1. Manuels
  2. Marques
  3. SBI Manuels
  4. Poêles à bois
  5. CADDY
  6. Instructions pour l'installation et le fonctionnement

SBI CADDY Instructions Pour L'installation Et Le Fonctionnement

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions pour l'installation et le
fonctionnement de la fournaise à bois
Homologuée conformément aux normes CSA B415.1-10, CSA B366.1, UL 391,
LISTE DES FOURNAISES CONTENUES DANS CE MANUEL
ANNEXE BOIS
Lisez attentivement toutes les instructions avant d'installer
Vous venez de faire l'acquisition d'une des meilleures fournaises à bois ou combinée
sur le marché. Nous sommes convaincus que votre fournaise vous procurera
plusieurs années de confort, et ce, en toute sécurité.
Homologué pour le Canada
et les États-Unis par
un laboratoire accrédité.
L'éco-énergie au cœur
de votre maison
Imprimé au Canada
CADDY
CSA C22.2 no. 236, UL 1995, CAN/CSA B140.4 et UL 727
BOIS SEULEMENT
et de faire fonctionner votre fournaise.
FÉLICITATIONS!
Veuillez conserver ce document!
(PF01015)
15kW /18kW / 20kW
Ce manuel peut être téléchargé gratuitement à partir du site
web du manufacturier. Il s'agit d'un document dont les droits
d'auteurs sont protégés. La revente de ce manuel est
formellement interdite. Le manufacturier se réserve le droit de
modifier ce manuel de temps à autre et ne peut être tenu
responsable de tout problème, blessure ou dommage subis
suite à l'utilisation d'information contenue dans tout manuel
obtenu de sources non autorisées.
250, rue de Copenhague,
St-Augustin-de-Desmaures (Québec)
COMBINÉE
ET HUILE
PSG
CANADA G3A 2H3
12-06-2017
45831F

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SBI CADDY

Sommaire des Matières pour SBI CADDY

  • Page 1 Instructions pour l’installation et le fonctionnement de la fournaise à bois CADDY (PF01015) Homologuée conformément aux normes CSA B415.1-10, CSA B366.1, UL 391, CSA C22.2 no. 236, UL 1995, CAN/CSA B140.4 et UL 727 LISTE DES FOURNAISES CONTENUES DANS CE MANUEL...

  • Page 2: Table Des Matières

    12. SCHEMAS ÉLECTRIQUE POUR FOURNAISE EN SÉRIE (VIA CONTRÔLE) ............. 22 13. SCHEMAS ÉLECTRIQUE POUR FOURNAISE EN SÉRIE (VIA MOTEUR) ..............24 FOURNAISE AU BOIS CADDY OU COMBINÉE BOIS/ÉLECTRIQUE OU ANNEXE PARALLÈLE PF01015 ...... 26 14. INSTALLATION DE L’APPAREIL ..........................27 14.1.
  • Page 3 15.1.1. FOURNAISE COMBINÉE BOIS-ÉLECTRIQUE OU BOIS-HUILE ..............46 15.2. INSTALLATION D’UN CLIMATISEUR ........................47 15.3. INSTALLATION D’UNE THERMOPOMPE ........................ 48 16. INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION ET D’OPÉRATION ..................49 16.1. SYSTÈMES DE CONTRÔLE ............................. 49 16.2. CONFIGURATION DU SYSTÈME ..........................49 16.3.
  • Page 4 28.6.2. RÉGLAGE DES ÉLECTRODES ........................75 28.7. MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL ......................... 77 28.8. ARRÊT PROLONGÉ ..............................77 29. DONNÉES TECHNIQUES .............................. 77 29.1. UH – CADDY ................................77 30. ENTRETIEN ..................................78 30.1. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..........................78 30.2. SERVICE TECHNIQUE ............................. 78 30.3.

  • Page 5: Introduction

    été déterminée en prenant compte d’un combustible sec et de qualité. La fournaise Caddy a été testée et approuvée selon la norme CSA B415.1-10 qui est la norme canadienne sur les émissions de particules.

