Laica myLAICA Instructions Et Garantie

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ISTBRA0

IMBFA

BORRACCIA FILTRANTE myLAICA™

Istruzioni e garanzia

myLAICA™ FILTER WATER BOTTLE

Instructions and warranty

CANTIMPLORA FILTRANTE myLAICA™

Instrucciones y garantía

GARRAFA FILTRANTE myLAICA™

Instruções e garantia

FILTERFLASCHE myLAICA™

Anleitungen und Garantie

BOUTEILLE FILTRANTE myLAICA™

Instructions et garantie

ΠΑΓΟΥΡΙ ΜΕ ΦΙΛΤΡΟ myLAICA™

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

BIDON FILTRANT myLAICA™

Instrucţiuni şi garanţie

FILTRAČNÍ LÁHEV myLAICA™

Návod k obsluze

FILTRAČNÁ FĽAŠA NA VODU myLAICA™

Návod na obsluhu

myLAICA™ VÍZSZŰRŐ TERMOSZ

Utasítások és garancia

FILTRĒŠANAS PUDELE myLAICA™

Lietošanas instrukcija un garantija

FILTRIRNA STEKLENICA myLAICA™

Navodila in garancija

FILTARSKA BOCA myLAICA™

Upute i jamstvo

SMART FILTER

Sommaire des Matières pour Laica myLAICA

Page 1 ΠΑΓΟΥΡΙ ΜΕ ΦΙΛΤΡΟ myLAICA™ √‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË BIDON FILTRANT myLAICA™ Instrucţiuni şi garanţie FILTRAČNÍ LÁHEV myLAICA™ Návod k obsluze FILTRAČNÁ FĽAŠA NA VODU myLAICA™ Návod na obsluhu myLAICA™ VÍZSZŰRŐ TERMOSZ Utasítások és garancia FILTRĒŠANAS PUDELE myLAICA™ Lietošanas instrukcija un garantija FILTRIRNA STEKLENICA myLAICA™...
Page 2 COMPONENTI - COMPONENTS A. Tappo di sicurezza A. Safety cap B. Tappo filtrante B. Filter cap C. Cannuccia di sfiato C. Air venting tube D. Corpo borraccia D. Water bottle E. Filtro FAST DISK™ E. FAST DISK™ filter F. Laccetto F.
Page 4 • In caso di guasto o cattivo funzionamento rivolgersi a non desiderate eventualmente presenti. un rivenditore autorizzato. Informazioni su interventi di I filtri FAST DISK™ Laica sono prodotti in Italia e sono assistenza tecnica possono essere richieste contattando sempre sottoposti a processo di sterilizzazione; sono customerservice@laica.com.
Page 5 Il potabilità dell’acqua potabile trattata ed filtro FAST DISK™ Laica ha una durata di 120 litri (per un il mantenimento dei miglioramenti come dichiarati dal produttore.
Page 6 4. Svitare il tappo di sicurezza e bere la quantità d’acqua desiderata: in questa fase avviene la filtrazione SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME istantanea. WELLNESS La borraccia è provvista di un sistema brevettato per evitare UTILIZZO la fuoriuscita accidentale di acqua dalla valvola di sfiato;...
Page 7 I prodotti Laica sono progettati per l’uso domestico e non ne Dopo circa 1 minuto togliere il filtro FAST DISK™ è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi. La garanzia copre dall’acqua bollente, lasciarlo raffreddare su una...
Page 8 For informed use, request • DO NOT put ice in the water bottle information to your mains water supplier or test the • Always keep the myLAICA™ filter water bottle in an water coming from your house tap. upright position.
Page 9 To replace the filter, remove the filter cap from the water from version 6.0 (Marshmallow). bottle, turn the filter anti-clockwise and remove it by By adding the FAST DISK™ filter to the free “Laica Home pulling it upwards (fig. 4). Wellness” app, you can receive automatic notification on Replace it with a new one, repeating the steps described your smartphone when to replace the filter.
Page 10 In the event of faults, contact website www.laica.it). the retailer. Do NOT send the appliance directly to LAICA. Then, dispose of the cap or tube as described in the All the operations under warranty (including those paragraph “Disposal of filter bottle”.
Page 11 En caso de dudas no utilizar el producto y ponerse en contacto un revendedor autorizado. • El filtro FAST DISK™ Laica mantiene el pH dentro del intervalo indicado por la Directiva Europea 98/83/CE, relativa • Seguir las instrucciones de este manual. El uso inadecuado a la calidad del agua destinada al consumo humano.
