Manuels Connexes pour Danfoss SonoRead 868
Sommaire des Matières pour Danfoss SonoRead 868
- Page 1 User Manual SonoRead 868 Manual Mode d‘emploi Gebrauchsanweisung www.heating.danfoss.com 05/2016 © Danfoss VUIGP102...
- Page 2 User Manual SonoRead 868 Wireless Radio Receiver for meter reading 2 | © Danfoss | Energy Meters | 2017.09 VUIGP102...
-
Page 3: Table Des Matières
User Manual SonoRead 868 Wireless Radio Receiver for meter reading Table of Contents English version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Introduction . - Page 4 User Manual SonoRead 868 Wireless Radio Receiver for meter reading 4 | © Danfoss | Energy Meters | 2017.09 VUIGP102...
-
Page 5: Introduction
Important Considerations • The specific purpose of the SonoRead 868 is the mobile reception of M-Bus Mode T1, T2 and C1 con- sumption meter radio telegrams and the transmission to a smartphone or tablet via Bluetooth interface. •... -
Page 6: Items Supplied And Packaging
User Manual SonoRead 868 Wireless Radio Receiver for meter reading Items Supplied and Packaging Please ensure that the package contents are complete. These are as follows: • SonoRead 868 • Antenna • Wall plug battery charger • Short manual The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any packaging material no longer required. -
Page 7: Operating Principle
(up to 2000) and transmits them at once as soon as the Bluetooth connection is reestablished. Due to its built-in rechargeable lithium ion battery the SonoRead 868 has got an autonomy of approximate- ly 20 hours (while not using the external serial interface). Recharging takes about 4 to 5 hours depending on the charge state of the battery. -
Page 8: Overview
User Manual SonoRead 868 Wireless Radio Receiver for meter reading Overview Antenna Antenne Antenne 50 Ohm SMA Indicators Indicateurs Anzeigen Docking Connector Connecteur support Dockingstecker On button Bouton mise en marche Einschaltknopf Belt Clip Clip ceinture Gürtelclip Connector Connecteur Steckbuchse... - Page 9 The warranty is void if you are using other antennas, active antennas or pre-amplifiers on the SonoRead 868 antenna connector. Pay especially attention not to cause any static electric discharge on the antenna connector of the SonoRead 868. On Button: Press this button to switch the device on.
-
Page 10: Establishing A Bluetooth Connection
This process differs from device to device, so please check also the manual or online help of your smartphone or tablet. To verify if the correct SonoRead 868 device is found you can compare the found Bluetooth name with the name / serial number on the back of the device (e.g. MBWBLUE 87384327). -
Page 11: External Serial Interface
SonoRead 868 Wireless Radio Receiver for meter reading External Serial Interface The SonoRead 868 is equipped with a simple external serial interface (TX / RX and power supply, only). This external serial interface may be used to connect e.g. optical or other meter configuration devices. The maximum power output is limited to 35 mA (5.4 V). -
Page 12: Troubleshooting
If the error persists, turn the device in for repair. After having dropped the SonoRead 868 device to the ground it is no longer possible to switch it on (there is no LED lit up after pressing the On button). -
Page 13: Care And Maintenance
10 Disposal The SonoRead 868 must not be disposed together with the domestic waste. All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of whether or not they contain toxic substances, to ensure a disposal in environmentally acceptable manner. - Page 14 User Manual SonoRead 868 Wireless Radio Receiver for meter reading Radio parameters receiver: Frequency: 868.95 MHz Bandwidth: 200 kHz Frequency deviation: 50 kHz Chiprate: T1/C1: 100,000 Chip/s, S1: 32,768 Chip/s Coding: T1: 3 of 6 code, C1: none, S1: Manchester...
