Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
AIR IMPACT WRENCHES
THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY,
OPERATION, MAINTENANCE AND STORAGE OF THIS PRODUCT.
CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTE CONCERNANT LA
SECURITE, L'OPERATION, LA MAINTENANCE ET LE STOCKAGE DE CE
PRODUIT.
ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE LA
SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DE
ESTE PRODUCTO.
DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THE TOOL UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD ALL
INSTRUCTIONS AND SAFETY RULES CONTAINED IN THIS MANUAL. FAILURE TO COMPLY
MAY RESULT IN ACCIDENTS INVOLVING FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR SERIOUS PERSONAL
INJURY. SAVE THIS OWNER'S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE AND REVIEW IT
FREQUENTLY FOR SAFE OPERATION.
NE PAS TENTER D'OPERER L'OUTIL TANT QUE VOUS N'AVEZ PAS LU ET COMPRIS TOUTES
LES INSTRUCTIONS ET REGLES DE SECURITE CONTENUES DANS CE MANUEL. SINON VOUS
RISQUEZ DES ACCIDENTS TELS QU'UN INCENDIE, UNE ELECTROCUTION, OU DES
BLESSURES CORPORELLES GRAVES. CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI EN CAS DE BESOIN ET
RELISEZ-LE SOUVENT POUR UTILISER VOTRE OUTIL EN TOUTE SECURITE.
NO UTILICE ESTA HERRAMIENTA HASTA HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO TODAS LAS
INSTRUCCIONES Y NORMAS DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN ESTE MANUAL. SI NO LO
HACE PODRÍA PROVOCAR ACCIDENTES CON FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES
PERSONALES SERIAS. GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SU CONSULTA EN
EL FUTURO Y REVÍSELO FRECUENTEMENTE PARA UN USO SEGURO.
40732142-NA
PRODUCT INFORMATION MANUAL
Manuel informations du produit
Manual información del producto
English
Français
Español
Publicité
Manuels Connexes pour ACDelco ANI812
Sommaire des Matières pour ACDelco ANI812
- Page 1 AIR IMPACT WRENCHES PRODUCT INFORMATION MANUAL Manuel informations du produit Manual información del producto English Français Español THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY, OPERATION, MAINTENANCE AND STORAGE OF THIS PRODUCT. CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTE CONCERNANT LA SECURITE, L'OPERATION, LA MAINTENANCE ET LE STOCKAGE DE CE PRODUIT.
- Page 2 1English1 THANKS FOR CHOOSING THIS PRODUCT ACDelco provides you with products at an affordable price, and we would like you to be fully satisfied with this product and our technical support. If any help or advice is needed, please kindly contact us.
- Page 3 1English1 WARNING LABEL IDENTIFICATION Read Manuals Before Operating Product. Wear Eye Protection. Wear Hearing Protection. Wear Dust Mask. Wear Respiratory Protection. Air powered tools can vibrate in use. Do not carry the tool by the hose. Operate at 90 psi (6.2 bar / 620 kPa) maximum air pressure. Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool.
- Page 4 1English1 IMPORTANT SAFETY RULES DANGER When using power tools, always prevent exposure and breathing of harmful dust and particles. WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
- Page 5 1English1 WHEN PUTTING TOOLS INTO SERVICE WARNING Always install, operate, inspect and maintain this product in accordance with all applicable standards and regulations (local, state, country, federal, etc.). Always use clean, dry air at 90 psig (6.2 bar/620 kPa) maximum air pressure at the inlet, unless a higher pressure rating is specified on the tool.
- Page 6 Do not carry or drag the tool by the hose. Do not use power tools when tired, or under the influence of medication, drugs, or alcohol. Never use a damaged or malfunctioning tool or accessory. Use accessories recommended by ACDelco. English...
- Page 7 DO NOT EXCEED RECOMMENDED TORQUE RANGE. Use only impact sockets and accessories. Do not use hand (chrome) sockets or accessories. PRODUCT SPECIFICATIONS Heavy Duty Model Number ANI812 ANI614 Square Drive 1” 3/4” Max. Torque 1,400 ft-lbs (1,897 Nm)
- Page 8 1English1 Heavy Duty Model Number ANI811 ANI610 Square Drive 1” 3/4” Max. Torque 1800 ft-lbs (2439 Nm) 650 ft-lbs (880 Nm) Working Torque 300~1,400 ft-lbs 50~450 ft-lbs Range (406~1,896 Nm) (67~609 Nm) Standard Bolt Size 1-27/64" (M36) 1" (M25) Free Speed 4,500 RPM (/min) 9000 RPM (/min) Air Consumption...
- Page 9 1English1 Heavy Duty Model Number ANI402-2 ANI401 Square Drive 1/2" 1/2" Max. Torque 750 ft-lbs (1016 Nm) 320 ft-lbs (434 Nm) Working Torque 50~500 ft-lbs 30~250 ft-lbs Range (68~677 Nm) (40~338 Nm) Standard Bolt Size 3/4" (M19) 1/2" (M13) Free Speed 8000 RPM (/min) 12000 RPM (/min) Air Consumption...
- Page 10 1English1 Noise Level Vibration Sound Pressure Sound Power Level Heavy Duty Level (L Level (L Model Number ANI812 99.5 dB(A) 110.5 dB(A) 10.8 m/sec ANI614 99.5 dB(A) 110.5 dB(A) 10.8 m/sec ANI811 101.14 dB(A) 112.13 dB(A) 8.69 m/sec ANI610 95.9 dB(A) 107.5 dB(A)
- Page 11 1English1 Model Number ANI404 ANI405 Square Drive 1/2” Max. Torque 650 ft-lbs (880 Nm) 500 ft-lbs (677 Nm) Standard Bolt Size 3/4" (M19) 5/8" (M16) Free Speed 7000 RPM (/min) 7000 RPM (/min) Air Consumption 4.5 CFM (127.0 l/min) 3.9 CFM (110.5 l/min) Overall Length 7-13/16"...
- Page 12 1English1 Model Number ANI309 Square Drive 3/8" Max. Torque 130 ft-lbs (176 Nm) Standard Bolt Size 3/8" (M10) Free Speed 11000 RPM (/min) 2.7 CFM (76.5 l/min) Air Consumption Overall Length 6-5/16" (160.0 mm) Air Inlet 1/4" Air Pressure 90 PSI (6.2 Bar) Air Hose 3/8"...
- Page 13 1English1 RECOMMENDED AIR SUPPLY SYSTEM Air Pressure: Always use the clean and dry air to operate the tool at 90 psi (6.2 bar) & do not operate exceed maximum working air pressure at 90 psi (6.2 bar) as recommended. Air Line Use a fitting air house for connection between the compressor &...
- Page 14 MAINTENANCE PARTS AND MAINTENANCE INFORMATION CAUTION The use of other than genuine ACDelco Tools replacement parts may result in safety hazards, decreased tool performance and increased maintenance, and may invalidate all warranties. Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest ACDelco Tools Authorized Service Center.
- Page 15 1English1 STORAGE Put the tool in dry and clean environment. If the tool shall not to be used for a period of time, the residual moisture inside of the instrument could cause the rust. Before storage, oil the instrument at air inlet with spindle oil and operate it for a short period is strongly recommended.
- Page 16 DUROFIX CO., LTD. 39, Sec. 3, Chung-ching Rd., Ta-ya, Taichung Hsien, Taiwan 428 For customer service, call: 1-877-MY-D-TOOL (1-877-693-8665) Service address: ACDelco, ACDelco Emblem and the DUROFIX INC. ACDelco related graphics are General 1951 S PARCO AVENUE, UNIT A Motors Trademarks...
- Page 17 1Français1 MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT ACDelco offre des produits à des prix abordables et nous espérons que ce produit ainsi que notre assistance technique vous satisferont pleinement. Si vous avez besoin d'assistance, n'hésitez pas à nous contacter. UTILISATION PREVUE Ces outils sont destinés à...
- Page 18 1Français1 AVIS fournit des informations supplémentaires utiles pour REMARQUE l'utilisation et la maintenance de cet outil. Assurez-vous de comprendre parfaitement les AVIS indiqués. IDENTIFICATION D'ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT Lisez les manuels avant d'utiliser le produit. Port de protection oculaire. Port d'une protection auditive. Port d'un masque anti-poussière Port de protection respiratoire.
- Page 19 1Français1 RÈGLES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ DANGER Lors de l'utilisation d'outils électriques, évitez toujours de vous exposer à des particules ou de la poussière nocives et de les respirer. AVERTISSEMENT: La poussière générée par le ponçage, sciage, broyage, forage et d'autres activités de construction contient des composants chimiques connus (par l'État de Californie) pour causer le cancer, des anomalies congénitales ou d'autres problèmes de reproduction.
- Page 20 1Français1 LORS DE LA MISE EN SERVICE DES OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Installez, utilisez, inspectez et entretenez toujours ce produit conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur (locales, nationales, fédérales, européennes etc.). Utilisez toujours un air propre et sec à une pression d'air max. de 90 psig (6,2 bar/620 kPa) en entrée, sauf si la pression nominale est spécifiée sur l'outil.
- Page 21 1Français1 LORS DE L'OPÉRATION DES OUTILS AVERTISSEMENT Portez toujours une protection oculaire lors de l'utilisation ou de la maintenance de ce produit. Portez toujours une protection auditive lors de l'utilisation de cet outil. Si vous portez des gants, vérifiez toujours que les gants ne gênent pas le relâchement du mécanisme de la gâchette.
- Page 22 N'utilisez jamais un outil ou un accessoire endommagé ou présentant un disfonctionnement. Utilisez les accessoires recommandés par ACDelco. Ne modifiez pas l'outil, les dispositifs de sécurité, ou les accessoires. N'utilisez pas cet outil pour des applications autres que celles recommandées.
- Page 23 1Français1 FICHE TECHNIQUE Heavy Duty Numéro de modèle ANI812 ANI614 Carré conducteur 1” 3/4” Max. Couple 1400 pieds-livres (1897 Nm) 1200 pieds-livres (1625 Nm) Plage de couple de 200~900 pieds-livres 100~950 pieds-livres travail (270~1219 Nm) (135~1287 Nm) Taille standard de 1-1/4"...
- Page 24 1Français1 Heavy Duty Numéro de modèle ANI403 ANI402 Carré conducteur 1/2" 1/2" 650 pieds-livres (880 Nm) 750 pieds-livres (1016 Nm) Max. Couple Plage de couple de 50~450 pieds-livres 50~500 pieds-livres travail (67~609 Nm) (68~677 Nm) Taille standard de 5/8" (M16) 3/4"...
- Page 25 2,64 lbs (1,20 kg) Niveau de bruit Niveau de Niveau de Niveau de Heavy Duty vibration pression sonore puissance sonore Numéro de modèle ANI812 99,5 dB(A) 110,5 dB(A) 10,8 m/sec ANI614 99,5 dB(A) 110,5 dB(A) 10,8 m/sec ANI811 101,14 dB(A)
- Page 26 1Français1 Numéro de modèle ANI404 ANI405 Carré conducteur 1/2” Max. Couple 650 pieds-livres (880 Nm) 500 pieds-livres (677 Nm) Taille standard de 3/4" (M19) 5/8" (M16) boulon Vitesse en régime 7000 RPM (tr/min) 7000 RPM (tr/min) libre Consommation d'air 4,5 CFM (127,0 l/min) 3,9 CFM (110,5 l/min) Longueur totale 7-13/16"...
- Page 27 1Français1 Numéro de modèle ANI309 Carré conducteur 3/8" 130 pieds-livres (176 Nm) Max. Couple Taille standard de 3/8" (M10) boulon Vitesse en régime 11000 RPM (tr/min) libre Consommation d'air 2,7 CFM (76,5 l/min) Longueur totale 6-5/16" (160,0 mm) Orifice d'aération 1/4"...
- Page 28 1Français1 SYSTÈME D'ALIMENTATION EN AIR RÉCOMMANDÉ Pression d'air: Utilisez toujours de l'air propre et sec pour faire fonctionner l'outil à 90 psi (6,2 bars) et ne faire fonctionner à une pression d'air de travail supérieure à 90 psi (6,2 bars) maximum tel que recommandé. Conduite d'air Utilisez un tuyau d'air adéquat pour le raccordement entre le compresseur et les outils.
- Page 29 Les réparations doivent être faites uniquement par un technicien formé et agréé. Contactez votre centre de services le plus proche agréé par ACDelco Tools. Quand l'outil arrive en fin de vie, il est recommandé que l'outil soit démonté, dégraissé...
- Page 30 1Français1 STOCKAGE Placez l'outil dans un environnement sec et propre. Si l'outil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, l'humidité résiduelle à l'intérieur de l'instrument pourrait entraîner la formation de rouille. Avant le stockage, huilez l'instrument au niveau de l'admission d'air avec de l'huile à broches et faites-le fonctionner quelques instants.
- Page 31 39, Sec. 3, Chung-Ching Rd, Ta-Ya, Taichung Hsien, Taiwan 428 Pour le service clientèle, appelez le: 1-877-MY-D-TOOL (1-877-693-8665) Adresse pour la réparation: ACDelco, l'emblème de ACDelco et DUROFIX INC. les illustrations associées à ACDelco 1951 S PARCO AVENUE, UNIT A sont...
- Page 32 1Español1 GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO ACDelco le ofrece productos a un precio asequible y nos gustaría que quedara completamente satisfecho con este producto y nuestro soporte técnico. Si necesita ayuda o consejo, contacte con nosotros. USO INTENCIONADO Estas herramientas sólo son para uso personal.
- Page 33 1Español1 IDENTIFICACION DE LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA Lea los manuales antes de utilizar el producto. Lleve protección para los ojos. Lleve protección para los oídos. Lleve máscara antipolvo. Lleve protección de respiración. Las herramientas alimentadas por aire pueden vibrar durante su uso. No lleve la herramienta por la manguera.
- Page 34 1Español1 NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PELIGRO Cuando utilice herramientas de corriente, evite siempre respirar y exponerse al polvo o partículas dañinas. ADVERTENCIA: El polvo creado por el lijado, serrado, pulido, taladrado y otras actividades de la construcción contiene químicos que provocan según el Estado de California cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.
- Page 35 1Español1 CUANDO LLEVE LAS HERRAMIENTAS PARA SU REPARACIÓN ADVERTENCIA Siempre instale, utilice, inspeccione y mantenga este producto según todos los estándares y regulaciones aplicables (del lugar, estado, país, federales, etc.). Utilice siempre aire limpio y seco a 90 psi (6.2 bar/620 kPa) de presión de aire máxima en la toma, a menos que se especifique una relación de presión superior en la herramienta.
- Page 36 1Español1 CUANDO UTILICE HERRAMIENTAS ADVERTENCIA Lleve siempre protección en los ojos cuando utilice o realice mantenimiento en esta herramienta. Lleve siempre protección en los oídos cuando utilice esta herramienta. Cuando lleve guantes, asegúrese siempre de que los guantes no eviten que el mecanismo regulador se suelte.
- Page 37 Nunca utilice una herramienta o accesorio dañado o con un mal funcionamiento. Utilice accesorios recomendados por ACDelco. No modifique la herramienta, dispositivos de seguridad o accesorios. No utilice esta herramienta para propósitos distintos a los recomendados.
- Page 38 1Español1 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Heavy Duty Número de modelo ANI812 ANI614 Destornillador cuadrado 1" 3/4" Max. Torque 1.400 ft-lbs (1.897 Nm) 1.200 ft-lbs (1.625 Nm) 200~900 ft-lbs 100~950 ft-lbs Valor de torque operativo (270~1.219 Nm) (135~1287 Nm) Tamaño de tornillo 1-1/4"...
- Page 39 1Español1 Heavy Duty Número de modelo ANI403 ANI402 Destornillador cuadrado 1/2" 1/2" Max. Torque 650 ft-lbs (880 Nm) 750 ft-lbs (1016 Nm) Valor de torque 50~450 ft-lbs 50~500 ft-lbs operativo (67~609 Nm) (68~677 Nm) Tamaño de tornillo 5/8" (M16) 3/4" (M19) estándar 8000 RPM (/min) 8000 RPM (/min)
- Page 40 Nivel de ruido Nivel de Nivel de presión Nivel de potencia Heavy Duty vibración de sonido (L de sonido (L Número de modelo ANI812 99,5 dB(A) 110,5 dB(A) 10,8 m/seg ANI614 99,5 dB(A) 110,5 dB(A) 10,8 m/seg ANI811 101,14 dB(A)
- Page 41 1Español1 Número de modelo ANI404 ANI405 Destornillador cuadrado 1/2" 1/2" Max. Torque 650 ft-lbs (880 Nm) 500 ft-lbs (677 Nm) Tamaño de tornillo 3/4" (M19) 5/8" (M16) estándar Velocidad libre 7000 RPM (/min) 7000 RPM (/min) Consumo de aire 4,5 CFM (127,0 l/min) 3,9 CFM (110,5 l/min) Longitud total 7-13/16"...
- Page 42 1Español1 Número de modelo ANI309 Destornillador 3/8" cuadrado Max. Torque 130 ft-lbs (176 Nm) Tamaño de tornillo 3/8" (M10) estándar Velocidad libre 11000 RPM (/min) Consumo de aire 2,7 CFM (76,5 l/min) Longitud total 6-5/16" (160,0 mm) Toma de aire 1/4"...
- Page 43 1Español1 SISTEMA DE SUMINISTRO DE AIRE RECOMENDADO Presión de aire: Utilice siempre aire limpio y seco para utilizar la herramienta a 90 psi (6,2 bar) y no exceda la presión máxima de aire durante su uso a 90 psi (6,2 bar) según lo recomendado.
- Page 44 MANTENIMIENTO INFORMACIÓN DE PARTES Y MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Si utiliza otros componentes de repuesto distintos a los genuinos de ACDelco Tools, pude provocar peligros de seguridad, disminuir el rendimiento de la herramienta y aumentar el mantenimiento, anulando todas las garantías. Sólo personal autorizado debe realizar las reparaciones. Consulte con su Centro de Servicios Autorizado para ACDelco Tools.
- Page 45 1Español1 ALMACENAMIENTO Coloque la herramienta en un lugar seco y limpio. Si la herramienta no se va a utilizar durante mucho tiempo, la humedad del interior del instrumento podría provocar óxido. Antes del almacenamiento, se recomienda lubricar el instrumento por la toma de aire con aceite para ejes y utilizarlo u poco.
- Page 46 39, Sec. 3, Chung-ching Rd., Ta-ya, Taichung Hsien, Taiwan 428 Para servicio al cliente, llamar al: 1-877-MY-D-TOOL (1-877-693-8665) Dirección de servicio: ACDelco, el Emblema ACDelco y los DUROFIX INC. gráficos relacionados con ACDelco 1951 S PARCO AVENUE, UNIT A son Marcas de General Motors usados ONTARIO, CALIFORNIA 91761, U.S.A.