adet telli raf teçhizli, içecek kasası nakli arabası • 300084 Ürün no: • Malzeme: Krom-nikel çelik Yapımı: • 4 adet 1000 x 360 mm ebatlı telli raf (her raf 2 adet 400 x 300 mm ebatlı standart içecek kasası...
Page 42 Teslimat kapsamı/teknik tarif ⑨ ① 1 x alt raf ② 2 x yan kısım ③ 4 x telli raf ④ 2 x fren teçhizli dönebilir tekerlek ⑤ 2 x frensiz dönebilir tekerlek ⑥ 4 x dönebilir tekerlekler için tampon ⑦ 20 x M8x40 vida ⑧...
Page 43 Montaj talimatı 1. Önce bütün parçaları ambalajdan çıkarın, bütün parçaların tam olup olmadığını kontrol edin. Tüm ambalaj malzemesini cevre koruma kurallarına göre imha edin. 2. Aşağıdaki tavsiye ve resimlere göre içecek kasası arabası monte edin. Kolay olması için iki kişinin monte etmesi tavsiye edilir. Montaj esnasında teslimat dahilinde bulunan imbus anahtarı...
Page 44 Arabaya içecek kasaları yerleştirin (madde: “Ürün tarifi”) Araba yumuşak ve nemli bir bezle temizlenmeli. İri taneli temizleme maddeleri asla kullanmayın. Bu tür maddeler araba yüzeylerini çizebilir. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Almanya Fax: +49 (0) 5258 971-120...
Page 45 OPIS PRODUKTU ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nazwa: • Wózek do transportu skrzynek z napojami z 4 półkami kratowymi • 300084 Numer artykułu: • Materiał: stal chromowo-niklowa Wykonanie: • 4 półki kratowe po 1000 x 360 mm, każda na dwie standardowe skrzynki na napoje 400 x 300 mm lub 3 skrzynki na napoje 300 x 200 mm;...
Page 46 Zakres dostawy/opis techniczny ⑨ ① 1 x dolna półka ② 2 x część boczna ③ 4 x półka kratowa ④ 2 x kółko skrętne z hamulcem ⑤ 2 x kółko skrętne bez hamulca ⑥ 4 x zderzak do kółek skrętnych ⑦...
Page 47 Instrukcja montażu 1. Najpierw należy rozpakować poszczególne części i sprawdzić dostarczone elementy pod kątem kompletności. Zutylizować cały materiał opakowaniowy. 2. Zmontować wózek do transportu skrzynek na napoje na podstawie poniższych wskazówek i rysunków. Dla ułatwienia, prace montażowe powinny wykonywać dwie osoby.
Page 48 (punkt „Opis produktu”). Wózek należy czyścić za pomocą miękkiej wilgotnej ściereczki. Nigdy nie należy stosować gruboziarnistych środków czyszczących, które mogą porysować powierzchnie wózka. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy Fax: +49 (0) 5258 971-120...
Page 49 POPIS VÝROBKU ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Název: • Přepravní vozík pro nápojové bedny se 4 mřížovými patry • 300084 Číslo výrobku: • Materiál: chromniklová ocel Provedení: • 4 mřížová patra po 1000 x 360 mm, každé pro standardní nápojové bedny 400 x 300 mm nebo 3 nápojové...
Page 50 Rozsah dodávky / technický popis ⑨ ① 1x spodní odkládací plocha ② 2x bočnice ③ 4x mřížová patra ④ 2x otočné kolečko s brzdou ⑤ 2x otočné kolečko bez brzdy ⑥ 4x kryt pro otočná kolečka ⑦ 20x šroub M8x40 ⑧...
Page 51 Návod k montáži 1. Nejprve vybalte jednotlivé díly a zkontrolujte kompletnost dodávky. Odstraňte veškerý obalový materiál. 2. Přepravní vozík pro nápojové bedny smontujte podle níže uvedených pokynů a obrázků. Abyste si usnadnili práci, provádějte montáž s pomocí druhé osoby. Při montáži používejte přiložený imbusový klíč. 3.
Page 52 (viz kapitola „Popis výrobku“). Vozík čistěte měkkým, vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte drsné čisticí prostředky, které by mohly poškrábat povrch vozíku. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Německo Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 48 -...
Page 53 OPIS PROIZVODA ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Naziv: • Kolica za prijevoz sanduka s bocama sa 4 rešetkaste police • 300084 Broj artikla: • Krom-nikal čelik Materijal: Izvedba: 4 rešetkaste police od 1000 x 360 mm, svaka za • 2 standardizirana sanduka za boce 400 x 300 mm ili 3 sanduka za boce 300 x 200 mm;...
Page 54 Opseg isporuke/ tehnički opis ⑨ ① 1 x donja polica ② 2 x bočni dio ③ 4 x rešetkasta polica ④ 2 x okretni kotač s kočnicom ⑤ 2 x okretni kotač bez kočnice ⑥ 4 x amortizer za okretne kotače ⑦...
Page 55 Upute za montažu 1. Najprije otpakirajte pojedinačne elemente i provjerite jesu li u kompletu. Pobrinite se za reciklažu pakirnog materijala. 2. Montirajte kolica za prijevoz sanduka s bocama u skladu sa donjim crtežima i uputama. Kako biste si olakšali posao, kolica mogu montirati dvije osobe. Prilikom montaže koristite isporučeni odgovarajući imbus ključ.
Page 56 Na kolica stavite odgovarajuće sanduke za boce (vidi točku „Opis proizvoda”). Kolica čistite pomoću mekane vlažne krpice. Nikada ne koristite oštra sredstva za čišćenje koja bi mogla ogrebati površinu kolica. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Njemačka...
Page 57 TERMÉK LEÍRÁS ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Megnevezés: • Italosrekesz-szállítókocsi 4 rácsos polccal • 300084 Cikkszám: • Anyaga: Krómnikkelacél Kivitelezés: 4 rácsos polc, egyenként 1000 x 360 mm, • egyenként 2-2 db szabványméretű, 400 x 300 mm-es, vagy 3-3 db, 300 x 200 mm-es italosrekesz tárolásához;...
Page 58 A csomag tartalma/Az elemek leírása ⑨ ① 1 x alsó tárolófelület ② 2 x oldalelem ③ 4 x rácsos polc ④ 2 x görgő rögzítőfék nélkül ⑤ 2 x önbeálló görgő rögzítőfékkel ⑥ 4 x ütközésvédő ⑦ 20 x M8x40-es csavar ⑧...
Page 59 Szerelési útmutató 1. Csomagolja ki az egyes elemeket és ellenőrizze, hogy mindegyik megvan-e. Távolítsa el az egész csomagolóanyagot. 2. Az italosrekesz-szállító kocsit az alábbi útmutató és ábrák alapján szerelje össze. Könnyítésképpen azt ajánljuk, hogy a szerelést ketten végezzék. A szereléshez a kocsihoz mellékelt inbuszkulcsot használja.
Page 60 (ld. a „Termékleírás“ részt) a szállítókocsi rácsos polcaira. A szállítókocsit nedves, puha kendővel tisztítsa. Soha ne használjon durva tisztítóeszközöket, mert ezek karcolhatják a kocsi felületét. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország Fax: +49 (0) 5258 971-120...
Page 61 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ονοµασία: • Καρότσι µεταφοράς για καφάσια αναψυκτικών µε 4 ράφια µε πλέγµα • 300084 Κωδ. Προϊόντος: • Υλικό: χάλυβας χρωµίου-νικελίου Κατασκευή: 4 ράφια µε πλέγµα των 1000 x 360 mm, • έκαστο για 2 τυποποιηµένα καφάσια αναψυκτικών...
Page 62 Σετ παράδοσης/ τεχνική περιγραφή ⑨ ① 1 x κάτω ράφι ② 2 x πλευρικό εξάρτηµα ③ 4 x ράφι µε πλέγµα ④ 2 x τροχαλία στρέψης µε φρένο ⑤ 2 x τροχαλία στρέψης χωρόις φρένο ⑥ 4 x προφυλακτήρας για τροχαλίες στρέψης ⑦...
Page 63 Οδηγίες συναρµολόγησης 1. Πρώτα πρέπει να αποσυσκευάσετε τα εξαρτήµατα και να ελέγξετε αν το σετ παράδοσης περιλαµβάνει όλα τα εξαρτήµατα. Ανακυκλώστε όλα το υλικό συσκευασίας. 2. Συναρµολογήστε το καροτσάκι µεταφοράς για καφάσια αναψυκτικών σύµφωνα µε τις παρακάτω οδηγίες και τα σχέδια. Για να διευκολύνετε την εργασία δύο άτοµα πρέπει...
Page 64 Πρέπει να καθαρίζετε το καρότσι µε χρήση υγρού µαλακού υφάσµατος. Ποτέ µη χρησιµοποιείτε τα καθαριστικά µέσα σπου περιέχουν µεγάλους κόκκους γιατί έτσι µπορείτε να ξύσετε την επιφάνεια της συσκευής. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Τηλ..: +49 (0) 5258 971-0 Γερµανία Φακ: +49 (0) 5258 971-120...