Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
RADII PLUS
GEBRAUCHSANWEISUNG
Wir danken Ihnen für den Kauf einer Radii Plus LED Härtelampe. Die Radii Plus ist
eine leistungsstarke, kabellose und leichte LED Härtelampe für die Polymerisation
von Kompositen, die als Photoinitiator Kampferchinon enthalten. Die Radii Plus
gibt ein starkes blaues Licht ab, das in einem Wellenlängenbereich zwischen
440 und 480nm, dem optimalen Bereich für Kampferchinon, liegt. Die Radii Plus
bietet die Auswahl zwischen Betrieb mit und ohne Soft-Start-Modus, welcher die
Polymerisationsschrumpfung bei Kompositen minimiert. Zusätzlich können die
verschiedenen LED Aufsätze je nach klinischer Anforderung ausgetauscht werden.
PACKUNGSINHALT
• Handstück (Akku, Kontrollteil und Standard LED Aufsatz)
• Ladestation
• Netzteil
• 100 Radii Plus Einweg-Schutzhüllen
• 3 Radii Plus Linsenschutz
• Radii Plus Blendschutz (5 Stück)
Handstück
Ladestation
Radiometeranzeige
Akkuanzeige
Radiometer
LED Aufsatz
Linsenschutz
AUSPACKEN UND LADEN
Die Radii Plus wurde sorgfältig verpackt, so dass sie während des Transportes
keinen Schaden nehmen kann. Stellen Sie sicher dass alle Teile vollständig
vorhanden sind und vergleichen Sie dazu den Packungsinhalt mit der o. a. Liste.
1) Nehmen Sie alle Teile aus dem Karton.
2) Stecken Sie das Netzteil in die Ladestation.
3) Stecken Sie den korrekten Adapter auf das Netzteil.
4) Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose. Die Ladestation führt nun einen kurzen
LED Test durch: das LED der Akkuanzeige blinkt rot/grün und die 5 LEDs der
Radiometeranzeige blinken ebenfalls.
5) Stecken Sie das Handstück der Härtelampe in die Ladestation. Das Handstück
kann in der Ladestation um 360º gedreht werden. Der Akku wurde vor der
Verpackung zur Qualitätskontrolle vollständig aufgeladen. Es ist also möglich, je
nach Zeitraum, dass er noch teilweise geladen ist. Die Akkuanzeige wird eine der
folgenden drei Möglichkeiten anzeigen.
Akkuanzeige
Akkustand
rot
leer
blinkt grün
wird geladen (kann bereits benutzt werden)
grün
charged
Um die beste Lichtleistung zu erreichen sollte die Radii Plus vor der ersten
Benutzung komplett aufgeladen werden. Ein kompletter Ladevorgang kann
zwischen 1 bis 3 Stunden dauern.
ANWENDUNG
• Gerät ein/aus schalten
Das Handstück aus der Ladestation nehmen und durch Druck auf den ein/aus
Knopf einschalten und durch erneuten Druck ausschalten. Die gut hörbaren
Signaltöne erleichtern das Einhalten der gewünschten Härtezeit. Nach Gebrauch
das Handstück wieder in die Ladestation stellen.
• Soft-Start-Modus wahlweise
Die Radii Plus bietet beide Möglichkeiten, Betrieb mit und ohne Soft-Start-Modus.
Ohne Soft-Start-Modus beträgt die Lichtleistung sofort nach dem Einschalten
100%. Mit Soft-Start-Modus baut sich die Lichtintensität während der ersten 5
Sekunden langsam auf bevor sie 100% erreicht.
• Wechsel zwischen Betrieb mit und ohne Soft-Start-Modus
Die Radii Plus ist zunächst ohne Soft-Start-Modus eingestellt. Dieser kann einfach
auf Knopfdruck aktiviert werden, indem Sie den ein/aus Knopf für 3 Sekunden
gedrückt halten. Sobald Sie zwei Signaltöne hören ist das Gerät auf Soft-Start-
Modus eingestellt. Um wieder ohne Soft-Start-Modus zu arbeiten, drücken Sie
einfach den ein/aus Knopf für weitere 3 Sekunden, bis sie einen Signalton hören,
der anzeigt dass das Gerät nun ohne Soft-Start-Modus arbeitet. BEACHTEN: Im
Soft-Start-Modus erscheint das Licht zunächst etwas schwächer und wird dann
langsam heller. Ohne Soft-Start-Modus ist das Licht sofort hell.
