Saitek Competition Pro Game Clock Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Saitek Manuels
  4. Horloges
  5. Competition Pro Game Clock
  6. Guide d'utilisation
Saitek Competition Pro Game Clock Guide D'utilisation

Saitek Competition Pro Game Clock Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gameclock manual_EFGIS.qxd
12/20/2005
11:52 AM
Page 1
Saitek
TM
Competition Pro Game
Clock
USER MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE D'USO
MANUAL DEL USUARIO

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Saitek Competition Pro Game Clock

  • Page 1 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:52 AM Page 1 Saitek Competition Pro Game Clock USER MANUAL GUIDE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D’USO MANUAL DEL USUARIO...
  • Page 2 (Hour Glass, Blitz etc). The timer mode sub-category is then selected by pressing the 4-way Control Pad button UP and DOWN. The The two lever linked Time Control Buttons on the top of the Saitek current mode is displayed at the bottom left of the LCD screen.
  • Page 3 Page 4 LCD DISPLAY GRAPHICS KEYS The Saitek Competition Pro Game Clock front panel includes four function keys as well as a 4-way control pad which selects up and down, left and right menu options on the LCD displays. Function Keys...
  • Page 4 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:52 AM Page 6 PAUSE/RESET Default timer mode on power up is Hourglass Mode 1a. As an example, to get from Hourglass Mode 1a at power up, to Tournament Mode 3b, press This is used to stop the clock temporarily, and the two LCD panels will the 4-way Control Pad, RIGHT, RIGHT, DOWN, DOWN.

  • Page 5: Selecting The Mode

    STOP / GO / SOUND OFF / LIGHTS OFF/SOUND AND LIGHTS OFF The second slider switch on the base of the Saitek Competition Pro Game Display for DELAY, Tournament mode 3A Clock is used to switch the unit to OFF, GO, SOUND OFF, LIGHTS OFF,...
  • Page 6 There are two green LEDs housed in the Time Control Button on top of the press one of the Time Control Buttons on top of the Game Clock to Competition Pro Game Clock to indicate the activated clock. One of them start the game.
  • Page 7 To distinguish between the pressing of the Time Control buttons, the stage in the Tournament clock). Competition Pro Game Clock unit will emit a low sound when the user Viewing the number of moves during a game presses the right-hand Time Control Button and a higher sound for the left- During the course of a game, a user can check the number of moves by hand Time Control Button.
  • Page 8 Competition Pro Game Clock before you start the game. BLITZ The time is then either added "before" or "after" (explained below).
  • Page 9 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:52 AM Page 16 BRONSTEIN count down, the display should show the delay time counting down on its The Bronstein method is similar to the Fischer method, in that you are own and then switch to the remaining game time if the delay time is used given a fixed amount of time at the beginning of the game and the time up.
  • Page 10 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:52 AM Page 18 TIMER MODES 3 f) Traditional 40 moves in 20 moves in Mode 1: Hour Glass 120 minutes 60 minutes (repeating). 1 Fixed amount of time is specified, and the time control expires when 3 g) Club 30 moves in the difference between the two clocks reaches that amount.

  • Page 11: Important

    FIDE (Item 3.b1). TECHNICAL SUPPORT Obligations of Saitek shall be limited to repair or replacement with the Can't get your controller to work - don't worry, we're here to help you! same or similar unit, at our option. To obtain repairs under this...
  • Page 12 Increase the separation between the equipment and receiver; • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected; • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Saitek Industries, 2295 Jefferson Street, Torrance, CA 90501, USA...

  • Page 13: Mise Sous Tension

    GO, vous retournerez à l'état précédant la mise hors tension (OFF). En sélectionnant SOUND OFF (son désactivé), vous déconnecterez la La Saitek Competition Pro Game Clock est une horloge de jeu numérique sonnerie. Toutes les autres fonctions resteront inchangées, comme dans multi-fonctions, avec sept modes 'minuterie' préréglés (Hour-glass, Blitz,...

