AVM FRITZ!Powerline 1220E Installation Et Fonctionnement

Masquer les pouces

page de 38

/ 38
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Customer Service

Service information and help can be found on our website and in the social networks:

Service

en.avm.de/service

Manual

en.avm.de/service/manuals

Guide

en.avm.de/guide

Downloads

en.avm.de/nc/service/downloads

Support request

en.avm.de/service/support-request/your-support-request

Social networks

en.avm.de

AVM GmbH, Alt-Moabit 95, D-10559 Berlin, Germany

info@avm.de

Installation

and Operation

Sommaire des Matières pour AVM FRITZ!Powerline 1220E

Page 1 Service information and help can be found on our website and in the social networks: Service en.avm.de/service Manual en.avm.de/service/manuals Guide en.avm.de/guide Downloads en.avm.de/nc/service/downloads Support request en.avm.de/service/support-request/your-support-request Social networks en.avm.de Installation AVM GmbH, Alt-Moabit 95, D-10559 Berlin, Germany and Operation info@avm.de...
Page 2 English ..........4 Deutsch ..........16 Español ..........28 Français ..........40 Italiano ..........52 Nederlands ..........64...
Page 3 • Line ﬁ lter to protect FRITZ!Powerline 1220E as an individual 1 LAN cable connections from device can be integrated into existing power- interference line networks in just a few steps. • Connecting multi-outlet Have fun with your FRITZ!Powerline 1220E! strips...
Page 4 (ﬁ rmware) for your devices FRITZ!Powerline devices Neutral (N) - when the connection has to pass For a free download of AVM Powerline, go through a circuit breaker, dimmer Phase (L) to en.avm.de/nc/service/downloads. or ballast Protective (PE)
Page 5 Setting Up the Powerline Network 1. Plug two FRITZ!Powerline 1220E devices into any outlets Electrical wiring in your home. 2. Connect your FRITZ!Box to one FRITZ!Powerline 1220E, and your computers or other network devices to the sec- ond FRITZ!Powerline 1220E using the LAN cables.
Page 6 2. Press and hold the connect button on the new powerline device to set up a new connection (see the documentation of the new powerline device). Within two minutes: Press the “Security” button on a FRITZ!Powerline 1220E in the existing powerline network and hold it down for one Power Power second.
Page 7 • Average active power: ca. 3 W • Active power on standby: ca. 0.5 W oﬀ has no electric power In the details of FRITZ!Powerline 1220E you receive a variety of information • Weight: approx. 220 g LAN port in use about the device and can conﬁ gure the •...
Page 8 This warranty does not restrict your warranty rights based on the contract of sale or 2011/65/EU. other statutory rights. The long version of the declaration of CE conformity is available at http://en.avm.de/ce. Within the warranty period, we will remove defects to the product which are demon- Diagnostics and Maintenance strably due to faults in materials or manufacturing.
Page 9 FRITZ!Box, Ihrem Computer und weiteren raturen können Sie sich in Gefahr Netzwerkgeräten – fertig. bringen. • Anschluss von Mit dem Programm AVM FRITZ!Powerline Netzwerkgeräten • Trennen Sie FRITZ!Powerline können Sie Ihr Powerline-Netzwerk verwal- 1220E vor der Reinigung vom ten und detaillierte Verbindungsinformatio- Stromnetz.
Page 10 AVM FRITZ!Powerline Voraussetzung für Gigabit-Datenraten Ein Powerline-Netzwerk wird durch viele Mit dem Programm AVM FRITZ!Powerline Ein moderner Stromkreis hat 3 Adern: die Phase (L), den Neutral- (N) und den Schutzlei- Faktoren beeinﬂ usst. Mit folgenden Schrit- können Sie Ihr Powerline-Netzwerk ver- ter (PE).
Page 11 Das Powerline-Netzwerk aufbauen Stromleitung 1. Stecken Sie die 2 FRITZ!Powerline 1220E in beliebige Steckdosen Ihres Haushalts. 2. Schließen Sie Ihre FRITZ!Box mit dem LAN-Kabel an Pow er Pow er LA N LA N Po we Po we einen FRITZ!Powerline 1220E und Ihren Computer oder rlin e•S...
