Publicité
Abb.1
Abb.2
200 VA
2000 W
16A / 250Vac
250 VA
200 VA
1000 VA
25 VA
12 V
2000 W
Abb.3
Abb.4
18
65
Abb.5
Abb.6
1
1
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.
Lérida, 61
E-28020 MADRID
Tel.: + 34 91 567 22 77
Fax: + 34 91 571 40 06
E-mail:
info@orbis.es
http://www.orbis.es
DATA UNO
Abb.7
3s
9
+
+
10
1
2
Abb.8
3s
1
2
Abb.9
3s
1
2
3
4
5
6
DEU
BEDIENUNGSANLEITUNG
Abb. 1
1. Anzeige der aktuellen Uhrzeit
Ausgewähltes Programm
3.
Umschaltsperre des aktiven Relais
5.
Erweitertes Programmiermenü aktiv
7.
(SET)
Zeitsegment OFF: Relais OFF
9.
BESCHREIBUNG
Digitale Zeitschaltuhr mit Tages- (DATA UNO D) oder Wochenprogrammierung (DATA UNO S) für
die Steuerung eines elektrischen Verbrauchers. Das Gerät kombiniert die Präzision von digitalen
Zeitschaltuhren mit der einfachen Programmierung elektromechanischer Zeitschaltuhren, die über
Zeitsegmente programmiert werden. Über die Frontabdeckung lässt sich die verbrauchte Batterie
+
einfach austauschen. Das elektronische Gerät arbeitet nach der Wirkungsweise 1B und ist für den
Einsatz in Umgebungen der Überspannungskategorie III und dem Verschmutzungsgrad 2 gemäß der
+
Norm EN 60730-1 konzipiert.
SICHERHEITSHINWEISE
Während des Einbaus und Anschlusses des Geräts müssen folgende Punkte beachtet werden:
3
Das Gerät muss von einem fachkundigen Elektriker eingebaut und angeschlossen werden,
wobei die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Anschlussdiagramme strikt einzuhalten
sind.
Sollte das Gerät an irgendeiner Stelle beschädigt sein, darf es in keinem Fall angeschlossen
werden.
Das Gerät muss in Übereinstimmung mit der geltenden Bestimmungen für elektrische Anlagen
eingebaut und in Betrieb genommen werden.
In der elektrischen Anlage muss dem Gerät ein Überlastschutz vorgeschaltet werden.
Bevor man die Anschlussklemmen an die Spannungsversorgung anschließt, muss darauf
geachtet werden, dass die Leitungen nicht unter Spannung stehen.
Nach dem Einbau muss gewährleistet sein, dass die Klemmen nicht ohne die Hilfe eines
geeigneten Werkzeugs zugänglich sind.
Versuchen Sie bei einer Funktionsstörung des Geräts dieses nicht zu reparieren, sondern
setzen Sie sich umgehend mit dem Technischen Kundendienst in Verbindung.
EINBAU
Das Gerät wird mit eingebauter Knopfzelle und eingestelltem Datum geliefert. Das Display kann
durch Betätigung der Taste PRG ohne Hintergrundbeleuchtung aktiviert werden.
Schließen Sie die Spannungsversorgung und den Relaisausgang wie im Anschlussdiagramm (Abb.
2) dargestellt an.
Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich ein, sobald Spannung anliegt und bleibt eingeschaltet,
solange das Gerät mit Spannung versorgt wird.
3
ANSCHLUSS
Die Spannungsversorgung ist gemäß Abb. 2 anzuschließen.
Anmerkung: Das monostabile Relais schaltet nur dann, wenn das Gerät spannungsversorgt wird.
PROGRAMMIERUNG
1.- Programmierung DATA UNO D
Das DATA UNO D verfügt über ein einziges Programm, das sich jeden Tag wiederholt.
3s
Das Programm wird durch die Position der 48 Zeitsegmente (jedes davon entspricht 30 Minuten)
festgelegt, die entweder auf ON (Relais aktiviert) oder auf OFF (Relais deaktiviert) stehen können.