-
Page 15: Introduction
En cas de panne, ne réparez pas l’appareil vous-même, ceci supprime tous vos droits de garantie. Confiez les réparations à votre fournisseur. • Il ne faut pas ouvrir le boîtier du SonoRead 868. Il est strictement interdit de remplacer, d’ouvrir ou de provoquer de court-circuit de la pile lithium ion à l’intérieur de l’appareil. VUIGP102... -
Page 16: Eléments Fournis Et Emballage
User Manual SonoRead 868 Wireless Radio Receiver for meter reading Eléments fournis et emballage Veuillez vérifier si l’appareil est au complet. La fourniture comprend: • 1 SonoRead 868 • 1 Antenne • 1 Secteur / chargeur • 1 Mode d’emploi comprimé... -
Page 17: Principe D'opération
Bluetooth est rétablie. A cause de sa pile lithium ion intégré le SonoRead 868 a une autonomie d’environ 20 heures (sans utilisa- tion de l’interface sérielle externe). Une charge complète de la pile dure environ 4 à 5 heures selon l’état du chargement de la pile. -
Page 18: Vue D'ensemble
User Manual SonoRead 868 Wireless Radio Receiver for meter reading Vue d’ensemble Antenna Antenne Antenne 50 Ohm SMA Indicators Indicateurs Anzeigen Docking Connector Connecteur support Dockingstecker On button Bouton mise en marche Einschaltknopf Belt Clip Clip ceinture Gürtelclip Connector Connecteur... - Page 19 Veuillez faire attention qu’il n’y a pas de décharge électrostatique en manipulant l’antenne. Bouton mise en Le SonoRead 868 est allumé en appuyant sur ce bouton. L’indicateur mise en marche marche: s’allume en vert. Après environ 5 seconds les tests internes sont terminés et l’appareil est prêt a recevoir des trames radio.
-
Page 20: Etablissement D'une Connexion Bluetooth
Etablissement d’une connexion Bluetooth Après la mise en marche du SonoRead 868 il faut attendre environ 5 seconds avant d’essayer d’établir une connexion Bluetooth. Ce délai est nécessaire pour la mise en marche de tous les modules internes et pour compléter les tests internes du SonoRead 868. -
Page 21: Interface Sérielle Externe
SonoRead 868 Wireless Radio Receiver for meter reading Interface sérielle externe Le SonoRead 868 possède une interface sérielle simple (seulement TX / RX et alimentation). Cette interface est utilisée pour connecter des appareils de configuration de compteur (p.ex. une tête opto). L’alimentation de l’appareil externe est limitée à... -
Page 22: Problèmes Et Dépannage
• Si l’erreur ne disparaît pas, il vous faut retourner l’appareil au fournisseur pour une vérification. En ayant branché le chargeur de pile sur le SonoRead 868 il n’y avait pas d’indicateur CHRG qui s’allumait. • Vérifier que le connecteur du chargeur de pile est correctement placer sur son pendant du SonoRead 868. -
Page 23: Nettoyage Et Entretien
10 Elimination de l‘appareil Le SonoRead 868 ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à une élimination écologique. - Page 24 User Manual SonoRead 868 Wireless Radio Receiver for meter reading Paramètres radio récepteur: Fréquence: 868.95 MHz Bande de fréquence: 200 kHz Déviation de fréquence: 50 kHz Chiprate: T1/C1: 100,000 Chip/s, S1: 32,768 Chip/s Codage: T1: 3 of 6 code, C1: rien, S1: Manchester Paramètres radio transmetteur:...