Page 12 2. Drücken Sie eine Sekunde lang auf die Verbindungstaste des neuen Powerline-Geräts, um eine neue Verbindung aufbauen (siehe Dokumentation des neuen Powerline-Geräts). Innerhalb von 2 Minuten: Drücken Sie an einem FRITZ!Powerline 1220E im bestehen- den Powerline-Netzwerk eine Sekunde lang auf die Taste Power Power „Security“.
Page 13 FRITZ!Box angezeigt (unter „Heimnetz / • Wirkleistung im Standby: ca. 0,5 W Netzwerk“). wird nicht mit Strom versorgt • Gewicht: ca. 220 g In den Details von FRITZ!Powerline 1220E • Gigabit-Powerline mit 2 x 2 MIMO-Tech- leuchtet der LAN-Anschluss ist belegt erhalten Sie verschiedene Informationen zum Gerät und Sie können folgende...
Page 14 Wir bieten Ihnen als Hersteller dieses Originalprodukts 2 Jahre Garantie auf die Hardware. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum durch den Erst-Endabnehmer. Hiermit erklärt AVM, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundle- Sie können die Einhaltung der Garantiezeit durch Vorlage der Originalrechnung oder genden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien vergleichbarer Unterlagen nachweisen.
Page 15 A través del programa FRITZ!Powerline de AVM tendrá una vista general de la red PLC • Si desea limpiar el FRITZ!Power- y podrá visualizar información detallada line 1220E, desconéctelo primero •...
Page 16 Con los siguientes siguientes funciones: transmisión de datos a velocidad Gigabit, el FRITZ!Powerline 1220E utiliza la tecnología pasos podrá mejorar la velocidad de MIMO, que requiere un circuito de 3 hilos y tomas de contacto de protección. Con MIMO •...
Page 17 Conﬁ guración de la red PLC 1. Conecte los dos dispositivos FRITZ!Powerline 1220E en Corriente eléctrica cualquier toma de corriente de su casa. 2. Conecte su FRITZ!Box con un cable LAN a uno de los adaptadores FRITZ!Powerline 1220E y su ordenador u...
Page 18 PLC durante un segundo para establecer una nueva conexión (consulte la documentación del nuevo dispositivo PLC). En los siguientes 2 minutos: presione el botón “Security” en el FRITZ!Powerline 1220E que hace parte ya de la red PLC durante un segundo. Power Power 3.
Page 19 FRITZ!Box • 132 x 59 x 78 mm (AxAxP) Visualización/ Estado. • 230 V, 50 Hz A/C Utilización El adaptador FRITZ!Powerline 1220E y • 0 °C bis +35 °C otros dispositivos PLC en su red domésti- brilla Está conectado a la alimentación de corriente Power ca se listarán en la interfaz de usuario de •...
Page 20 Garantía de fabricación Declaración de Conformidad CE AVM ofrece por su producto original una garantía de fabricación de 2 años. El periodo de garantía comienza el día de la compra por parte del primer propietario. Podrá justiﬁ car Por la presente declara AVM, que el dispositivo cumple con los requisitos la garantía presentando la factura original de compra o una factura similar.
Page 21 • Connexion de réseau d’alimentation électrique. terminé ! périphériques réseau Utilisez un chiﬀ on humide pour Le programme FRITZ!Powerline d’AVM le nettoyer. vous permet de gérer votre réseau CPL et • Filtre de ligne pour d’appeler des informations détaillées sur les une connexion sans 1 câble LAN...
Page 22 Tout réseau CPL est sensible à divers Tout circuit électrique moderne possède trois conducteurs : une phase (L), un conducteur FRITZ!Powerline d’AVM vous oﬀ re les facteurs. Voici comment atteindre un débit neutre (N) et un conducteur de protection (PE). Les circuits plus anciens n’ont souvent fonctionnalités suivantes :...
Page 23 Po we rlin e•S rlin e•S ecu rity ecu rity 3. Le réseau CPL est en cours d’établissement ; il est auto- FRITZ!Powerline 1220E FRITZ!Powerline 1220E matiquement crypté et immédiatement prêt à l’emploi. Ligne électrique FON 1 FON 2 FON S...
Page 24 Étendre le réseau CPL 1. Branchez le nouveau périphérique CPL destiné à élargir le réseau sur une prise de courant. Ligne électrique 2. Appuyez sur la touche d’appel du nouveau périphérique CPL pendant une seconde pour établir une nouvelle connexion (voir documentation du nouveau périphérique CPL).
Page 25 • Connexion CPL d’une simple pression de ment bouton ; cryptage sécurisé avec AES-128-Bit (entre 10 et 15 s) • Standardisé conformément à HomePlug AV2, compatible avec IEEE P1901 • Fonctionne avec d’autres adaptateurs CPL courants • Mise à jour via FRITZ!Box ou avec le pro- gramme FRITZ!Powerline d’AVM.
Page 26 Le FRITZ!Powerline 1220E transmet des données de diagnostic à AVM pour nous aider du manuel, d’une usure normale ou encore de dysfonctionnements dans l’environnement à...
Page 27 1 FRITZ!Powerline 1220E creare situazioni di pericolo per fatto! voi stessi. • Collegamento di Il programma AVM FRITZ!Powerline vi aiuta • Prima di pulirlo, scollegate il dispositivi di rete a gestire la rete Powerline e ad accedere a FRITZ!Powerline 1220E dalla rete informazioni dettagliate sulla connessione.
Page 28 (PE). I vecchi circuiti elettrici spesso hanno solo 2 ﬁ li, la fase (L) e il conduttore Sono molti i fattori che inﬂ uiscono su una AVM FRITZ!Powerline vi oﬀ re le seguenti neutro (PEN), che in questi sistemi assume il compito del conduttore di terra. Per le rete Powerline.
Page 29 Costruire la rete Powerline 1. Inserite i 2 FRITZ!Powerline 1220E nelle prese della casa Linea elettrica di vostra scelta. 2. Collegate il vostro FRITZ!Box con un cavo LAN a un FRITZ!Powerline 1220E e il vostro computer o altri dispo- sitivi di rete al secondo FRITZ!Powerline 1220E.
Page 30 Powerline per stabilire una nuova connessione (vedi documentazione del nuovo dispositivo Powerline). 3. Entro 2 minuti, premete per un secondo il tasto Security di un FRITZ!Powerline 1220E della vostra rete Powerline. Power Power 4. Il nuovo dispositivo Powerline è connesso alla rete Powerline Powerline •Security...
Page 31 Indicazione di stato e impiego FRITZ!Box • H 132 mm x L 59 mm x P 78 mm Indicazione/uso Stato • 230 V, 50 Hz A/C I FRITZ!Powerline 1220E e gli altri acceso viene alimentato di corrente • da 0 °C a +35 °C dispositivi Powerline nella vostra rete do- Power mestica vengono mostrati nell’interfaccia...
Page 32 (software o Il FRITZ!Powerline 1220E trasmette dati diagnostici ad AVM che ci aiutano per lo sviluppo hardware di terzi). Siamo autorizzati a scegliere fra eliminazione di vizi e sostituzione ulteriore del prodotto.
Page 33 • Interface naar het voor voldoende ventilatie. u in het handboek in PDF-formaat op onze powerlinenetwerk website en.avm.de/service. • Sluit FRITZ!Powerline 1220E aan op een contactdoos die gemakke- Met FRITZ!Powerline 1220E kunt u gegevens lijk bereikbaar is. met gigabit-snelheid via de elektriciteitslei- •...
Page 34 (PE). Oudere stroomkringen hebben vaak maar 2 aders, de fase (L) en de nulleider (PEN), Een powerlinenetwerk wordt door veel AVM FRITZ!Powerline biedt u de volgende die in deze systemen ook de functie van de aarddraad vervult. Voor hoge gegevenssnel- factoren beïnvloed.
Page 35 Het powerlinenetwerk opzetten 1. Steek de 2 FRITZ!Powerline 1220E-apparaten in wille- Elektriciteitsleiding keurige contactdozen in huis. 2. Sluit uw FRITZ!Box met de LAN-kabel aan op een FRIT- Z!Powerline 1220E en uw computers of andere net- werkapparaten op de tweede FRITZ!Powerline 1220E.
Page 36 Binnen 2 minuten: Power Power Druk een seconde lang op de toets “Security” van een FRITZ!Powerline 1220E in uw bestaande powerlinenetwerk. Powerline •Security Powerline •Security bijv. FRITZ!Powerline 1260E 3. Het nieuwe powerline-apparaat is met het powerlinenetwerk verbonden en kan meteen worden gebruikt.
Page 37 • Gewicht: ca. 220 g brandt de LAN-poort is bezet • Gigabit-Powerline met 2 x 2 MIMO In de details van FRITZ!Powerline 1220E vind u uiteenlopende informatie over • Breidt uw thuisnetwerk uit via de elektri- er is geen LAN-kabel aangesloten of het apparaat...
Page 38 (hard- of De FRITZ!Powerline 1220E stuurt diagnosegegevens door aan AVM ter ondersteuning software van derden). Wij kunnen kiezen tussen reparatie en een vervangende levering.