Wenn man das Gerät zum ersten Mal einschaltet, befinden sich alle Zeitsegmente in der Position
OFF (Relais deaktiviert).
Um das Programm zu ändern ist folgendermaßen vorzugehen (Abb.7):
Im Hauptmenü die Taste PRG betätigen.
Die Programmierung beginnt mit dem der aktuellen Uhrzeit entsprechenden Zeitsegment.
Drücken Sie die Tasten ▼ oder ▲, um das Zeitsegment zu bestimmen (▲= Relais
aktiviert, ▼ = Relais deaktiviert) und anschließend die Taste PRG, um die Eingabe zu
bestätigen und auf das nächste 30 Minuten-Zeitsegment zu gelangen.
Nachdem Sie die Programmierung abgeschlossen haben, drücken Sie die Taste PRG für
mindestens 3 Sekunden, um das Programmiermenü zu verlassen und in das Hauptmenü
zurückzukehren.
Abb.7
7.1 – Haupt-menü
7.2 – Programmier-menü
Anmerkung: Sie können das Programmiermenü auch verlassen, wenn Sie während der Wartezeit
(40 Sekunden, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist und 10 Sekunden, wenn es
batteriebetrieben wird) keine Taste betätigen; die bis dahin durchgeführten Änderungen werden
gespeichert.
Anzeige der Daten
Wenn man im Hauptmenü die Taste ▲ drückt, wird das Datum (Tag und Monat) angezeigt.
2.- Programmierung DATA UNO S
Die Programmierung des DATA UNO S besteht aus 7 verschiedenen Programmen, wobei jedes
davon einem Wochentag entspricht. Jedes Tagesprogramm wird durch die Position der 48
Zeitsegmente (jedes davon entspricht 30 Minuten) festgelegt, die entweder auf ON (Relais aktiviert)
oder auf OFF (Relais deaktiviert) stehen können. Wenn man das Gerät zum ersten Mal einschaltet,
befinden sich alle Zeitsegmente in der Position OFF (Relais deaktiviert).
Um das Programm zu ändern ist folgendermaßen vorzugehen (Abb.8):
Im Hauptmenü die Taste PRG betätigen. Tag 1 (Montag) blinkt auf.
Wählen Sie mit den Tasten ▲ y ▼ den einzustellenden Wochentag aus (1 = Montag, ....., 7 =
Sonntag) und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste PRG.
Die Programmierung beginnt um Mitternacht (00:00) des ausgewählten Wochentages.
Drücken Sie die Tasten ▲ oder ▼, um das Zeitsegment zu bestimmen (▲= Relais aktiviert, ▼
= Relais deaktiviert) und anschließend die Taste PRG, um die Eingabe zu bestätigen und auf
das nächste 30 Minuten-Zeitsegment zu gelangen.
Nachdem Sie die Programmierung für diesen Wochentag abgeschlossen haben, drücken Sie
die Taste PRG für mindestens 3 Sekunden, um die Einstellung für diesen Wochentag zu
verlassen und den nächsten Wochentag auszuwählen.
Wiederholen Sie die Schritte 2, 3, 4 und 5, bis Sie alle 7 Wochentage programmiert haben.
Nachdem Sie die Programmierung abgeschlossen haben, drücken Sie die Taste PRG für mindestens
3 Sekunden, um das Programmiermenü zu verlassen und in das Hauptmenü zurückzukehren.
Abb.8
8.1 – Haupt-menü
8.2 – Auswahl des zu programmier enden
Wochetags.
Anmerkung: Sie können das Programmiermenü auch verlassen, wenn Sie während der Wartezeit
(40 Sekunden, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist und 10 Sekunden, wenn es
batteriebetrieben wird) keine Taste betätigen; die bis dahin durchgeführten Änderungen werden
gespeichert.
Kopierfunktion (Abb.5)
Die Kopierfunktion erlaubt Ihnen, das Programm eines Wochentages auf einen beliebigen anderen
Wochentag zu kopieren.
Dazu gehen Sie folgendermaßen vor:
Gehen Sie auf die Option "Ändern" des zu kopierenden Wochentags (Schritte 1, 2 und 3
der Programmierung).
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten ▼ und ▲. Das Wort COPY wird im Display angezeigt
und der zu kopierende Wochentag blinkt auf.
Wählen Sie mit den Taste ▼ und ▲ den Tag aus, auf den Sie das Programm des bereits
programmierten Wochentags kopieren möchten und bestätigen Sie mit der Taste PRG.
7
Abb.5
5.1 – Auswahl des zu kopierenden Wochetags.
DIGITALE ZEITSCHALTUHR
Anzeige der Daten und Programme
Wenn man im Hauptmenü die Taste ▲ drückt, kann man sich die Programme jedes einzelnen
Wochentags sowie das Datum (Tag und Monat) hintereinander anzeigen lassen. Um von einem
Programm in das nächste zu gelangen ist die Taste ▲ zu drücken.
Anzeige von Jahr, Monat und Tag (im
2.
ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG
erweiterten Programmiermodus)
Wenn man im Hauptmenü für mehr als 3 Sekunden die Taste PRG betätigt, dann kann man folgende
Relaiszustand
4.
Parameter programmieren (Abb.9):
Das geografische Gebiet, in dem sich die Zeitschaltuhr befindet
Programmiermenü aktiv (PROG)
6.
Datum und Uhrzeit
Die automatische Umstellung auf Sommer-/Winterzeit
Wochentag (nur beim Modell DATA UNO S)
8.
Der Betriebsmodus (täglich oder wöchentlich (nur für das Modell DATA UNO S).
Abb.9
10. Zeitsegment ON: Relais ON
9.1 – Einstellung des geografischen Gebiets
9.3 – Einst. des Monats
9.5 – Einst. der Uhrzeit
9.7 – Umstellung Sommer-/Winterzeit*
(*) Umstellung von Sommer- auf Winterzeit
Wenn die automatische Umstellung von Sommer- auf Winterzeit aktiviert ist (ON), dann erfolgt diese
Umstellung gemäß des eingestellten geografischen Gebiets:
Gebiet
01 Europa
02 Nordamerika
03 Brasilien/Argentinien
04 Chile
05 Neuseeland
Anm.: Der Umstellung auf Sommerzeit erfolgt für alle Gebiete um 2:00h und wieder auf Winterzeit
um 3:00h.
Betriebsmodus (nur für DATA UNO S) (Abb.6)
Im DATA UNO S gelangt man nach dem Menü "Umstellung von Sommer- auf Winterzeit" in das
Menü für den Betriebsmodus: täglich (1) oder wöchentlich (7). Bei Einstellung auf "täglich"
funktioniert das DATA UNO S wie das DATA UNO D und führt jeden Wochentag das gleiche
Programm aus.
Anmerkung: Sie können das Programmiermenü auch verlassen, wenn Sie während der Wartezeit
(40 Sekunden, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist und 10 Sekunden, wenn es
batteriebetrieben wird) keine Taste betätigen. In diesem Fall werden die bis dahin durchgeführten
Änderungen nicht gespeichert.
Abb.6
6.1 – Einstellung des Betriebsmodus.
Standardmäßig eingestellte Parameter
Das Gerät wird werkseitig auf folgende Parameter eingestellt:
Geografisches Gebiet: 1 (Europa)
Automatische Umstellung auf Sommer-/Winterzeit (aktiviert)
Programmierung: immer OFF
Um die werkseitig eingestellten Parameter wiederherzustellen, drücken Sie im Hauptmenü für
mindestens 3 Sekunden gleichzeitig die Tasten ▲, PRG und ▼; solange dEF aufblinkt, mit der Taste
PRG bestätigen.
Achtung: Wenn Sie beim Aufblinken von dEF innerhalb von 5 Sekunden keine Taste betätigen,
erscheint wieder das Hauptmenü ohne dass die Parameter auf Werkseinstellung geändert werden.
MANUELLE BEDIENUNG DES RELAIS
Um den Relaiszustand manuell zu ändern (von ON auf OFF oder umgekehrt) drücken Sie die Taste
▼.
Achtung: Der Relaiszustand wird solange aufrechterhalten, bis die Taste ▼ erneut gedrückt wird
oder bis die nächste programmierte Umschaltung erfolgt.
Um den aktuellen Relaiszustand zu sperren und so Umschaltungen zu verhindern, drücken Sie
für mindestens 3 Sekunden die Taste ▼. In diesem Zustand leuchtet das Symbol
Die Umschaltsperre wird durch Betätigen von mindestens 3 Sekunden der Taste ▼wieder aufgehoben.
3 – Programmier-menü
BATTERIEZUSTAND (Abb. 3)
Wenn die Knopfzelle beginnt, leer zu werden, blinken im Display abwechselnd die Anzeige bAtt CHG
und das Hauptmenü auf. Sie sollten die Knopfzelle dann so bald wie möglich wechseln, damit im
Falle eines Stromausfalls Datum und Uhrzeit nicht verloren gehen.
Entsorgen Sie die alte Knopfzelle in einem entsprechenden Recyclingbehälter.
ACHTUNG: BEVOR SIE DAS BATTERIEFACH ÖFFNEN, TRENNEN SIE BITTE DAS GERÄT VON
DER SPANNUNGSVERSORGUNG.
Führen Sie dann den Austausch der Knopfzelle innerhalb einer Minute durch, damit Datum und
Uhrzeit nicht verloren gehen. Verwenden Sie ausschließlich Knopfzellen vom Typ CR-1632.
TECHNISCHE MERKMALE
Spannungsversorgung: 230 VAC (-15 % / +10 %) 50/60 Hz
Eigenverbrauch: 5,5 VA (1 W)
Ausgang: Schließerrelais 16 A / 250 VAC
Anschlussklemmen für Kabel mit einem Querschnitt von maximal 4 mm
Programmierung:
DATA UNO D: Täglich (das gleiche Programm wird jeden Tag ausgeführt)
DATA UNO S: Wöchentlich (unterschiedliches Programm für jeden Wochentag)
Programmiergenauigkeit: 30 Minuten
Automatische Umstellung Sommer-/Winterzeit (kann deaktiviert werden), je nach geografischem
Gebiet (Europa, Nordamerika, Brasilien/Argentinien, Chile, Neuseeland)
Hinterleuchtetes Display (wird bei Spannungsversorgung aktiviert)
Austauschbare Knopfzelle vom Typ CR-1632 (Laufzeit: ca, 4 Jahre)
Betriebstemperatur: -20 ºC bis +50 ºC
Lagertemperatur: -10 ºC bis 70 ºC
Rel. Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 90 % (nicht kondensierend)
Gehäuse: 1 TE (Hutschiene)
Schutzart: IP20
NORMENVERWEISE
8.3 – Programm-änderung
In Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien:
2014/35/EU (Niederspannung), 2014/30/EU (EMV)
wird erklärt, dass das Gerät der harmonisierten Norm entspricht: EN 60730-2-7
Technische Änderungen vorbehalten – Weitere Informationen auf:
9.2 – Einst. des Jahres
9.4 – Einst. des Wochentags
9.6 – Einst. der Minuten
Beginn der Sommerzeit (+1h)
Ende der Sommerzeit
(-1h)
Letzter Sonntag im März
Letzter Sonntag im Oktober
Zweiter Sonntag im März
Erster Sonntag im November
Dritter Sonntag im Oktober
Dritter Sonntag im Februar
Zweiter Sonntag im Oktober
Zweiter Sonntag im März
Letzter Sonntag im September
Erster Sonntag im April
auf.
2
www.orbis.es
ORBIS Zeitschalttechnik GmbH
Robert-Bosch-Str. 3 – D-71088 Holzgerlingen
Tel.: 07031 / 86 65-0 Fax : 07031 / 86 65 10
info@orbis-zeitschalttechnik.de www.orbis-zeitschalttechnik.de
Publicité