-
Page 25: Einführung
Aufgrund des wasserdichten Gehäuses (IP64) und der mechanisch robusten Konstruktion (EN 60721 Klasse 7M3) kann das Gerät auch bei rauen Umgebungsbedingungen ohne weiteren Gehäuseschutz eingesetzt werden. Weiterhin ist der SonoRead 868 mit einer seriellen Schnittstelle ausgerüstet, an die z.B. Geräte zur Konfiguration von Verbrauchszählern angeschlossen werden können. -
Page 26: Lieferumfang Und Verpackung
User Manual SonoRead 868 Wireless Radio Receiver for meter reading Lieferumfang und Verpackung Bitte vergewissern Sie sich, dass der Lieferumfang komplett ist. Zum Lieferumfang des SonoRead 868 gehören: • 1 SonoRead 868 • 1 Antenne • 1 Ladegerät • 1 Kurzanleitung Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. -
Page 27: Funktionsprinzip
SonoRead 868 Wireless Radio Receiver for meter reading Funktionsprinzip Der SonoRead 868 ist ein Funkempfänger für wireless M-Bus Modus T1, T2 und C1 Verbrauchszähler (Elek- trizität, Gas, Wasser, Wärme und andere). Die empfangenen Funktelegramme der Verbrauchszähler werden in einem internen Speicher zwischengespeichert und sofort über die Bluetooth Schnittstelle an einen trag- baren Computer übertragen, sofern die Bluetooth Verbindung aufgebaut ist. -
Page 28: Übersicht
User Manual SonoRead 868 Wireless Radio Receiver for meter reading Übersicht Antenna Antenne Antenne 50 Ohm SMA Indicators Indicateurs Anzeigen Docking Connector Connecteur support Dockingstecker On button Bouton mise en marche Einschaltknopf Belt Clip Clip ceinture Gürtelclip Connector Connecteur Steckbuchse... -
Page 29: Bluetooth
LED Akku laden: Akku wird geladen (PWR) Die Akku Ladeanzeige leuchtet grün, wenn das Ladegerät mit dem SonoRead 868 verbunden ist. Wenn der interne Lithium Ionen Akku geladen wird leuchtet die rote Anzeige. Wenn der Akku voll ist, schaltet sich die rote Anzeige ab und das Ladegerät kann vom SonoRead 868 getrennt werden. -
Page 30: Aufbau Einer Bluetooth Verbindung
Handbuch oder die Online Hilfe Ihres Computers zu Rate ziehen. Mit dem Bluetooth Namen bzw. der Seriennummer des SonoRead 868 auf dem Etikett auf der Rückseite des Gerätes (z.B. MBWBLUE 0ABB01) können Sie überprüfen, ob es korrekt gefunden wurde. -
Page 31: Externe Serielle Schnittstelle
SonoRead 868 Wireless Radio Receiver for meter reading Externe serielle Schnittstelle Der SonoRead 868 besitzt eine einfache serielle Schnittstelle (nur TX / RX und Stromversorgung), welche z.B. zum Anschluss von optischen oder anderen Zählerkonfigurationsadaptern benutzt werden kann. Der maximale Versorgungsstrom ist auf 35 mA (5,4 V) begrenzt. -
Page 32: Fehler Und Behebung
Laden Sie das Gerät mindestens 4 Stunden lang. • Wenn der Fehler bestehen bleibt, schicken Sie das Gerät bitte zur Reparatur ein. Nachdem der SonoRead 868 auf den Boden gefallen ist, lässt er sich nicht mehr einschalten (keine Anzeige leuchtet auf ). •... -
Page 33: Reinigung Und Pflege
Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel oder starke Bürsten. • Trennen Sie den Ladeadapter vom SonoRead 868 wenn der Akku komplett geladen ist. Lithium Ionen Akkus müssen nicht permanent mit dem Ladeadapter verbunden sein um ihren Ladezustand zu halten. 10 Hinweise zur Entsorgung Der SonoRead 868 darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. - Page 34 User Manual SonoRead 868 Wireless Radio Receiver for meter reading Funkparameter Empfänger: Frequenz: 868,95 MHz (434,475 MHz) Bandbreite: 200 kHz Frequenzhub: 50 kHz Chiprate: T1/C1: 100.000 Chip/s, S1: 32.768 Chip/s Kodierung: T1: 3 aus 6 Code, C1: keine, S1: Manchester...
- Page 35 User Manual SonoRead 868 Wireless Radio Receiver for meter reading VUIGP102 © Danfoss | Energy Meters | 2017.09 35...
- Page 36 • www.heating.danfoss.com Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed.