Table des Matières
Manuels Connexes pour Euromag MC608
Sommaire des Matières pour Euromag MC608
- Page 1 DEBITMETRE ELECTROMAGNETIQUE Convertisseur MC608 Mode d’emploi Version 6.0 et les versions ultérieures - Ed. 10/2018 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES PRESENTES INSTRUCTIONS ET LES GARDER EN LIEU SÛR FRANÇAIS Traduit du mode original TD 210-2-FRA...
- Page 2 NOTE. Ce symbole indique les informations et les points particulièrement importants à observer. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES PRESENTES INSTRUCTIONS ET LES GARDER EN LIEU SÛR Ce mode d’emploi peut être téléchargé depuis la zone de téléchargement du site www.euromag.com Nous souhaitons économiser votre temps et votre argent ! Nous vous assurons qu’après avoir lu attentivement ce mode d’emploi, vous saurez correctement...
-
Page 3: Table Des Matières
Interface MODBUS RS485 ......................29 4.3.4 Mise à la terre électrique du convertisseur ................. 30 4.3.5 Connexion à l’alimentation électrique ..................31 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 3 / 60 3 / 60... - Page 4 SOMMAIRE MC608 PROGRAMMATION DU CONVERTISSEUR MC608 MODALITÉS DE CONFIGURATION DU CONVERTISSEUR ............ 32 5.1.1 Configuration MC608 via le logiciel ..................... 32 5.1.2 Mot de passe du convertisseur ....................33 PROGRAMMATION ........................34 5.2.1 Description écran d’affichage des données ................35 5.2.2...
-
Page 5: Introduction
Tous les paquets logiciels EUROMAG INTERNATIONAL sont disponibles sur la clé USB qui est livrée avec le produit. Le logiciel peut aussi être téléchargé depuis la zone de téléchargement du site www.euromag. com. Une inscription gratuite est nécessaire afin de télécharger gratuitement le logiciel de configuration pour votre produit. -
Page 6: Notes Préliminaires
4. les instructions pour la mise à la terre doivent être suivies. IDENTIFICATION DU PRODUIT Tout convertisseur MC608 fabriqué par EUROMAG INTERNATIONAL est muni d’une plaque d’identification STANDARD (voir Fig. 1) ou une plaque OIML (voir Fig. 2) comportant les informations... -
Page 7: Emplois
à ce mode d’emploi. EMPLOIS Le MC608 est utilisé à des fins multiples où il est important de mesurer le débit des liquides électro- conducteurs. Les usages typiques du convertisseur MC608 sont par exemple : » points d’extraction et de distribution ;... -
Page 8: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le convertisseur MC608 a été conçu dans le but de répondre à toutes les exigences des systèmes de gestion d’eau modernes, à l’aide d’une électronique flexible et hybride qui, selon le modèle, offre une variété... - Page 9 Version montable sur un panneau. Boîtier en polycarbonate. MC608I Puissance de 12/24 Vac-dc ou 90/264 Vac avec une batterie de secours interne ou une batterie rechargeable à panneau solaire. Boîtier en acier inoxydable. EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 9 / 60...