Soft-Start-Modus Indikator:
Dieses Gerät verfügt über ein blaues Indikatorlicht, welches sich gleich über
dem ein/aus Knopf befindet. Das blaue Licht leuchtet wenn der Soft-Start-
Modus eingeschaltet ist. Ohne Soft-Start-Modus ist das Licht aus.
• Signaltöne mit und ohne Soft-Start-Modus
Abhängig davon ob der Soft-Start-Modus aktiviert ist oder nicht, verändern sich die
Signaltöne. Die folgende Tabelle erklärt die Signaltöne.
Signaltöne
Zeit zwischen Signaltönen Laufzeit seit Einschalten
(Sekunden)
SOFT-START
OHNE
MIT
1 kurzer Ton
10 sek
15 sek
2 kurze Töne
10 sek
10 sek
3 kurze Töne
10 sek
10 sek
4 kurze Töne
10 sek
10 sek
5 kurze Töne
10 sek
10 sek
1 langer Ton
10 sek
10 sek
Nach 60 Sekunden (oder 65 Sekunden bei Soft-Start-Modus) ertönt ein langer
Signalton bevor sich die LED Lampe automatisch ausschaltet.
BEACHTEN: Die o.g. Angaben sind für den ab Werk gelieferten Standard Aufsatz
gültig. Andere SDI Aufsätze haben andere Signaltonzeiten, die den mitgelieferten
Gebrauchsanweisungen entnommen werden können
• Den LED Aufsatz drehen und wechseln
Der LED Aufsatz kann um 360° gedreht werden um die Polymerisation an schwer
zugänglichen Bereichen zu ermöglichen.
WARNUNG: Halten Sie zum Drehen den Aufsatz nicht an der Spitze, sondern nahe
am Kontrollteil, wie nachfolgend dargestellt:
X
4
• Linsenschutz
Die Radii Plus wird mit aufgeschraubtem Linsenschutz geliefert. Der Linsenschutz
sollte vor jeder Anwendung auf Kratzer oder sonstige Schäden, die den
Härtevorgang beeinträchtigen können, geprüft werden. Generell sollte der
Linsenschutz alle 2 Wochen gewechselt werden. Dazu wird der alte Linsenschutz
einfach gegen den Uhrzeigersinn abgeschraubt und der Ersatz-Linsenschutz mit
dem Uhrzeigersinn aufgeschraubt.
• Eingebautes Radiometer
Die Radii Plus hat ein eingebautes Radiometer, mit dem die Funktionalität der
Lampe jederzeit überprüft werden kann. Halten Sie das eingeschaltete Handstück
auf das Radiometer. 4 oder 5 Lichter zeigen eine vollständige Lichtleistung an. Falls
nur 1 bis 3 Lichter anzeigen kann das folgende Ursachen haben:
1) Es könnten sich Materialreste z.B. Komposit auf dem Linsenschutz befinden: -
der Linsenschutz sollte gewechselt werden.
2) Der Linsenschutz könnte beschädigt oder verkratzt sein: - er sollte gewechselt
werden.
3) Der Akku könnte fast leer sein: - der Akku sollte aufgeladen werden.
4) In seltenen Fällen könnte die Lampe fehlerhaft sein: - das Gerät sollte
eingeschickt werden.
Beachten: Tragbare Radiometer können unzuverlässige und unregelmäßige
D
Messergebnisse liefern. Diese Ergebnisse können eine Abweichung von 300 mW/
cm
oder mehr aufweisen.
E
2
U
• Einweg-Schutzhüllen
Durchsichtige Einweg-Schutzhüllen werden als Schutz für das Handstück und
T
zur Vermeidung von Kontamination mitgeliefert. Tests haben ergeben dass die
Verwendung von Einweg-Schutzhüllen die Lichtleistung nicht beeinträchtigt.
S
Schieben Sie die Einweg-Schutzhülle über das Handstück bevor der orange
C
Lichtschutz auf das Handstück gesetzt wird.
Es ist wichtig die Einweg-Schutzhüllen zu benutzen damit keine
H
Flüssigkeiten in das Handstück gelangen können. Bei Schäden aufgrund
von Flüssigkeiten die durch Einweg-Schutzhüllen vermieden werden
könnten, erlischt die Garantie des Herstellers.
• Automatischer Stopp bei Benutzung des Standard Aufsatzes
Sollte der Standard Aufsatz der Radii Plus durch zu langen Gebrauch zu heiß
werden (nach ca. 4 Minuten Laufzeit ohne Pause), schaltet sich das Gerät
automatisch ab und kann für ca. 1 Minute nicht eingeschaltet werden, bis der
Aufsatz abgekühlt ist. Bei Benutzung eines anderen LED Aufsatzes kann der
automatische Stopp der Gebrauchsanweisung entnommen werden.
• Wechsel des LED Aufsatzes
Bei der Radii Plus kann der LED Aufsatz je nach klinischer Anforderung
ausgetauscht werden. Um den LED Aufsatz zu wechseln ziehen Sie ihn
vorsichtig vom Handstück ab, wobei er wie in den folgenden Bildern gezeigt
gehalten werden sollte. Die anderen LED Aufsätze sollten gemäß der jeweiligen
Gebrauchsanweisung benutzt werden.
Kontrollteil
Soft-Start-Modus Indikator
Ein/Aus Knopf
• Wechseln des Akkus
Schrauben Sie den Akku vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn, um ihn abzunehmen
Akku
und zu ersetzen. Ein Signalton zeigt an, wenn der Akku wieder Kontakt hat.
• Reinigung der Radii Plus
Der ideale Weg Ihre Patienten vor Kontamination zu schützen ist die Benutzung
der Einweg-Schutzhüllen. Diese Schutzhüllen sorgen auch dafür, dass die Radii
Plus sauber bleibt. Bei der Reinigung des Handstücks müssen Linsenschutz, Akku,
Kontrollteil und LED Aufsatz komplett zusammengeschraubt sein. t.
•
BEI SCHÄDEN AUFGRUND VON FLÜSSIGKEIT
IM HANDSTÜCK ODER DER LADESTATION
ERLISCHT DIE GARANTIE.
•
BEI SCHÄDEN DURCH FLÜSSIGKEIT AM LED
ERLISCHT DIE GARANTIE.
•
WEDER DAS HANDSTÜCK NOCH DIE
LADESTATION DÜRFEN FLÜSSIGKEITEN
AUSGESETZT WERDEN.
•
SPRÜHEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN DIREKT
AUF DIE RADII PLUS UND TAUCHEN SIE DIE
RADII PLUS NICHT IN FLÜSSIGKEITEN EIN.
•
DIE RADII PLUS NICHT IM AUTOKLAVEN
STERILISIEREN.
• Reinigung der Oberflächen
Die Oberflächen können mit herkömmlichen Desinfektionsmitteln gereinigt
werden. Zur Reinigung das Desinfektionsmittel einfach auf ein weiches
Tuch sprühen und alle
• Härtezeiten
Die Härtezeiten sind für verschiedene Komposite unterschiedlich. Beachten Sie die
empfohlenen Härtezeiten des jeweiligen Herstellers. Testen Sie neue Materialien
bevor Sie am Patienten benutzt werden.
• Entsorgung des Akkus
Die Radii Plus ist mit einem umweltfreundlichen Lithium-Ion-Akku ausgestattet.
Die Entsorgung geschieht gemäß den gesetzlichen vorgaben wie bei allen anderen
Akkus auch.
PROBLEMLÖSUNGEN
Problem
• Akkuanzeige blinkt rot
• Blaues LED am Handstück
blinkt und geht dann aus
• Signalton ertönt, aber
richtig das Licht
geht nicht an
(Sekunden)
OHNE
MIT
10 sek
15 sek
20 sek
25 sek
•
Es gehen keine Lichter
30 sek
35 sek
an der Ladestation an
40 sek
45 sek
wenn das Handstück in die
50 sek
55 sek
Ladestation gesteckt wird.
60 sek
65 sek
Defekte Geräte bitte ausschließlich komplett mit allen Teilen im Originalkarton
einschicken.
SICHERHEIT UND VORBEUGUNG
Die sichere Benutzung dieses Gerätes ist abhängig von der strikten Einhaltung
dieser Gebrauchsanweisung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für
eventuelle Schäden die durch unsachgemässe Benutzung des Gerätes auftreten.
Radii ist ausschließlich zur Polymerisation von dentalen Komposit-Materialien
geeignet.
- The equipment can not be exposed or immersed in water or wet locations. The
equipment does not have protection against liquid penetration.
- Equipment not suitable for use in the presence of flammable anesthetic mixtures
with air oxygen or nitrous oxide.
VORSICHT! Um Augenirritationen zu vermeiden darf die Lampe niemals
direkt vor die Augen gehalten und ausschließlich im oralen Bereich zu
klinischen Zwecken verwendet werden. Das Tragen von Schutzbrillen die
blaues Licht filtern wird empfohlen.
Die Radii Plus gibt ein sehr intensives Licht ab. Es sollte nicht direkt auf das
Zahnfleisch oder die Haut gehalten werden, da dies zu Irritationen führen
könnte. Die Lampe sollte direkt über das zu härtende Komposit gehalten
werden. Falls notwendig kann das Zahnfleisch abgedeckt werden.
Radii Plus sollte nicht benutzt werden bei Patienten oder von Anwendern mit:
• Herzschrittmachern, die routinemäßig auf die möglichen Gefahren von
Elektrogeräten hingewiesen wurden.
• bekannten photo-biologischen Reaktionen (einschließlich Sonnenallergie
oder durch Sonnenbestrahlung ausbrechende Porphyrie) oder Menschen die
Lichtsensibilisierende Medikamente einnehmen müssen (wie 8-
Methoxypsoralen oder Dimethylchlorotetrazyclin).
X
4
äußeren
Oberflächen abreiben.
Ursache
Lösung
Möglicherweise der Akku
Akku austauschen
Akku ist nicht ausreichend
Akku aufladen
geladen
LED Aufsatz ist nicht
LED Aufsatz
richtig befestigt
befestigen
(siehe unten)
X
4
1. Überprüfen Sie die Kontakte am Akku und an der
Ladestation.
2. Überprüfen Sie die Stromzufuhr. Stecken Sie die
Ladestation aus und wieder ein. Die LED Akku-
Anzeige sollte kurz rot/grün blinken und die 5 blauen
LEDs am Radiometer sollten blinken.
3. Überprüfen Sie die Steckdose indem Sie eine
andere Steckdose versuchen oder ein anderes Gerät
einstecken.
4. Überprüfen Sie ob das Netzteil richtig in die
Ladestation eingesteckt ist.
5. Überprüfen Sie dass das Handstück richtig in der
Ladestation steckt.
6. Sollte das Problem nach Schritt 1 bis 5 weiter
bestehen, könnte die Ladestation defekt sein.
Schicken Sie das Gerät zur Reparatur ein.
• grauem Star. Diese Personen können besonders empfindlich auf Licht
reagieren und sollten Radii Plus nur mit angemessener Schutzbrille
verwenden.
• chronischen Erkrankungen der Netzhaut. Diese Personen sollten vor
Gebrauch des Gerätes ihren Augenarzt konsultieren. Für diese
Personengruppen ist beim Gebrauch der Radii Plus Vorsicht geboten und
angemessene Schutzbrillen müssen getragen werden.
GARANTIE
SDI Limited, der Hersteller, übernimmt für fünf (5) Jahre gegenüber dem
Originalkäufer die Verpflichtung, defekte Materialien oder Defekte die auf
schlechte Verarbeitung zurückzuführen sind, entweder kostenlos zu beheben oder
das Gerät komplett auszutauschen. Hiervon ausgenommen ist der Akku, auf den
zwei (2) Jahre Garantie gewährt werden. Diese Herstellerverpflichtung setzt voraus,
dass eine Inspektion von SDI eindeutig ergibt, dass die Defekte trotz normalem und
sorgfältigem Umgang mit dem Gerät aufgetreten sind.
GARANTIEKONDITIONEN – BITTE AUFMERKSAM LESEN
•
Bitte füllen Sie gleich nach Erhalt die beiliegende Garantiekarte aus
und senden Sie diese zusammen mit einer Kopie der Rechnung zurück
an SDI. Versäumnis kann zur Aufhebung der Garantie führen.