  • Page 6: Performance De L'appareil

    2. PERFORMANCE DE L’APPAREIL Type de combustible Bûches de bois sec Superficie de chauffage recommandée 1,000 à 2,500 pi (92.90 à 232.25 m Volume de la chambre à combustion 3.6 pi³ (0.102 m³) Temps de combustion maximal 15 h Potentiel énergétique à l’entrée (bûches de bois sec) 310,000 BTU Puissance thermique globale (min.

  • Page 7: Caractéristiques Générales

    3. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Longueur maximale des bûches 22 po (559 mm) / orientation nord-sud* Diamètre de la buse de raccordement 6 po (152 mm) Diamètre du tuyau de raccordement recommandé 6 po (152 mm) si installée au bois ou bois-électrique Diamètre du tuyau de raccordement obligatoire 7 po (178 mm) si installée en version bois-huile Diamètre de cheminée recommandé...

  • Page 8: Spécifications

    4. SPÉCIFICATIONS Couleur Gris Contrôlée par thermostat Type de porte Simple, vitrée, avec cadre en fonte Type de vitre Verre céramique Plénum de retour d’air – dimensions (Profondeur ou Hauteur) 15 3/4 po Plénum de retour d’air – dimension (Largeur) 24 3/4 po Plénum d’air chaud –...

  • Page 9: Données Techniques De La Caddy

    5. DONNÉES TECHNIQUES DE LA CADDY ENTRAÎNEMENT DÉBIT TEMP PRESSION MODÈLE DIRECT FILTRE THÉORIQUE VAR. STATIQUE (DIRECT DRIVE) VENT MOT. VIT. (PCM) (°F) MIN. MAX. CADDY AVEC VENTILATEUR/ CADDY DD-10 1,900 25" x 14" x 1" ANNEXE PARALLÈLE CADDY ANNEXE...
  • Page 10 ANNEXE BOIS, BOIS-ÉLECTRIQUE ET BOIS-HUILE...

  • Page 11: Tirage Et Cheminée

    Cette fournaise doit être raccordée à une cheminée approuvée pour appareils de chauffage à bois; un tuyau de raccordement et une cheminée de 7" de diamètre sont obligatoires pour la Caddy si l’appareil est installé en version bois-huile, ou encore, si l’huile peut s’avérer une option éventuelle. Si l’appareil est installé en version bois ou bois- électrique, un tuyau de raccordement et une cheminée de 6"...

  • Page 12: Détecteur De Fumée

    minimum lors de l’utilisation et vous obtiendrez un meilleur rendement. Ne jamais entreposer le bois ou des matières combustibles à l’intérieur des distances d’installation ou dans l’espace nécessaire pour le chargement ou pour le nettoyage des cendres. Lorsque la créosote prend feu, cela produit une flamme extrêmement chaude à l’intérieur de la cheminée. Lors de la première année d’utilisation, vérifiez régulièrement l’accumulation de saletés dans la cheminée et les conduits.

  • Page 13: Annexe En Série Au Bois Caddy Pf01015

    INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’OPÉRATION DE ANNEXE EN SÉRIE AU BOIS CADDY PF01015...

  • Page 14: Mesures De Sécurité

    CAN/CGA-2.3 OU DE SES PRÉCÉDENTES. 10. INTRODUCTION La fournaise ANNEXE CADDY pour chauffage au bois est homologuée pour être utilisée en conjonction avec une fournaise au mazout existante ou toute fournaise au gaz ou électrique dont la puissance nominale ne dépasse pas 120,000 BTU/h (35,17 kW) 10.1.
  • Page 15 Les OPTION 3 et OPTION 4 sont permises lorsque l’installation de la fournaise Caddy est faite avec une fournaise existante dont la sortie d’air chaud est descendante. Le conduit de la sortie d’air chaud de la fournaise Caddy doit obligatoirement être au-dessus de la fournaise et ne peut être dirigé vers le bas.
  • Page 16 Option 3 Option 4...
  • Page 17 EXEMPLE 1 EXEMPLE 2...

  • Page 18: Installation En Parallèle

    T2= température de sortie d’air chaud 11.2. INSTALLATION EN PARALLÈLE L’installation de la Caddy avec une autre fournaise utilisant les mêmes conduits d’air chaud n’est pas permise au Canada. Ce type d’installation est seulement permise aux États-Unis, sous certaines conditions.