-
Page 10: Types D'installation Du Convertisseur
DESCRIPTION DU PRODUIT MC608 TYPES D’INSTALLATION DU CONVERTISSEUR Selon la version du convertisseur, MC608 peut être installé au système de deux façons différentes : COMPACTE (Fig. 3) : le convertisseur est monté • sur le capteur de détection adéquat. Fig. 3 Version compacte •... -
Page 11: Instructions Importantes
MC608 par le biais des interfaces de série IrCOM ou RS485 Modbus que l’on peut connecter à tout PC, ordinateur portable et/ou tablette muni du système d’exploitation Windows. -
Page 12: Releve De Donnees A Distance
HART sur la sortie 4-20mA, donnant accès à toutes les quantités mesurées par l’appareil et à tous les paramètres de fonctionnement. Le convertisseur MC608 muni de la connectivité HART n’a pas de connectivité Modbus sur RS485. -
Page 13: Caracteristiques Techniques
MC608 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS GENERALES Les dimensions générales des convertisseurs MC608 sont présentées ci-dessous. 3.1.1 Version MC608A (COMPACTE) 170,85 105,5 67,5 90° 90° Fig. 5 Dimensions MC608A (compacte) 3.1.2 Version MC608B/R (COMPACTE) 170,85 105,5 141,5 90° 90° Fig. 6 Dimensions MC608B/R (compacte) 3.1.3... -
Page 14: Version Mc608B/R (Separee)
Fig. 8 Dimensions MC608B/R (Séparée) 3.1.5 Version MC608P (SEPAREE) Supports de montage Plaque de montage 10,50 91,95 183,40 102,45 Fig. 9 Dimensions MC608P (Séparée) 3.1.6 Version MC608I (SEPAREE) Fig. 10 MC608I Dimensions (Séparée) 14 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018... -
Page 15: Certificats Et Approbations
NMI M 10 : Les compteurs destinés au comptage de l’eau dans les conduits à passage intégral D’autres certifications peuvent être applicables, selon le capteur connecté au con- vertisseur MC608 ; pour plus d’informations, veuillez consulter la documentation sur le capteur spécifique. Certifications de capteur ATEX / IECEx : Directive 2014/34/UE-IEC 60079-0, IEC 60079-18 Utilisation dans l’eau potable : DM 174 6/4/2004, NSF / ANSI61, WRAS, FDA... -
Page 16: Caracteristiques Techniques Generales
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MC608 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES Le tableau ci-dessous contient les données techniques sur toutes les versions du convertisseur MC608 produites par EUROMAG INTERNATIONAL. Caractéristiques MC608A MC608B MC608R MC608P MC608I Aluminium Aluminium Aluminium Techno-polymère Boîtier IP68 IP68 IP68 IP54 IP54 90...264 Vac... - Page 17 • CA22-câbles pour les capteurs à 4 électrodes Capteur de pression 0...20 Bar; 1/8” GAS mâle, connecteurs fly installés dans l’usine Capteur de température PT500 : puits thermométrique inclus de 1/4”, longueur 50mm, diamètre 6mm EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 17 / 60...
-
Page 18: Precision
MC608B/R Classe 05 5 ±0,5 % ± 5mm/s Fig. 11 MC608 connecté au capteur à insertion Classe 2 2 ±2 % ± 2mm/s Fig. 12 La classe de précision suivante est relative aux conditions de mesure durant le calibrage sur les bancs de test d’EUROMAG INTERNATIONAL. - Page 19 -3,00 10,0 Vitesse [m/s] Fig. 12 CLASSE 2 2 4,00 3,50 3,00 2,50 2,00 1,50 1,00 0,50 0,00 -0,50 -1,00 -1,50 -2,00 -2,50 -3,00 -3,50 -4,00 10,0 Vitesse [m/s] Fig. 13 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 19 / 60...