  • Page 14: Graphiques Lcd

    3 réglages mémoire programmables par l'utilisateur, pour des modes de minuterie personnalisés TOUCHES Le panneau frontal de la Saitek Competition Pro Game Clock comprend GRAPHIQUES LCD quatre touches de fonction clés, ainsi qu'un pavé directionnel à 4 voies pour sélectionner les options haut/bas et gauche/droite des menus des affichages LCD.
  • Page 15 7A. L'horloge modes disponibles sont : Saitek Competition Pro Game Clock émet un bip sonore pendant 0,5 HOURGLASS (sablier), BLITZ, TOURNAMENT (tournoi), FISCHER, secondes, puis retourne au mode 'Prêt', en attendant que vous appuyez BRONSTEIN, GAME (jeu) et USER (utilisateur) sur l'un des boutons Time Control.
  • Page 16 3A, ce qui correspond au mode désiré. L'affichage devrait STOP / GO / SOUND OFF / LIGHTS OFF/SOUND AND LIGHTS apparaître comme ci-dessous : Le deuxième interrupteur à glissière sur la base de la Saitek Competition Pro Game Clock sert à mettre l'appareil sur OFF (éteint), GO (allumé),...
  • Page 17 Ajustement des réglages d'un mode préréglé Pour commencer la partie, appuyez sur l'un des deux boutons Time Control sur le dessus de l'horloge Saitek Competition Pro Game Clock. Pour ajuster un mode préréglé, sélectionnez d'abord le mode requis en utilisant les commandes haut, bas, gauche et droite du pavé...
  • Page 18 Signification des diodes LED l'utilisateur devra mettre la minuterie en pause, moins 1 pour le Le bouton Time Control (sur le dessus de la Competition Pro Game Clock) nombre de mouvements, puis recommencer la minuterie sur le côté est équipé de deux diodes LED vertes pour indiquer l'horloge qui est opposé.

  • Page 19: Selectionner Une Option De Minuterie

    Pour faire une distinction entre les boutons Time Control, l'horloge en maintenant le bouton MOVES enfoncé. Le nombre de mouvements Competition Pro Game Clock émet un son peu élevé lorsque l'utilisateur sera affiché dans l'écran LCD gauche tant que le bouton est maintenu appuie sur le bouton Time Control droit et un son plus élevé...
  • Page 20 à votre temps général pour toute la partie minutes pour jouer son tour. En Blitz, vous avez le choix entre 5 modes en programmant la Competition Pro Game Clock avant de commencer la minuterie préréglés, avec des temps différents pour terminer votre tour.

  • Page 21: Partie + Retard

    Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 40 BRONSTEIN 30 minutes de jeu pour la partie, avec un Retard de 5 secondes. Lorsque c'est le tour du joueur, son horloge prend d'abord en compte le temps de La méthode Bronstein est similaire à la méthode Fischer : vous recevez au retard avant de commencer le compte à...
  • Page 22 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 42 3 c) ECU Tous les MODES DE MINUTERIE déplacements déplacements Mode 1 : Hour Glass (Sablier) en 100 minutes, en 50 minutes, 1 Une durée de temps fixe est spécifiée et le contrôle du temps expire +30 sec.

  • Page 23: Support Technique

    Si vous rencontrez la moindre difficulté avec ce produit, merci de vous 5 b) 20 minutes, 10 secondes / déplacement disponibles. rendre tout d'abord sur notre site web www.saitek.com. La section " Contrôle horaire personnalisé, défini dans les Support Technique " vous fournira toute l'information dont vous avez besoin pour tirer le meilleur parti de votre produit, et devrait vous aider à...
  • Page 24 Saitek, ou la modification du produit de quelque manière que ce soit, auquel cas la restriction ci-dessus ne vous est pas applicable. Cette ou l'introduction de ce produit dans n'importe quel autre produit, ou garantie vous accorde des droits légaux spécifiques, et vous pouvez...
  • Page 25 Wenn sich das Gerät in der OFF-(Aus)-Position befindet, bleiben alle Speichereinstellungen erhalten. Das Umschalten des Geräts auf GO Die Saitek Competition Pro Spieluhr ist eine multifunktionale digitale (Start) versetzt das Gerät in den vorherigen Zustand vor OFF (Aus). Spieluhr mit sieben Timervoreinstellungen (Stundenglas (Hourglass), Blitz,...
  • Page 26 • 3 benutzerprogrammierbare Speichereinstellungen für TASTEN maßgeschneiderte Timerbetriebsarten Die Frontblende der Saitek Competition Pro Spieluhr verfügt über vier LCD-DARSTELLUNG - DARSTELLUNG ANPASSEN Funktionstasten und ein 4-Wege-Steuerpad, mit dessen Hilfe Menüoptionen auf den LCD-Anzeigen nach oben und unten bzw. links und rechts ausgewählt werden können.
  • Page 27 Menümarkierung nach Bestätigung des Speicherplatzes wird die Bezugsstelle laufend angezeigt, rechts, wird links gedrückt, wechselt die z. B. 7A. Die Saitek Competition Pro Spieluhr piepst 0,5 Sekunden lang, Markierung nach links. Wenn eine schaltet danach wieder zum "Ready-(Bereitschafts-)"-Modus und wartet, Hauptmoduskategorie auf dem Menü...