Page 12 • Para dispositivo con sistema operativo Android™: producto). desde la versión 6.0 (Marshmallow). Agregando el filtro FAST DISK™ en la aplicación gratuita "Laica SUSTITUCIÓN DEL FILTRO FAST DISK™ Home Wellness" es posible obtener la notificación automática de Para la sustitución del filtro quitar el tapón filtrante de la sustitución del filtro en su smartphone.
Page 13 6. Tenga el producto alejado de fuentes de calor y de la luz Los productos Laica están diseñados para el uso doméstico directa del sol. y no está permitido el uso en establecimientos públicos. La 7.
Page 14 • Siga as instruções indicadas no presente manual. A • O filtro FAST DISK™ Laica mantém o pH dentro do intervalo utilização incorreta pode ter efeitos sobre a segurança do indicado pela Diretiva Europeia 98/83/CE, relativa à...
Page 15 (fig. 4). partir da versão 6.0 (Marshmallow). Adicionando o filtro FAST DISK™ à app gratuita “Laica Home Substitua-o por um filtro novo repetindo as operações conforme Wellness” é possível obter a notificação automática de a seção “PREPARAÇÃO DO FILTRO FAST DISK™”.
Page 16 Os produtos da Laica são projetados para o uso 7. Utilize apenas água fria (+4°C / +30°C). doméstico e não é permitida a utilização em estabelecimentos 8.
Page 17 WICHTIGE HINWEISE ZUR VERWENDUNG DES PRODUKTS auf eine unsachgemäße oder falsche Verwendung des Produkts zurückzuführen sind. • Der Filter FAST DISK™ von Laica sorgt dafür, dass der pH • Personen, die unter bestimmten Krankheiten oder Allergien innerhalb des in der Europäischen Richtlinie 98/83/EG über die leiden oder eine Diät befolgen, sollten vor der Verwendung der...
Page 18 • ACHTUNG: Der FAST DISK™ - Filter filtert Leitungswasser, das IN 6.0 (Marshmallow). JEDEM FALL TRINKBAR und mikrobiologisch unbedenklich sein Wenn Sie den Filter FAST DISK™ zur kostenlosen App „Laica Home muss (erkundigen Sie sich diesbezüglich bei der zuständigen Wellness“ hinzufügen, werden Sie von Ihrem Smartphone automatisch Behörde in Ihrer Nähe).
Page 19 Garantieanspruch besteht, fallen keine Gebühren an. Bei Defekten Bei Bruch, Beschädigung oder Verlust des Filterverschlusses, des wenden Sie sich an den Händler; senden Sie NICHTS direkt an LAICA. Sicherheitsverschlusses und des Gurts kaufen Sie die Ersatzteile bei Keine der Garantieleistungen (einschließlich Produktersatz / Ersatz autorisierten Händlern (siehe Liste aller autorisierten Laica-Händler auf...
Page 20 L’usage incorrect peut avoir des effets sur la sécurité du NOTES IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU PRODUIT • Le filtre FAST DISK™ Laica maintient le pH dans la plage produit ou causer des dommages au produit-même. indiquée par la Directive Européenne 98/83/CE, relative à la •...
Page 21 • Pour un usage raisonnable du système de filtration, tester au 1. Installez l'application gratuite « LAICA Home Wellness » sur préalable l'eau de réseau locale. votre smartphone. 2. Démarrez l'application et entrez dans la section « FILTRATION »...
Page 22 La société Laica a le droit, en étant constamment engagée dans à travers le tuyau d’évent. l'amélioration de ses produits, de modifier sans préavis, en tout En cas d’obstruction au ou en partie, ses produits en fonction des besoins de production, passage de l’air, éliminer...
Page 23 ασφάλεια του προϊόντος ή να προκαλέσει ζημιά στο ίδιο το ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ προϊόν. • Το φίλτρο FAST DISK™ της Laica διατηρεί το pH εντός των • Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος ορίων που υποδεικνύονται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 98/83/ για τυχόν βλάβες που προκύπτουν από την ακατάλληλη ή...
Page 24 6.0 (Marshmallow) και άνω. ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΣΙΜΟ και Εάν προσθέσετε το φίλτρο FAST DISK™ στη δωρεάν εφαρμογή μικροβιολογικώς ασφαλές (επιβεβαιώστε το μέσω της «Laica Home Wellness» μπορείτε να λαμβάνετε αυτόματη αρμόδιας αρχής της περιοχής σας). ειδοποίηση αντικατάστασης του φίλτρου στο smartphone σας. • Για τη σωστή χρήση του συστήματος φιλτραρίσματος, 1. Εγκαταστήστε στο smartphone σας τη δωρεάν εφαρμογή...
Page 25 κορδονιού, μπορείτε να αγοράσετε τα ανταλλακτικά από τα Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε στον πωλητή σας· ΜΗΝ εξουσιοδοτημένα σημεία πώλησης (ανατρέξτε στον ιστότοπο αποστέλλετε το προϊόν απευθείας στη LAICA. Οποιαδήποτε www.laica.it για τη λίστα με όλα τα εξουσιοδοτημένα σημεία εργασία εντός εγγύησης...
Page 26 în apă. Filtrele FAST DISK™ • NU folosiți bidonul cu apă care a fost deja tratată în Laica sunt fabricate în Italia și sunt supuse întotdeauna prealabil. procedurii de sterilizare; sunt alcătuite din cărbune Sub nicio formă NU modificați și nu rupeți filtrul.
Page 27 Home Wellness”, veţi primi automat notificarea de înlocuire ÎN ORICE CAZ, TREBUIE SĂ FIE POTABILĂ şi a filtrului, pe smartphone-ul dumneavoastră. sigură din punct de vedere microbiologic (verificaţi 1. Instalaţi pe smartphone aplicaţia gratuită “LAICA Home împreună cu autoritatea locală competentă din zona Wellness”. dumneavoastră).
Page 28 FAST DISK™ din apa clocotită, în cazul în care consumatorul este o persoană privată. Produsele Laica sunt proiectate pentru a fi utilizate la lăsați-l să se răcească pe o suprafață curată și apoi domiciliu şi se interzice utilizarea acestora în structurile introduceți-l la loc în capacul filtrant.
Page 29 Filtry FAST DISK™ Laica jsou vyráběny v Itálii a jsou • Ze žádného důvodu s filtrem NEMANIPULUJTE ani vždy podrobeny sterilizačnímu procesu; jsou tvořeny jej NEROZBÍJEJTE.
Page 30 Filtr je možné přidat naskenováním QR kódu PROHLÁŠENÍ O SHODĚ vytištěného na sáčku filtru nebo ručně stisknutím Filtrační systémy vyrobené společností Laica jsou v tlačítka "Vyberte ručně". souladu s následujícími legislativními požadavky: 4. Aplikace vloží filtr a automaticky navrhne datum jeho Italská...
Page 31 9. Aby byla zajištěna optimální hygiena, jednou týdně Výrobky Laica jsou určeny pro domácí použití a nejsou vyjměte filtr FAST DISK™ z filtračního víčka a povoleny pro veřejné použití. ponořte jej do čisté nádoby s vařící vodou. Pokud Záruka se vztahuje pouze na výrobní...
Page 32 • Uchovávajte výrobok mimo dosahu tepelných neželaných látok, ktoré prípadne obsahuje. Filtre zdrojov. FAST DISK™ Laica sú vyrobené v Taliansku a vždy • NEVKLADAJTE fľašu ani jej časti do mikrovlnnej prechádzajú procesom sterilizácie; pozostávajú z rúry.
Page 33 6.0 (Marshmallow) a vyššie. (SZO) a s parametrami európskej smernice 98/83/ Po pridaní filtra FAST DISK™ do bezplatnej aplikácie „Laica Home Wellness“ môžete do svojho smartfónu • Filter FAST DISK™ filtruje vodu z vodovodu, ktorá musí byť V KAŽDOM PRÍPADE PITNOU VODOU dostávať...
Page 34 údržby výrobku. sa úplne žiadne prekážky ani Spoločnosť Laica, ktorá sa neustále snaží o zvýšenie nezastaví. nečistoty. kvality svojich výrobkov, môže bez predbežného Ak prietoku vody bráni upozornenia čiastočne alebo úplne zmeniť svoje prekážka, odstráňte...
Page 35 útmutató elvesztése esetén • NE tegye ki a terméket külső természeti hatásoknak vagy ha bővebb információra vagy felvilágosításra van (eső, napsütés). szüksége, töltse ki a www.laica.it/ weboldal GYIK és • Tartsa távol a terméket sugárzó hőtől. Segítség szakaszában található űrlapot. •...
Page 36 óramutató járásával 6.0-nál magasabb verzió (Marshmallow). ellentétes irányba és felfelé húzva távolítsa el (4. Ha a FAST DISK™ szűrőt hozzáadja a „Laica Home ábra). Helyettesítse egy új szűrővel, ismételje meg a Wellness” ingyenes alkalmazáshoz, automatikus...