-
Page 20: Installation
MC608 INSTALLATION MANIPULATION Étant donné les dimensions contenues et le poids limité du convertisseur MC608 en version séparée, il n’y a pas de précautions particulières/indications à suivre pour effectuer une manipulation et/ou une installation sur le site d’utilisation. ATTENTION ! Le convertisseur MC608 en version compacte, au contraire, doit être manipulé avec précaution afin de ne pas endommager le capteur et les brides de raccordement. -
Page 21: Positionnement Du Convertisseur
Une fois la nouvelle position définie, serrez bien les deux vis (1 Fig. 18) pour fixer le convertisseur au capteur. 90° Fig. 18 ATTENTION ! Évitez de soumettre le convertisseur à des vibrations excessives, utilisez la version à distance s´il peut y avoir des vibrations. EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 21 / 60... -
Page 22: Positionnement/Installation Du Convertisseur En Version Séparée
à une distance maximale de 100 mètres du capteur tandis que les convertisseurs alimentés par batterie (MC608B/R) peuvent être installés à une distance maximale de 30 mètres du capteur avec le câble de raccordement fourni par le fabricant. 22 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018... -
Page 23: Relation Entre La Conductivité Et La Longueur Des Câbles
Conductivité (es/cm) Relation entre la conductivité du liquide et la longueur maximale admissible des câbles pour MC608B Longueur admissible Conductivité (es/cm) Fig. 21 Relation entre la conductivité et la longueur des câbles EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 23 / 60... -
Page 24: Montage Du Panneau Solaire Sur Mc608R En Version Compacte
Le panneau photovoltaïque est fourni en kit séparé. Pour une installation et une mise en service correctes, voir les instructions dans le manuel faisant partie intégrante de la fourniture (voir annexe..). Fig. 22 Convertisseur en version compacte avec le panneau solaire 24 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018... -
Page 25: Connexions Electriques
MC608 INSTALLATION CONNEXIONS ELECTRIQUES Pour effectuer le branchement électrique correct du convertisseur MC608 à la ligne d’alimentation électrique et à la boîte de dérivation (en version séparée), se référer au schéma de câblage au paragraphe 4.3.1 (Fig. 23). L’utilisation de câbles non fournis ou non certifiés par Euromag international peut compromettre les conditions de travail correctes du système et entraînera la nullité... - Page 26 5 mm jusqu’à un diamètre maximum de 12 mm (ex. 4, Fig. 24). Note : Les câbles fournis par Euromag international ne sont pas utilisables directement au sous- sol et/ou immergés ni pour être exposés directement au soleil. L’installateur doit donc fournir des protections adéquates telles que : tubes ondulés, goulottes, blindages.
-
Page 27: Connexion Au Capteur
Les câbles provenant du capteur doivent être raccordés à la boîte de dérivation située sous le convertisseur. Le convertisseur MC608 peut être installé sur le mur ou sur une barre, en utilisant les supports fournis avec la version à distance comme illustré aux figures 19 et 20. -
Page 28: 4.3.3.2 Sortie Programmable
Instrument connecté avec entrée active L’instrument connecté (PLC/compteur d’impulsions externe) est une entrée active numérique qui fournit la tension requise pour détecter les impulsions. Le MC608 agit comme un com- mutateur numérique (niveau logique). [Tension maximale : 5-30Vdc ; courant maximal 50mA]. -
Page 29: Sortie 4
LV 12/24 VAC/DC VÉRIFIEZ LA PUISSANCE DE LA CARTE FOURNIE. L’interface de communication RS485 est utilisée conjointement avec le logiciel MC608 ou tout autre système informatique compatible avec la norme MODBUS RTU ; pour plus d’informations, veuillez vous référer au manuel d’orientation MODBUS. -
Page 30: Mise À La Terre Électrique Du Convertisseur
(Fig. 34). Note : Dans la version MC608 SÉPARÉE, le capteur et le convertisseur doivent être mis à la terre à l’aide de deux fils distincts (Fig. 34). Évitez de placer des câbles de signaux et d´alimentation les uns près des autres pour minimiser les interférences. -
Page 31: Connexion À L'alimentation Électrique
» 12 … 24 Vac/dc (par batterie de secours au plomb) MC608I » Alimentation par batterie au lithium rechargeable (courant d’alimentation et recharge de la batterie fournis par le panneau solaire) EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 31 / 60... -
Page 32: Programmation Du Convertisseur Mc608
5.1.1 Configuration MC608 via le logiciel Installez le logiciel MC608 sur votre PC, démarrez le programme, connectez l´appareil à votre PC. Si vous utilisez un capteur alimenté par batterie, activez-le de la manière suivante : Activation du MC608B ou MC608R en mode batterie : Le fonctionnement normal du MC608B est en mode “veille”. -
Page 33: Mot De Passe Du Convertisseur
Sélectionnez les communications RS485 (1, Fig. 40) ou infrarouges (2, Fig. 40) et appuyez sur la touche CONNEXION/CONNECT (3, Fig. 40). Fig. 40 Écran de connexion EUROMAG INTERNATIONAL MC608 Vous pouvez modifier la langue d’affichage des captures d’écran du logiciel en suivant le parcours “Paramètres”/ Settings > “Changer la langue”/Change language et en sélectionnant la langue souhaitée parmi celles disponibles (Fig. -
Page 34: Programmation
PROGRAMMATION DU CONVERTISSEUR MC608 La Fig. 42 illustre l´écran principal du logiciel EUROMAG INTERNATIONAL MC608 correctement connecté au convertisseur. En accédant aux différentes pages, vous pouvez maintenant afficher les données et modifier les paramètres de fonctionnement. Fig. 42 Écran principal PROGRAMMATION Comme déjà... -
Page 35: Description Écran D'affichage Des Données
Préférences-> Affichage-> Dernière ligne. Icônes d’état 0.000 m3/h 0.000 0.0% 0.0m/s m3/h 0.0% 0.0m/s 11.6443 11.6443 menu t+> menu t+> Fig. 44 Description de l’écran EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 35 / 60... -
Page 36: Identification Et Description Des Icônes D'état
» COMPTEURS » PARAMETRES » I/O » AUTRE » MÉMOIRE Chaque rubrique de premier niveau permet d’accéder à un sous-menu. Le menu complet des FONCTIONS DISPONIBLES est schématisé dans le tableau ci-dessous. 36 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018... -
Page 37: Compteurs
(Voir Par. 5.3.3) » Mesures moyennes • FRÉQUENCE ALIMENTATION • RÉGLAGE ZÉRO » Seuil de débit MAX • ALARMES DE DÉBIT » Seuil de débit MIN • SEUIL DE TUYAU VIDE EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 37 / 60... - Page 38 • GARDER LA COPIE DE L’UTILISATEUR • PARAMÈTRES FABRICANT MÉMOIRE » Voir la dernière ligne (Voir Par. 5.3.6) • DATALOGGER » Suppression complète » Intervalle d´enregistrement • RÈGLAGE MOT DE PASSE • NOUVELLE BATTERIE 38 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018...
-
Page 39: Description Des Éléments Du Menu
Attention ! Toute augmentation de ce facteur affectera la durée de vie de la batterie lorsque vous utilisez le MC608B ou MC608R. » Contraste LCD Permet de modifier la valeur de contraste de l´écran. EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 39 / 60... -
Page 40: Affichage
0,45359 kg , pieds cubes 28,31685 m acre-pied 1233,4818 m • LANGUE Permet de sélectionner la langue du menu parmi : - ENGLISH - ITALIANO - ESPAÑOL - PORTUGUÊS - FRANÇAIS 40 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018... -
Page 41: Menu → Compteurs
Seuls les compteurs partiaux peuvent être réglés à zéro. Pour remettre les compteurs à zéro avec le logiciel du MC608, il faut accéder à l’écran «LECTURE» (READ) et appuyer sur le bouton “ZERO” (1, Fig. 45) se référant au compteur partial que vous voulez réinitialiser. -
Page 42: Menu → Paramètres
Ceci indique le nombre d’échantillons moyens utilisés afin de gérer l’augmenta- tion des totalisateurs et des sorties d’impulsions. » Mesure moyenne Afin d’augmenter la stabilité, augmentez la valeur dans ce sous-menu. 42 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018... -
Page 43: Calibrage Zéro
Ceci permet le réglage de la fréquence d’alimentation locale (50Hz ou 60Hz) afin de minimiser les interférences. Pour effectuer la lecture et le réglage des valeurs de filtre du logiciel MC608, il faut accéder à l’écran «FILTRES» (FILTERS) (Fig. 46) et régler les valeurs de filtre dans la plage indiquée. -
Page 44: Menu → I/O
à 1 seconde, ceci dans le but de préserver la batterie. Pour la version du MC608 alimentée par le réseau Évitez la saturation des impulsions, car cela peut causer l’accumulation d’impulsions qui ne pourraient pas être envoyées en... -
Page 45: Sortie Programmable
• LOGIQUE DE LA SORTIE PROGRAMMABLE Il est possible de changer la logique de la sortie programmable en choisissant entre NO/NC- normalement ouvert, normalement fermé. En mode batterie, la sortie est toujours NO. EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 45 / 60... -
Page 46: Menu → Autre
• DIAGRAMME Pour afficher le diagramme du débit mesuré. • SIMULATION Le MC608 dispose d’un simulateur intégré du débit qui vérifie et règle la sortie d’impulsion à tout dispositif raccordé. Si le simulateur du débit est utilisé, les valeurs des compteurs n’augmentent pas. -
Page 47: Menu → Mémoire
(ENREGISTREMENT>=MESURE) Pour lire et modifier les informations stockées dans la mémoire du logiciel du convertisseur MC608, allez à l’écran “ENREGISTREMENT DONNEE” (DATA LOG) (voir Fig. 48). Choisissez la ligne « INITIER » (START) (voir 1, Fig. 48) et « FINIR » (END) (voir 2, Fig. -
Page 48: Réglage Des Mots Clés
(L1,L2,L3), il est nécessaire de saisir le mot de passe du niveau 3. • NOUVELLE BATTERIE Après avoir remplacé la batterie, choisissez «nouvelle batterie» (« new battery ») pour confirmer le remplacement. 48 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018... -
Page 49: Maintenance
10 ans. Les modifications éventuelles apportées aux réglages et à la programmation du convertisseur (voir paragraphe 5.3) peuvent affecter la durée de vie de la batterie. INSTALLATION/REMPLACEMENT DE LA BATTERIE EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 49 / 60... - Page 50 Seulement si la batterie est remplacée, confirmez le remplacement survenu en ap- puyant sur l´entrée “nouvelle batterie” ac- cessible à partir du menu “MÉMOIRE”. 50 / 60 50 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018...
-
Page 51: Dépannage
DÉPANNAGE DYSFONCTIONNEMENT ET SOLUTIONS POSSIBLES Le tableau résume les dysfonctionnements possibles qui peuvent survenir lors de l’utilisation du convertisseur MC608; ci-dessous sont répertoriées les causes possibles de ces dysfonctionnements et les solutions pour rétablir le bon fonctionnement du débitmètre. DYSFONCTIONNEMENT... - Page 52 Seulement si nécessaire, réglez les filtres comme suit : • Réglez l’amortissement sur 150 • Réduisez le filtre de suppression des pics • Augmentez le filtre de bypass 52 / 60 52 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018...
-
Page 53: Résolution Des Messages D'alarme
En cas de configuration à distance, vérifier les branchements él- [Excitation interrompue] ectriques des câbles de séparation. Référez-vous à la procédure “DI10D_SENSORTEST” disponible dans la zone de téléchargement du site Internet www.euromag. com pour vérifier la continuité électrique du circuit des bobines de capteur”. » Tube vide. -
Page 54: Envoi Du Convertisseur (Compact) Au Fabricant
La fiche «demande de réparation» ci-dessous doit être photocopiée, compilée et attachée à l’appareil qui doit être vérifié/réparé par notre centre d´assistance. 54 / 60 54 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018... - Page 55 Par la présente, nous confirmons qu´il n´existe pas de risques pour les personnes ou pour l´environnement causés par des substances résiduelles dans l´appareil qui est retourné. Date/ date Company stamp/ Cachet de Signature/ l´entreprise Signature EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 55 / 60 55 / 60...
-
Page 56: Élimination Du Produit
/ou le recyclage des matériaux dont l’équipement est composé. L’élimination inappropriée du produit par l’utilisateur implique l’application des sanctions administratives prévues par les lois en vigueur. 56 / 60 56 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018... - Page 57 MC608 NOTE EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 57 / 60 57 / 60...
- Page 58 NOTE MC608 58 / 60 58 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018...
- Page 59 MC608 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 59 / 60 59 / 60...
- Page 60 EUROMAG INTERNATIONAL Srl Via Della Tecnica, 20 - 35035 Mestrino (PD) - ITALY Tel. +39/049 9005064 - Fax. +39/049 9007764 euromag@euromag.com - www.euromag.com FRANÇAIS TD 210-2-FRA...