GOK Caramatic DriveOne Instructions De Montage Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GOK Manuels
  4. Équipement industriel
  5. Caramatic DriveOne
  6. Instructions de montage et d'utilisation

GOK Caramatic DriveOne Instructions De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Caramatic DriveOne:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Montage- und Bedienungsanleitung
Caramatic DriveOne
Sicherheits-Gasdruck-Regelanlage zum Betrieb von flüssiggasbetriebenen Gasgeräten
im Caravan und Motorcaravan während der Fahrt
Ausführung horizontal
Ausführung vertikal
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESER ANLEITUNG ......................................................................................................................... 2
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ................................................................................................... 2
ZERTIFIKATE .......................................................................................................................................... 2
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ............................................................................................... 3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .......................................................................................... 3
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ............................................................................... 5
QUALIFIKATION DER ANWENDER ........................................................................................................ 5
ANSCHLÜSSE ......................................................................................................................................... 5
AUFBAU .................................................................................................................................................. 6
VORTEILE UND AUSSTATTUNG............................................................................................................ 6
FUNKTIONSBESCHREIBUNG ................................................................................................................ 7
MONTAGE ............................................................................................................................................... 7
DICHTHEITSKONTROLLE ...................................................................................................................... 9
INBETRIEBNAHME ............................................................................................................................... 10
BEDIENUNG .......................................................................................................................................... 10
FEHLERBEHEBUNG ............................................................................................................................. 10
INSTANDSETZUNG .............................................................................................................................. 11
AUSSERBETRIEBNAHME .................................................................................................................... 11
AUSTAUSCH ......................................................................................................................................... 11
WARTUNG ............................................................................................................................................ 11
TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................... 11
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN .............................................................................................................. 11
GEWÄHRLEISTUNG ............................................................................................................................. 12
ENTSORGEN ........................................................................................................................................ 12
Originalanleitung / Artikel-Nr. 01 493 99 a
Ausgabe 08.2019

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GOK Caramatic DriveOne

Sommaire des Matières pour GOK Caramatic DriveOne

  • Page 1: Table Des Matières

    Montage- und Bedienungsanleitung Caramatic DriveOne Sicherheits-Gasdruck-Regelanlage zum Betrieb von flüssiggasbetriebenen Gasgeräten im Caravan und Motorcaravan während der Fahrt Ausführung horizontal Ausführung vertikal INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG ......................... 2 SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ....................2 ZERTIFIKATE ............................2 ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ....................3 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ..................3 NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................

  • Page 2: Zu Dieser Anleitung

    Caramatic DriveOne ZU DIESER ANLEITUNG • Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes. • Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen. • Während der gesamten Benutzung aufbewahren. • Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und Installationsrichtlinien zu beachten.

  • Page 3: Allgemeine Produktinformation

    Anforderungen für Sicherheit bei Betrieb während der Fahrt nach Verordnung (EG) Nr. 661/2009 und UN/ECE-Regelung R 122 Heizungssysteme. Der integrierte Druckregler der Caramatic DriveOne hält den auf dem Typschild angegebenen Ausgangsdruck konstant, unabhängig von Schwankungen des Eingangsdruckes und Änderungen von Durchfluss und Temperatur innerhalb festgelegter Grenzen.
  • Page 4 • die Einbaurichtung beachtet werden, diese ist auf der Sicherheits-Gasdruck-Regelanlage durch einen Pfeil gekennzeichnet. Richtig Falsch Die Sicherheits-Gasdruck-Regelanlage Caramatic DriveOne muss so montiert werden, dass sich der Anschluss der Schlauchleitung an höchstmöglicher Position befinden, zumindest oberhalb des Gasflaschenventils. Druckregler dürfen nicht niedriger als das Gastank- oder Gasflaschenventil montiert werden, um das Eindringen von rückverflüssigtem Gas in den Druckregler zu...

  • Page 5: Nicht Bestimmungsgemässe Verwendung

    Caramatic DriveOne NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Jede Verwendung, die über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgeht: • z. B. Betrieb mit anderen Betriebsmedien, Drücken • Verwendung von Gasen in der Flüssigphase • Einbau entgegen der Durchflussrichtung • Betrieb mit nicht zulässigen Schlauchleitungen • Änderungen am Produkt oder an einem Teil des Produktes •...

  • Page 6: Aufbau

    Caramatic DriveOne Anschlüsse können undicht werden, wenn sie verschmutzt oder beschädigt sind. Deshalb müssen die Anschlüsse regelmäßig auf Dichtheit geprüft werden. Gegebenenfalls das Produkt austauschen. Alle Anschlüsse frei von Verschmutzungen halten, schon geringe Verunreinigungen können zu Undichtheiten an den Anschlüssen führen.

  • Page 7: Funktionsbeschreibung

    Caramatic DriveOne Einbau eines Gasfilters Wir empfehlen den Einbau eines Gasfilters am Eingangsanschluss der Sicherheits-Gasdruck-Regelanlage. (Caramatic ConnectClean Bestell-Nr. 71 781 01). Im Flüssiggas können Fremdpartikel enthalten sein. Diese werden ab einer bestimmten Größe gefiltert. Wird kein Gasfilter eingebaut, erhöht sich der Verschleiß der empfindlichen Bauteile, bis hin zum Ausfall der Flüssiggasanlage.
  • Page 8 Caramatic DriveOne Funktionsstörungen durch Rückstände! Die ordnungsgemäße Funktion ist nicht gewährleistet. Sichtkontrolle auf eventuelle Metallspäne oder sonstige Rückstände in den Anschlüssen vornehmen! Metallspäne oder sonstige Rückstände durch vorsichtiges Ausblasen unbedingt entfernen! Die Montage ist gegebenenfalls mit einem geeigneten Werkzeug vorzunehmen.

  • Page 9: Dichtheitskontrolle

    Caramatic DriveOne Wenn der Druckregler in Fließrichtung nach einem anderen Druckregler eingebaut wird, muss der Versorgungsdruckbereich mit dem geregelten Druckbereich des davor liegenden Druckreglers übereinstimmen, unter Berücksichtigung des Druckverlustes der dazwischen liegenden Rohrleitung. Die Gasflasche muss während der Entnahme aufrecht stehen.

  • Page 10: Inbetriebnahme

    Caramatic DriveOne INBETRIEBNAHME 1. Inbetriebnahme durch langsames Öffnen der Gaszufuhr bei geschlossener Absperrarmatur es angeschlossenen Verbrauchers. Montage- und Bedienungsanleitung des angeschlossenen Verbrauchers beachten! 2. Durch Eindrücken des blauen Druckknopfes der Schlauchbruch- sicherung SBS, diesen 5 Sekunden gedrückt halten (z. B. Caramtic ConnectDrive ).

  • Page 11: Instandsetzung

    Caramatic DriveOne INSTANDSETZUNG Führen die unter FEHLERBEHEBUNG genannten Maßnahmen nicht zur ordnungsgemäßen Wiederinbetriebnahme und liegt kein Auslegungsfehler vor, muss das Produkt zur Prüfung an den Hersteller gesandt werden. Bei unbefugten Eingriffen erlischt die Gewährleistung. AUSSERBETRIEBNAHME Gaszufuhr und dann Absperrarmaturen der angeschlossenen Verbraucher schließen.

  • Page 12: Gewährleistung

    Caramatic DriveOne LISTE DER ZUBEHÖRTEILE Dichtung für Komb.A/ Komb.Shell-H, Werkstoff: Kunststoff 20 009 75 Dichtung für EU-Shell/ Shell-F, Werkstoff: NBR 20 009 81 Dichtung für Ital.A, Werkstoff: NBR 20 011 05 Dichtung für M20 x 1,5 ÜM, Werkstoff: FKM 04 590 25 Dichtung für POL-WF/ POL-WS, Werkstoff: NBR...
  • Page 13 Assembly and operating manual Caramatic DriveOne safety gas pressure regulation device for operating LPG gas devices in caravan and motor caravan while driving Horizontal version Vertical version CONTENTS ABOUT THE MANUAL ........................... 14 SAFETY ADVICE ........................... 14 CERTIFICATE ............................14 GENERAL PRODUCT INFORMATION ....................

  • Page 14: About The Manual

    Caramatic DriveOne ABOUT THE MANUAL • This manual is part of the product. • This manual must be observed and handed over to the operator to ensure that the component operates as intended and to comply with the warranty terms.

  • Page 15: General Product Information

    (EC) no. 661/2009 and UN/ECE regulation R 122 on heating systems. The integrated pressure regulator of the Caramatic DriveOne keeps the outlet pressure stated on the type label constant within defined limits, regardless of fluctuations of the inlet pressure and changes in flow rate and temperature.
  • Page 16 Correct Incorrect The safety gas pressure regulation device Caramatic DriveOne must be assembled in such a way that the hose assembly connections are in the highest possible position, at least above the gas cylinder valve. To prevent re-liquefied gas getting into the regulator, this pressure regulator may not be installed lower than the tank or cylinder valve.

  • Page 17: Inappropriate Use

    Caramatic DriveOne INAPPROPRIATE USE All uses exceeding the concept of intended use: • e.g. operation using different media, pressures • use of gases in the liquid phase • installation against the flow direction • operation with inappropriate hose assemblies • changes to the product or parts of the product •...

  • Page 18: Design

    S2SR Breather S2SR Assembly plate ADVANTAGES AND EQUIPMENT Safety gas pressure regulation device Caramatic DriveOne for operating LPG-gas equipment in caravans and motor caravans during the drive consisting of: low pressure regulator with over-pressure safety device S2SR, mechanical crash sensor with control knob, test device, screw aid and wall bracket.

  • Page 19: Function Description

    Caramatic DriveOne Installing a gas filter We recommend installation of a gas filter (Caramatic ConnectClean part no. 71 781 01) in front of the automatic changeover valve. LPG may contain foreign matter, such as dirt particles. From a certain size, these particles are trapped in the filter.
  • Page 20 Caramatic DriveOne Malfunctions caused by residues! Proper functioning is not guaranteed. Visually check that there are no metal chips or other residues in the connections! It is important that metal chips or other residues are blown out! Install with suitable tools, if required.

  • Page 21: Leak Check

    Caramatic DriveOne The LPG cylinder must be upright when gas is being withdrawn. Withdraw only from the gaseous phase. The cylinder must be prevented from toppling over. Protect cylinder against radiant heat or heat from heating appliances. Observe the relevant installation regulations in the respective countries.

  • Page 22: Start-Up

    Caramatic DriveOne START-UP 1. Start the system by slowly opening the gas supply while the shut-off fitting of the connected consumption equipment remains closed. Observe the assembly and operating manual of the connected consumption equipment! 2. By pushing in the blue excess flow device SBS push button, hold this down for 5 seconds (e.g.

  • Page 23: Restoration

    Caramatic DriveOne RESTORATION If the actions described in TROUBLESHOOTING do not lead to a proper restart and if there is no dimensioning problem, the product must be sent to the manufacturer to be checked. Our warranty does not apply in cases of unauthorised interference.

  • Page 24: List Of Accessories

    Caramatic DriveOne LIST OF ACCESSORIES Gasket for Komb.A/ Komb.Shell-H, material: plastic 20 009 75 Gasket for EU-Shell/ Shell-F, material: NBR 20 009 81 Gasket for Ital.A, material: NBR 20 011 05 Gasket for M20 x 1.5 nut, material: FKM 04 590 25...
  • Page 25 Notice de montage et de service Caramatic DriveOne Installation de détente de gaz de sécurité pour le fonctionnement d'appareils à gaz liquéfié dans des caravanes et camping-cars pendant le trajet Version horizontale Version verticale TABLE DES MATIÈRES À PROPOS DE CETTE NOTICE ......................26 CONSIGNES DE SÉCURITÉ...

  • Page 26: À Propos De Cette Notice

    Caramatic DriveOne À PROPOS DE CETTE NOTICE • La présente notice fait partie intégrante du produit. • Cette notice doit être observée et remise à l’exploitant en vue d’une exploitation conforme et pour respecter les conditions de garantie. • À conserver pendant toute la durée d'utilisation.

  • Page 27: Informations Générales Sur Le Produit

    (CE) n° 661/2009 et le règlement UN/ECE R 122 relatif aux systèmes de chauffage, sont satisfaites. Le détendeur de pression intégré du Caramatic DriveOne maintient la pression de sortie à une valeur constante spécifiée sur la plaque signalétique, indépendamment des variations de la pression d'entrée ainsi que des changements du débit et de la température dans les limites...
  • Page 28 Correct Incorrect l'installation de détente de gaz de sécurité Caramatic DriveOne doit être montée de sorte que les raccord des tuyaux flexible se situent à hauteur maximale, au moins au-dessus du robinet de la bouteille de gaz.

  • Page 29: Utilisation Non Conforme

    Caramatic DriveOne UTILISATION NON CONFORME Toute utilisation dépassant le cadre de l’utilisation conforme à la destination du produit : • p. ex. fonctionnement avec d’autres fluides, pressions • utilisation de gaz en phase à l’état liquide • montage dans le sens contraire du débit •...

  • Page 30: Structure

    Évent du détendeur de pression de sécurité à deux étages S2SR AVANTAGES ET ÉQUIPEMENT Installation de détente de gaz de sécurité Caramatic DriveOne pour le fonctionnement d'appareils à gaz liquéfié dans des caravanes et camping-cars pendant le trajet comprenant : détendeur basse pression avec dispositif de...

  • Page 31: Description Du Fonctionnement

    Caramatic DriveOne Installation d'un filtre à gaz Nous recommandons l'installation d'un filtre à gaz à l'entrée de l'installation de détente de gaz de sécurité (Caramatic ConnectClean code d’article 71 781 01). Le gaz de pétrole liquéfié peut contenir des corps étrangers tels que p.ex. des salissures. À partir d’une certaine dimension, ceux-ci sont filtrés.
  • Page 32 Caramatic DriveOne Dysfonctionnements dus à la présence de résidus ! Le fonctionnement correct n’est plus garanti. Procéder à un examen visuel pour détecter d’éventuels copeaux de métal ou autres résidus dans les raccords ! Retirer impérativement les copeaux de métal ou autres résidus en effectuant un soufflage ! Si nécessaire, le montage doit être réalisé...

  • Page 33: Contrôle D'étanchéité

    Caramatic DriveOne Si le détendeur est monté dans le sens de l’écoulement vers un autre détendeur, la plage de pression d’alimentation doit correspondre à la plage de pression réglée pour le détendeur monté en amont, en tenant compte de la perte de pression ayant lieu dans les conduites se trouvant entre les deux.

  • Page 34: Mise En Service

    Caramatic DriveOne MISE EN SERVICE 1. Mise en service en ouvrant lentement l'alimentation de gaz avec le robinet d'arrêt du consommateur raccordé fermé. Respecter la notice de montage et de service du consommateur raccordé ! 2. En appuyant sur le bouton-poussoir bleu du dispositif de déclenchement...

  • Page 35: Réparation

    Caramatic DriveOne RÉPARATION Le produit devra être renvoyé au fabricant pour contrôle si les mesures mentionnées sous DÉPANNAGE restent sans succès quant à la remise en service et qu’aucune erreur de dimensionnement n’a été commise. La garantie est annulée en cas d’interventions non autorisées.

  • Page 36: Liste Des Accessoires

    être éliminé ou recyclé. Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok-online.de • www.gok.de • www.gok-blog.de Artikel-Nr. 01 493 99 a 36 / 36...

Table des Matières