•
Alternativ können Sie Ihren Garantieanspruch auch auf
http://www.sdi.com.au/warranty registrieren.
a) Schäden an Geräten, die offensichtlich auf den Transport zurückzuführen sind,
müssen unverzüglich SDI mitgeteilt werden.
b) Defekte Geräte dürfen nur mit vorheriger Einwilligung des Herstellers
eingeschickt werden. Eine ausführliche Beschreibung des Defektes ist dem Gerät
beizulegen.
c) Reparaturen an der Radii Plus dürfen ausschließlich vom Hersteller durchgeführt
werden. Der Hersteller ist von den Garantieverpflichtungen befreit, falls
Reparaturen von Personen durchgeführt wurden, die dazu nicht vom Hersteller
autorisiert wurden.
d) Es dürfen ausschließlich originale SDI Ersatzzeile zur Reparatur verwendet
werden. Der Hersteller übernimmt keine Garantie bei Verwendung von Ersatzteilen
von Fremdfirmen.
e) Der Hersteller ist von der Garantieverpflichtung im Falle unsachgemäßer
oder fahrlässiger Anwendung oder offensichtlicher Fehler bei der
Reinigung wie z.B. Sterilisation im Autoklaven, befreit.
f) Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch die
unsachgemäße Benutzung des Gerätes entstehen können.
g) anderen Personen als dem Hersteller durchgeführt wurden oder falls das Gerät
durch nachlässige oder falsche Behandlung beschädigt wurde.
e) Nur diese Garantiekonditionen sind rechtsgültig. Alle anderen Absprachen sind
nicht rechtsgültig.
Bitte geben Sie bei aller Korrespondenz bezüglich der Radii Plus immer die
Artikelnummer und die Seriennummer an.
TECHNISCHE DATEN
Equipment powered internally.
Handstück (Akku, Kontrollteil und Standard LED Aufsatz)
-
Wellenlänge:
440nm - 480nm
-
durchschnittliche Wellenlänge:
460nm
-
Soft-Start-Modus:
5 Sekunden
-
Lichtleistung:
1500 mW/cm
-
automatische Laufzeit:
OHNE Soft-Start-Modus:
60 Sekunden
MIT Soft-Start-Modus:
65 Sekunden
-
Laufzeit bei vollem Akku:
3 Stunden 20 Minuten
-
Abmessungen:
22mm Durchmesser x 243mm Länge
-
Gewicht:
176g/6,2oz
-
Akku:
7.4V Lithium Ion – 14Wh
Netzteil
-
AC-Eingang:
100-240V 0.8A, 50/60 Hz
-
DC-Ausgang:
12V 1.66A, 20.0W MAX
-
Abmessungen:
34mm hoch x 41mm breit x 62.5mm lang
-
Gewicht:
104g / 3.65 oz
Ladestation
-
Ladezeit:
60-180 Minuten
-
Betriebstemperatur:
10°C - 40°C
-
Gesamthöhe mit Handstück:
255mm
-
Abmessungen:
70mm hoch x 40mm breit x 130mm lang
-
Gewicht:
84g / 3oz
According to classification IEC 60601-1
ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE
Zubehör und Ersatzteile, für die keine vorherige Ausbildung oder spezielle
Werkzeuge notwendig sind, können bei Ihrem Dental-Depot bestellt werden.
Radii Plus replacement lens caps (25 Pack)
Radii Plus barrier sleeves (1000 pack)
Radii Plus light shield (5 Pack)
Radii Plus Full Arch Bleaching LED attachment
Radii Plus Orthodontic (ortho) LED attachment
Radii Plus Right LED attachment
Radii Plus Contra Angle LED attachment
Radii Plus Diagnostic LED attachment
Radii Plus Replacement Battery Pack
Radii Plus Control Section
Radii Plus Charger All regions
LED Radiometer
Transport und Lagerung:
Temperaturen: 0˚C - 40˚C (32˚F - 104˚F)
Relative Luftfeuchtigkeit: 10% - 85%
Druck: 0,5 atm – 1,0 atm (500 hPa bis 1060 hPa)
ACHTUNG
(Beiliegende
Gebrauchsanweisung lesen)
Typ B Applied Part
HOHE LICHTLEISTUNG
Nicht direkt in die Lichtquelle blicken.
Die Spitze des LED-Aufsatzes ist die einzige Emissionsöffnung, die
sich auf die oben genannten Gefahrenhinweise bezieht.
RISIKO GRUPPE 2
Vorsicht: Das emittierte Licht kann für die Augen schädlich sein.
Starren Sie nicht in die Lichtquelle
Die spektrale Bestrahlungsstärke 47930Wm-2sr-1 entspricht der IEC 62471
1500mW7cm2 (Spitze) - Exposition vermeiden -
Diese Aparatur emittiert optische Strahlung.
2
Artikelnummer
5600054
5600055
5600056
5600092
5600259
5600260
5600276
5600268
5600062
5600261
5600065
5600028
Klasse II Gerät
Publicité