Page 37 ügyfélszolgálat fizetés ellenében avatkozik közbe. A c. bekezdésben leírtak szerint kell ártalmatlanítani. műszaki ügyfélszolgálatra vonatkozó információkat - garanciás vagy fizetés ellenében - az info@laica. PROBLÉMÁK com - oldalon találja. A termék garanciális javítása és cseréje költségmentes. Ebben az esetben forduljon a PROBLÉMA...
Page 38 • NAV pieļaujams lietot pudeli ar iepriekš apstrādātu filtram, kas uzlabo ūdens garšu, samazinot nevēlamo ūdeni. vielu klātbūtni. Filtri FAST DISK™ Laica ir ražoti Itālijā • NAV pieļaujams manipulēt un sabojāt filtru un tie vienmēr tiek pakļauti sterilizācijas procesam; jebkāda iemesla dēļ.
Page 39 Pievienojot FAST DISK™ filtru bezmaksas lietotnē mikrobioloģiski drošam (sazinieties ar sava "Laica Home Wellness", jūs varat saņemt automātisku apvidus kompetento iestādi). paziņojumu par filtra nomaiņu savā viedtālrunī. • Lai apzināti izmantotu filtrēšanas sistēmu, veiciet 1. Viedtālrunī instalējiet bezmaksas lietotni "LAICA vietējā...
Page 40 Ja gaisa plūsmai un tehnisko apkopi. ir kādi šķēršļi, Uzņēmumam Laica, kas pastāvīgi nodarbojas ar savu noņemiet tos. 1 produktu uzlabošanu, tam ir tiesības pilnīgi vai daļēji minūti noskalojiet mainīt ražojumus atbilstoši ražošanas vajadzībām filtrēšanas vāciņu...
Page 41 POMEMBNE OPOMBE O UPORABI IZDELKA povzroči škodo na samem izdelku. • Filter FAST DISK™ Laica ohranja pH v mejah, ki • Proizvajalec ne more biti odgovoren za morebitno jih določa evropska direktiva 98/83/ES, o kakovosti škodo, ki bi nastala z neprimerno ali napačno...
Page 42 "+" v aplikaciji. Filter lahko dodate s skeniranjem IZJAVA O SKLADNOSTI QR kode, ki je natisnjena na filtrirni vrečki ali ročno Filtrirni sistemi, ki jih izdeluje Laica, so skladni z s pritiskom na gumb »Manually select« (Izberi naslednjimi regulativnimi zahtevami: ročno).
Page 43 če je potrošnik zasebni neposredne sončne svetlobe. uporabnik.Izdelki Laica so zasnovani za uporabo v 7. Uporabljajte samo hladno vodo (+4°C / +30°C). gospodinjstvu. Uporaba v javnih storitvah ni dovoljena. 8. Filtrirajte samo hladno pitno vodo; ne filtrirajte Garancija krije samo pomanjkljivosti izdelave in ne nobene tekočine druge vrste.
Page 44 Laica FAST DISK™ filtri proizvode se u • NEMOJTE koristiti bocu s prethodno obrađenom Italiji i uvijek se podvrgavaju postupku sterilizacije; vodom. sastavljeni su od srebrno aktivnih ugljika, učinkovitih •...
Page 45 Android™: od verzije 6.0 (Marshmallow). SVAKAKO MORA BITI PITKA i mikrobiološki Dodavanjem filtra FAST DISK™ u besplatnu sigurna (provjerite to kod nadležnog tijela u aplikaciju "Laica Home Wellness" možete dobiti vašem području). automatsku obavijest o zamjeni filtra na vašem •...
Page 46 Laica zadržava pravo na potpune ili odzračivanje. djelomične izmjene svojih proizvoda, bez ikakve postoji prepreka prolazu prethodne obavijesti, prema potrebama proizvodnje, a da za to poduzeće Laica ili njezini prodavači ne zraka, uklonite je. snose nikakvu odgovornost. Isperite filtarski poklopac pod tekućom vodom 1 minutu pri čemu posebno...
Page 47 Letteratura di riferimento / Reference literature / Literatura de referencia / Literatura de referência / Referenzliteratur / Textes de reference / Βιβλιογραφία αναφοράς / Publicaţii de referinţă / Referenční literature / Odkazy / Referencia irodalom / Literatura referencyjna / Uzziņu literatūra / Referenčna bibliografija / Referentna literatura 1.
Page 48 Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Laica S.p.A. is under licence. Other trademarks and trade name are those of their respective owners. iOS, iPhone, iPad mini, iPod touch, App Store are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.