  • Page 28: Betriebsart Auswählen

    OFF (BELEUCHTUNG AUS)/SOUND AND LIGHTS OFF (TON UND BELEUCHTUNG AUS) Der zweite Schiebeschalter unten an der Saitek Competition Pro Spieluhr dient dazu, das Gerät auf OFF (Aus), GO (Start), SOUND OFF (Ton aus), LIGHTS OFF (Beleuchtung aus), SOUND AND LIGHTS OFF (Ton und Anzeige für VERZÖGERUNG, Turniermodus 3A...
  • Page 29 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 56 Zum Starten des Spiels eine der Zeitsteuerungstasten auf der Oberseite Eine Tabelle zu FIDE1 - Modus 3B finden Sie im Anschluss: der Competition Pro Spieluhr drücken. Zeitabschnitt Für den Zeitabschnitt Erforderliche Genehmigte zulässige Zeit Züge Zeit pro Zug Hinweis: Die Spieluhr zeigt {Stunde:Minute} an.

  • Page 30: Led-Anzeige

    Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 58 Durch Drücken der UP (Aufwärts)- oder DOWN (Abwärts)-Taste Falls ein Spieler die Zeit überschreitet, leuchtet eine rote LED auf um können Sie durch die Benutzerspeicherbankplätze blättern. Bitte anzuzeigen, welcher Spieler die Zeit überschritten hat. Die LEDs können beachten Sie, dass bei manchen bearbeiteten Betriebsarten zwei und abgeschaltet werden, indem der Schalter unten am Gerät auf LIGHTS bei anderen drei Benutzereinstellungen abgespeichert werden...
  • Page 31 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 60 Ansicht der Anzahl der Züge während des Spiels verwenden oder eine andere Zeiteinstellung entsprechend der oben erwähnten Vorgangsweise auswählen. Während eines Spiels kann ein Spieler die Anzahl der Züge überprüfen, indem er die MOVES (ZÜGE)-Taste gedrückt hält. Die Uhr läuft weiter, Soundeffekte während die Anzahl der Züge überprüft wird.
  • Page 32 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 62 einer anderen Zeitoption verwenden Sie die Zeitoptionstasten. Der Spieler, Turnierspiele bestehen aus mehr als einem Zeitabschnitt, die vom Spieler der den ersten Zug macht, drückt einfach die gegnerische zu absolvieren sind. Manche Spiele verfügen über bis zu drei Zeitsteuerungstaste zum Starten der Uhr.
  • Page 33 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 64 BRONSTEIN Spielers beginnt. Nicht verwendete Verzögerungszeit kann nicht angespart werden. Während des Verzögerungscountdowns sollte die Anzeige die Die Bronsteinmethode ähnelt der Fischermethode, da Sie zu Beginn des rückwärts gezählte Verzögerungszeit alleinstehend anzeigen und danach Spiels eine festgelegte Zeit erhalten und die restliche Zeit während Ihrer zur übrigen Spielzeit umschalten, wenn die Verzögerungszeit aufgebraucht Bedenkzeit verringert wird.
  • Page 34 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 66 TIMERBETRIEBSARTEN 3 c) ECU 40 Züge in 100 Alle Züge in 50 Minuten, + 30 Minuten, + 30 Betriebsart 1: Stundenglas (Hourglass) Sekunden pro Sekunden pro 1 Eine festgelegte Zeit ist angegeben und die Zeitsteuerung läuft ab, Zug, DAVOR Zug, DAVOR wenn der Unterschied zwischen den beiden Uhren diesen Wert...
  • Page 35 Sollten Sie Probleme mit diesem Produkt haben, besuchen Sie bitte zuerst Benutzereingestellte Zeitsteuerung in der unsere Website www.saitek.de. Unsere Website, speziell der Bereich benutzerdefinierten Einstellung Technischer Support, wurde erstellt, damit Sie von Ihrem Saitek-Produkt die bestmögliche Leistung erhalten. Betriebsart 6: Speil Sollten Sie trotzdem noch Probleme haben oder kein Internetanschluss...
  • Page 36 Page 70 Veränderungen: Einbau in andere Geräte; Beschädigung des Geräts durch höhere Gewalt (z.B. Unfall, Brand, Hochwasser oder Blitzschlag) oder eine den Anweisungen von Saitek zuwider laufende Benutzung des Geräts. Die Garantiepflicht beschränkt sich darauf, dass Saitek das Gerät nach eigener Wahl entweder repariert oder durch ein gleiches oder ähnliches Gerät ersetzt.
  • Page 37 Pulsanti di controllo del tempo Le informazioni sui modi del tempo sono fornite nella tabella stampata sul I due pulsanti a leva di controllo del tempo sulla parte superiore del Saitek lato inferiore dell'orologio o al termine di questo manuale.
  • Page 38 20 ore di funzionamento e che le batterie devono essere TASTI sostituite appena possibile. Il pannello frontale del Saitek Competition Pro Game Clock comprende • 3 impostazioni della memoria programmabili dall'utente, per i modi quattro tasti di funzione e una pulsantiera di comando a 4 vie che...
  • Page 39 11:53 AM Page 76 esempio 7A. Il Saitek Competition Pro Game Clock emette un bip per 0,5 Premendo la pulsantiera di comando a 4 vie a destra, si sposta secondi e poi ritorna al modo 'ready', in attesa della prima premuta di uno l'evidenziazione del menu a destra, e spostandola a sinistra, si sposta dei tasti di Controllo Tempo.
  • Page 40 (Stop / Vai / Suono spento / Luci spente / Suono e luci spenti) Si utilizza il secondo interruttore scorrevole sulla base del Saitek Competition Pro Game Clock per accendere l'unità a OFF, GO (Vai), SOUND OFF (Suono spento), LIGHTS OFF (Luci spente), SOUND AND...
  • Page 41 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 80 Visualizzazione delle impostazioni di un modo preconfigurato funzione dalla selezione del modo al movimento del cursore e alla regolazione del valore. Quando si visualizza un modo di tempo, le impostazioni possono essere Premendo SU o GIÙ si aumenta o riduce il valore nella posizione del visualizzate premendo il tasto SINISTRA e DESTRA.
  • Page 42 Due LED verdi si trovano nel pulsante di Controllo Tempo nella parte Visualizzazione del numero di mosse durante una partita superiore del Competition Pro Game Clock per indicare l'orologio attivato. Uno di questi si illumina per indicare il lato attivato.
  • Page 43 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 84 Indicatore della scadenza del limite di tempo cristalli liquidi corrispondente, con il pertinente LED sul pulsante di Controllo Tempo di quel lato. Se il suono è acceso, si sente anche una Il simbolo del tempo scaduto è...
  • Page 44 Supponendo che (x) = 10 secondi (tempo libero massimo): partita, programmando il Competition Pro Game Clock prima di iniziare il gioco. Il tempo viene poi aggiunto "prima" o "dopo" (spiegato sotto).
  • Page 45 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 88 rovescia prima che l'orologio del giocatore inizi il conto alla rovescia. MODI TIMER L'impostazione preconfigurata sarà di 30 minuti di tempo di gioco, con Modo 1: Hourglass (Clessidra) ritardo di 5 secondi. Quando è il turno di un giocatore, il suo timer conta 1 La quantità...
  • Page 46 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 90 3 d) Standard 40 mosse in Tutte le mosse Modo 5: Bronstein 120 minuti in 60 minuti 5 Simile al Fischer, ma il tempo aggiunto non è superiore al tempo utilizzato dall'utente nella mossa precedente. Il tempo rimanente di un 3 e) Amateur/ 30 mosse in Tutte le mosse...

  • Page 47: Assistenza Tecnica

    Saitek plc. o il rivenditore dove è stato effettuato l'acquisto del prodotto. Gli obblighi di Saitek saranno limitati alla riparazione o sostituzione con la stessa unità o con un'unità simile, a scelta di Saitek. Per...

  • Page 48: Características

    Si se selecciona SIN SONIDO se desconectará el zumbador y el resto de las funciones permanecerán igual que en el modo de INICIO. El reloj Pro Game de competición de Saitek es un reloj de juegos digital multifuncional con siete configuraciones predeterminadas de temporizador Si se selecciona SIN SONIDO NI ILUMINACIÓN se desactiva la operación...
  • Page 49 El número de jugadas realizadas por los dos jugadores (visualizado TECLAS pulsando MOVE NO [NÚM. JUGADA]). El panel frontal del reloj Pro Game de competición de Saitek incorpora • Tiempo restante cuatro teclas de función, así como un teclado de control de 4 vías con el •...
  • Page 50 7A. El reloj Pro más valores, en función del modo de nivel superior que se seleccione. Game de competición de Saitek suena durante 0,5 segundos y luego Para elegir otro modo de nivel superior, el usuario deberá antes regresa el modo de "listo"...
  • Page 51 SONIDO NI ILUMINACIÓN El segundo conmutador de deslizamiento de la base del reloj Pro Game de competición de Saitek se utiliza para poner la unidad en APAGADO, Visualización de DELAY, modo de Torneo 3A INICIO, SIN SONIDO, SIN ILUMINACIÓN, SIN SONIDO NI ILUMINACIÓN Para iniciar el juego, pulse uno de los botones de control de tiempo del En la posición de APAGADO, se conserva todo el contenido de la...
  • Page 52 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 102 Pulsando DERECHA de nuevo se mostrará -.-- | 0.00s. Esto significa que Una vez introducidos los valores nuevos, pulse EDITAR para salir y se agregarán 0 segundos por jugada en la fase de tiempo PRIMARIA. pulse uno de los botones de control de tiempo de la zona superior del reloj de juego para iniciar la partida.
  • Page 53 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 104 minutos:segundos, aparecerá la letra s en el LCD. Si el temporizador reiniciado (lado A o B) es el mismo que el del lado en activo justo antes de la pausa, el valor del número de jugadas no El usuario puede configurar tiempos de inicio diferentes en los dos cambiará.
  • Page 54 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 106 primer jugador pasa de primaria a secundaria. Los iconos y el lado LCD Tan pronto como se le agote el tiempo a un lado, destella 00.00 en el LCD se actualizan para el primer reloj que pase de la fase secundaria a la correspondiente, conjuntamente con el LED relevante del botón de control terciaria.
  • Page 55 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 108 decido qué opción elegir, pulse el botón de control de tiempo apropiado Cuando la pantalla LCD muestra AÑADIR DESPUÉS, el tiempo libre para para iniciar o bien su reloj o el del oponente, dependiendo de quién cada jugada individual (x) se agregará...
  • Page 56 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 110 Tan pronto como haya decidido qué opción de temporizador JUEGO + DEMORA predeterminado elegir, siga los procedimientos de Editar y Almacenar A cada jugador se le da un tiempo de demora que cuenta hacia atrás descritos anteriormente para crear y guardar sus propios modos antes de que el reloj del jugador inicie la cuenta hacia atrás.
  • Page 57 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 112 3 c) ECU 40 jugadas en Todas las Modo 5: Bronstein 100 minutos, jugadas 5 Similar al Fischer pero el tiempo añadido no excederá el tiempo +30 segundos en 50 minutos, utilizado por el usuario en la jugada anterior. Consiguientemente, el por jugada, +30 segundos tiempo restante del usuario nunca será...

  • Page 58: Asistencia Técnica

    Saitek en el producto o Cuando se detecta poca carga de pilas: modificación de este producto de cualquier manera o la incorporación Voltaje de detección de poca carga de pilas: 2,4 0,15 voltios...
  • Page 59 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 116 ser aplicables para usted. EN NINGÚN CASO SEREMOS RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL O INDIRECTO POR INCUMPLIENTO DE ESTA O CUALESQUEIRA OTRAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS Y DE LA NATURALEZA QUE FUESEN. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o indirectos, así...
  • Page 60 Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 120 Saitek Competition Pro Game Clock V.1.0 20/12/05 © 2006 Saitek Ltd. Made and printed in China. All trademarks are the property of their respective owners. CZ01 www.saitek.com...

Table des Matières