  • Page 19: Dégagements Aux Matériaux Combustibles

    11.3.1. DÉGAGEMENTS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES DÉGAGEMENTS MINIMAUX 29" (737 mm) 8" (204 mm) 18" (458 mm) 6" (153 mm) 6" (153 mm) 24" (610 mm) 1" (26 mm) 72" (1 829 mm) 18" (458 mm) 11.3.2. DÉGAGEMENTS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES POUR LE RETOUR D’AIR Voir Section 0 - D’AIR DÉGAGEMENTS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES POUR LE RETOUR...

  • Page 20: Raccordement De L'arrivée D'air De La Fournaise Existante

    11.5. RACCORD DU TUYAU DE FUMÉE ET REGISTRE DE TIRAGE La fournaise Annexe CADDY doit être raccordée à un système de conduits et à une cheminée en bon état et adapté à la combustion du bois. Dans la plupart des cas, l’utilisation d’un tuyau de raccordement de 6" est recommandée si la fournaise au bois évacue dans une cheminée séparée.

  • Page 21: Raccordement Électrique

    11.6. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Voir Section 14.9 - RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 11.7. INSTALLATION DU SERVOMOTEUR Voir Section 14.5 - INSTALLATION ET RACCORDEMENT DU SERVOMOTEUR 11.8. INSTALLATION DU THERMOSTAT Voir Section 15 - INSTALLATION DU THERMOSTAT 11.9. INSTRUCTIONS D’OPÉRATION Faire fonctionner la fournaise existante pour s’assurer qu’elle fonctionnera bien lorsque nécessaire. Sur les fournaises au bois, le thermostat commande le volet d’admission d’air.

  • Page 22: Schemas Électrique Pour Fournaise En Série (Via Contrôle)

    Note Importante : Il est essentiel d’utiliser les deux (2) relais SBI #51035 afin de réaliser le branchement tel que sur les schémas à 2 relais. Il est possible d’utiliser seulement un relai de la marque White Rodger (SPNC/SPNO #90-380) pour les schémas à...
  • Page 23 NÉCESSITE 2 RELAIS (51305) (NON-FOURNIS). NÉCESSITE 1 RELAIS SPNO/SPNC (WHITE ROGERS P/N 90-380) (NON FOURNI) ET 24V DISPONIBLE SUR LA FOUNAISE EXISTANTE.

  • Page 24: Schemas Électrique Pour Fournaise En Série (Via Moteur)

    13. SCHEMAS ÉLECTRIQUE POUR FOURNAISE EN SÉRIE (VIA MOTEUR) NÉCESSITE 2 RELAIS (51035) AVEC UNE BOITE DE JONCTION (NON-FOUNIS).
  • Page 25 NÉCESSITE 1 RELAIS SPNO/SPNC (WHITE ROGERS P/N 90-380) AVEC UNE BOITE DE JONCTION (NON FOURNIS) ET 24V DISPONIBLE SUR LA FOUNAISE EXISTANTE.

  • Page 26: Fournaise Au Bois Caddy Ou Combinée Bois/Électrique Ou Annexe Parallèle Pf01015

    INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’OPÉRATION DE FOURNAISE AU BOIS CADDY OU COMBINÉE BOIS/ÉLECTRIQUE OU ANNEXE PARALLÈLE PF01015 FOURNAISE CADDY – BOIS SEULEMENT FOURNAISE CADDY – COMBINÉE BOIS / ÉLECTRIQUE...

  • Page 27: Installation De L'appareil

    électriques et l’enveloppe contenant les instructions qui se trouvent dans la chambre à combustion et les outils qui se trouvent dans les tuyaux d’évacuation de la fournaise. Les instructions d’installation de cette section s’appliquent à la Caddy bois-seulement, à la Caddy bois-électrique et à la Caddy bois-huile.
  • Page 28 Retirez les quatre vis présentes sur le côté d’installation désiré. Alignez les trous dans les embosses du boîtier de carte liaison avec les trous sur le côté de la fournaise. Utilisez les vis retirées à l’étape précédente pour fixer le boîtier à la fournaise. Une fois installée, la carte de liaison doit être raccordée au système à...
  • Page 29 Prenez télécommunication et sortez- le via le passe-fil situé du côté du boîtier de la carte liaison. fois télécommunication sorti du côté désiré, le faire passer le long du dos de la fournaise et le faire entrer dans le passe-fil du bas du boîtier de la carte liaison.
  • Page 30 Votre fournaise doit aussi être reliée à une source de courant 115V. Ouvrir couvercle du boîtier de la carte puissance. Raccordez cordon d’alimentation aux bornes N (Neutre) F (Mise à terre) L (Ligne). Référez-vous schéma électrique pour le branchement composantes. Une fois fait, sécurisez les fils en place à...

  • Page 31: Installation De L'écran Tactile

    14.3. INSTALLATION DE L’ÉCRAN TACTILE L’écran tactile est utilisé pour opérer le système. Il doit être installé sur le support prévu à cet effet à l’arrière de la fournaise, du même côté que le boîtier de la carte liaison. Connectez la carte de liaison à l’écran tactile à l’aide du fil de télécommunication fourni dans l’ensemble de manuel. Branchez le fil de télécommunication dans le terminal de la carte de liaison étiqueté...

  • Page 32: Installation Du Capteur De Température (Rtd) Du Plénum D'air Chaud

    14.4. INSTALLATION DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE (RTD) DU PLÉNUM D’AIR CHAUD Sur la Caddy, un capteur de température (RTD) doit être installé sur le côté de l’appareil à l’aide du support fourni avec celui-ci. Le capteur de température est primordial au fonctionnement de l’appareil. Elle sert à lire la température à...

  • Page 33: Installation Et Raccordement Du Servomoteur

    14.5. INSTALLATION ET RACCORDEMENT DU SERVOMOTEUR Votre fournaise Caddy est munie d’un servomoteur. Pour l’installer, il suffit de le visser en place dans les deux trous pré percés à cet effet en utilisant deux vis tel qu’illustré ci-dessous.

  • Page 34: Emplacement De L'unité

    Une fois installé, il faut installer la chaînette reliant le servomoteur sur la trappe d’entrée d’air primaire tel qu’illustré ci- dessus. La chaîne qui relie la trappe d’entrée d’air au moteur doit avoir un jeu de 1/8" et doit être sécurisée en place à l’aide du crochet.

  • Page 35: Dégagements Aux Matériaux Combustibles

    14.7.1. DÉGAGEMENTS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES DÉGAGEMENTS MINIMAUX 24" (610 mm) 8" (204 mm) 18" (458 mm) 6" (153 mm) 6" (153 mm) 24" (610mm) 1" (26 mm) 72" (1 829 mm) 18" (458 mm) 14.7.2. DÉGAGEMENTS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES POUR LE RETOUR D’AIR Le conduit de retour d’air devrait être au moins égal en dimensions au plénum de retour d’air.

  • Page 36: Protection De Plancher

    14.7.4. PROTECTION DE PLANCHER plancher fait matériaux combustibles, aucune protection de plancher n’est requise. Si le plancher est fait de matériaux combustibles, une protection de plancher incombustible est requise (voir tableau ci-dessous). PROTECTION DE PLANCHER* CANADA É-U. 18" (457 mm) 16"...

  • Page 37: Raccord Du Tuyau Et Du Registre De Tirage

    La fournaise Caddy est munie d’une buse de 6" de diamètre et les modèles au bois seul ou combiné bois/électrique peuvent être installées sur une cheminée de 6" approuvée pour les appareils à combustible solide (2100°F);...

  • Page 38: Raccordement Électrique

    Raccordement direct : les appareils ne peuvent être raccordés directement à une source d’air comburant neuf que s’ils sont certifiés pour ce genre d’installation, laquelle doit respecter les instructions du fabricant. La Caddy possède un système d’entrée d’air frais étanche qui a été testé. Ce système est disponible en option. Informez- vous auprès de votre détaillant.

  • Page 39: Plénum D'air Chaud

    • Système de ventilation mécanique : si la maison est munie d’un système de ventilation (changement d’air ou récupération de la chaleur), le système de ventilation peut être en mesure de fournir une quantité suffisante d’air d’appoint à l’appareil à combustible solide. Le propriétaire devrait être informé que le système de ventilation peut devoir être rééquilibré...

  • Page 40: Installation En Parallèle

    14.13. INSTALLATION EN PARALLÈLE L’installation en parallèle de la Caddy avec une autre fournaise qui utilise le même système de conduits d’air chaud n’est pas permise au Canada. Ce type d’installation est seulement permise aux États-Unis. Le BTU d’entré maximum de la fournaise existante à huile, à gaz ou électrique doit être égal ou supérieur au BTU d’entré maximum de la fournaise Caddy.
  • Page 41 Le raccordement pour une installation en annexe est montré ci-dessous. Le thermostat de la fournaise existante doit être relié aux bornes Rh et Aux de la carte liaison sur la fournaise Caddy. Ces deux fils doivent provenir des bornes R...

  • Page 42: Installation De L'élément Électrique (Optionnel)

    CADDY Lors d’une demande de chauffage provenant du thermostat de la fournaise existante, la fournaise Caddy se mettra en arrêt et une enveloppe s’affichera à l’écran vous avertissant que la fournaise existante a pris le relais. Cette enveloppe disparaîtra aussitôt que la demande en chauffage du thermostat de la fournaise existante cessera et la fournaise Caddy recommencera à...

  • Page 43: Branchement

    14.14.2. BRANCHEMENT DÉBIT TEMP. VAR. AMPÈRES DISJ. ALIMENT. VOLTAGE NBRE ÉLÉMENTS MODÈLE BTU/H (PCM) TOTAL REQUIS CALIBRE 1 PHASE 3 – 5 kW 15 kW 1,300 51195 120/240 2 – 5 kW, 18 kW 1,300 61434 120/240 2 – 4 kW 4 –...

  • Page 44: Installation Du Thermostat

    15. INSTALLATION DU THERMOSTAT 15.1. FOURNAISE À BOIS SEULEMENT Votre fournaise doit être raccordée à un thermostat. Vous pouvez utiliser le thermostat fourni avec l’appareil ou un thermostat déjà installé dans votre résidence. Le thermostat doit être installé sur un mur intérieur de la maison, dans un endroit où...
  • Page 45 Dans le cas où vous souhaiteriez mettre la fournaise en mode circulation à partir du thermostat, utilisez le schéma de branchement suivant : Une fois relié à la fournaise, il est possible de vérifier les signaux provenant du thermostat mural. Sur l’écran tactile, sélectionner «...

  • Page 46: Fournaise Combinée Bois-Électrique Ou Bois-Huile

    FOURNAISE COMBINÉE BOIS-ÉLECTRIQUE OU BOIS-HUILE Un seul thermostat est nécessaire pour contrôler la fournaise à bois ainsi que le chauffage auxiliaire. L’installation se fait donc de la même manière que pour une fournaise au bois seulement. Voir la Section 16.4.1 - TRANSITION VERS UN CHAUFFAGE AUXILIAIRE pour en connaître le fonctionnement.

  • Page 47: Installation D'un Climatiseur

    INSTALLATION D’UN CLIMATISEUR La fournaise Caddy a été testée avec une option de climatiseur. Si cette option est choisie, nous suggérons une installation selon le schéma présenté ci-dessous. Volet Serpentin A/C Volet Il s’agit de la façon la plus efficace et la plus sécuritaire d’installer un serpentin de climatiseur qui utilisera le système de ventilation de la Caddy en été.
  • Page 48 15.2. INSTALLATION D’UNE THERMOPOMPE NOTE : Si une thermopompe est raccordée à la fournaise Caddy, un élément électrique doit être installé au système pour assurer un chauffage auxiliaire. (PA01005 (15kW), PA01055 (18kW), PA01105 (20kW)) Le mode thermopompe fonctionne en mode « Fournaise seule » seulement.

  • Page 49: Instructions De Configuration Et D'opération

    à partir de cet écran. Il est important de noter que votre Caddy est muni de trois composantes électroniques majeures : la carte liaison, la carte de puissance et l’écran tactile. La carte de puissance est déjà installée dans la boite du ventilateur.

  • Page 50: Écran Tactile

    16.3. ÉCRAN TACTILE Lorsque la fournaise est en fonction, la page d'accueil principale affiche les différentes icônes d’opérations. Lorsque la fournaise n’est pas en fonction seulement l’icône de réglages s’affiche. Page d'accueil - Fournaise en fonction Page d'accueil - Fournaise hors fonction 16.3.1.

  • Page 51: Transition Vers Un Chauffage Auxiliaire

    Sur la page « Principal » choisir « Configuration » puis « Options » et « Sélection ». Par défaut, aucun chauffage auxiliaire ni option n’est sélectionné. Pour choisir une option, simplement appuyer sur le carré blanc à gauche de l’option voulue.

  • Page 52: Priorisation Des Sources De Chauffage

    16.4.4. CAPTEUR DE TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE Il est possible de raccorder un capteur de température extérieure sur la Caddy. Ce capteur de température sert principalement à diminuer la consommation d’électricité et réduire la facture en priorisant la transition vers une source de chauffage auxiliaire lorsqu’il fait trop froid ou lorsque c’est la période de surfacturation (pic d’utilisation),...

  • Page 53: Les Vitesses

    16.5.1. LES VITESSES Votre fournaise est munie d’un ventilateur à 4 vitesses. À l’aide du contrôle électronique, nous avons créé 6 vitesses d’utilisation. Référez-vous au tableau suivant pour connaître les vitesses d’utilisation disponibles. Vitesse Pression Correspondance PCM* d’utilisation Statique Vitesse 1 du moteur utilisé à 90V 0.2 po.

  • Page 54: Climatisation (Mode Cool)

    16.7.2. CLIMATISATION (mode COOL) Lors de l’installation de l’air conditionné, la carte électronique devra être reliée à un thermostat mural double fonction (air conditionné et chauffage ou « HEAT/COOL») afin de synchroniser le départ du moteur de distribution de la fournaise avec le départ du condenseur de l’air conditionné.

  • Page 55: Chauffage Au Bois

    16.8. CHAUFFAGE AU BOIS 16.8.1. ALLUMAGE 1. Ouvrez la porte Note: dans le cas où la fournaise contient déjà un fond de braises, passer à l’étape « préchauffage ». 2. Appuyez sur l'icône « bois » si elle n’est pas verte pour ouvrir le registre d’admission d’air (pas de demande du thermostat).

  • Page 56: Le Bois Comme Combustible De Chauffage

    En cas de panne de courant prolongée (plus de 10 minutes), afin de réduire le risque de surchauffe, il est recommandé de chauffer modérément et d’ouvrir le compartiment du filtre de la fournaise pour faciliter la circulation de l'air par gravité naturelle, autour de la chambre à combustion de la fournaise au bois Caddy. 16.8.7. FEU DE CHEMINÉE Un feu de cheminée peut survenir lorsque la flamme d’un feu incontrôlé...

  • Page 57: Entretien

    Ensuite, vérifiez que le coupe-feu est dégagé de cendre. N’oubliez pas de repositionner le coupe-feu vers l’arrière, dans sa position originale. Enfin, refermez la porte d’accès des échangeurs. Vue de coupe de la fournaise Caddy bois seulement...

  • Page 58: Entretien De La Cheminée

    17.5.1. DIMENSION DES FILTRES Filtre 25" x 14" (Caddy) 17.6. AJUSTEMENT DE LA PORTE ET ENTRETIEN DU CORDON D’ÉTANCHÉITÉ Il est important de maintenir en bon état le cordon d’étanchéité de la porte. L’ajustement de la porte est préréglé à...

  • Page 59: Pièces De Remplacement

    18. PIÈCES DE REMPLACEMENT Votre fournaise PSG est conçue pour fonctionner proprement et demande donc un entretien minimal. Il est conseillé de procéder à un examen visuel de l’appareil environ une fois par mois pour s'assurer qu'il n'y a aucune pièce endommagée.

  • Page 60: Vérification De L'état De Fonctionnement D'une Composante

    19.1. VÉRIFICATION DE L’ÉTAT DE FONCTIONNEMENT D’UNE COMPOSANTE À tout instant durant le fonctionnement de votre unité, il vous est possible de valider l’état de fonctionnement de chacune des composantes suivantes : • Ventilateur de distribution • Volet de combustion •...

  • Page 61: Principaux Codes D'erreurs, Causes Et Solutions Possibles

    ÉVENT BLOQUÉ UN BLOCAGE A ÉTÉ DÉTECTÉ PAR LE CAPTEUR 19.2. PRINCIPAUX CODES D’ERREURS, CAUSES ET SOLUTIONS POSSIBLES DE PRESSION Cette section contient les principaux codes d'erreur, les causes possibles et plusieurs pistes de solutions pour vous DÉTAILS REDÉMARRER aider à les résoudre. Pour retourner à la page précédente, appuyer sur le bouton NOTE : SI, APRÈS AVOIR ESSAYÉ...

  • Page 62: Aucun Chauffage

    INSTALLATION DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE (RTD) DU PLÉNUM D’AIR CHAUD ) ou remplacez-le au besoin. Le filtre à air est sale ou bouché : Nettoyez régulièrement le filtre de la fournaise. Si le filtre est endommagé, remplacez-le. Le ventilateur de distribution est défectueux : Vérifiez l’état du ventilateur. Pour ce faire, Voir la Section 19.1.1 - VENTILATEUR DE DISTRIBUTION.

  • Page 63: L'écran Tactile Ne S'allume Pas

    à l’extérieur ou s’il est soumis à une température de la pièce trop basse comme dans un chalet non chauffé ou un garage très froid. 19.2.6. SYSTÈME AUXILIAIRE Ce message apparaît quand une demande de chaleur provenant du thermostat de la fournaise existante est envoyé et que la Caddy s'éteint.

  • Page 64: Schéma Électrique Général

    20. SCHÉMA ÉLECTRIQUE GÉNÉRAL, FOURNAISE SEULE...

  • Page 65: Schéma Électrique Pour Fournaise En Parallèle

    21. SCHÉMA ÉLECTRIQUE POUR FOURNAISE EN PARALLÈLE...

  • Page 66: Schéma Électrique Pour Unité Électrique

    22. SCHÉMA ÉLECTRIQUE POUR UNITÉ ÉLECTRIQUE...

  • Page 67: Fournaise Combinée Bois/Huile

    BOIS/HUILE COMPOSANTES NÉCESSAIRES POUR FOURNAISE CADDY COMBINÉE BOIS/HUILE Pour utiliser la configuration fournaise Caddy combinée bois/huile vous devez assembler l'ensemble de ventilateur (PA08567), vendu séparément. Les instructions de montage sont dans le feuillet d’installation fourni avec l’ensemble de ventilateur (suivez les Étapes 1 à 5).
  • Page 68 INFORMATION GÉNÉRALE POUR FOURNAISE À l’HUILE PRENEZ SOIN DE LIRE TOUT LE MANUEL AVANT D’OPÉRER LA FOURNAISE ATTENTION ATTENTION DANGER D’EXPLOSION OU D’INCENDIE. NE PAS TENTER D’ALLUMER LE BRÛLEUR LORSQU’UN EXCÈS D’HUILE S’EST POUR VOTRE SÉCURITÉ, NE PAS RANGER OU UTILISER DE L’ESSENCE OU ACCUMULÉ, LORSQUE L’APPAREIL EST TOUT AUTRE PRODUIT INFLAMMABLE REMPLI DE VAPEUR OU LORSQUE LA...

  • Page 69: Généralités

    D’AUTRE HUILE CONTENANT DE L’ESSENCE. AVERTISSEMENT POUR L’INSTALLATION EN MODE BOIS/HUILE VOUS DEVEZ RACCORDER LA FOURNAISE CADDY À UNE CHEMINÉE DE 7" DE DIAMÈTRE. UN RÉDUCTEUR DE 7" À 6" EST ALORS REQUIS ET DOIT ÊTRE INSTALLÉ À LA SORTIE DE LA FOURNAISE.

  • Page 70: Installation De L'appareil

    Lorsque la dénivellation excède 8 pieds (244 cm), mais sans dépasser 10 pieds (305 cm), il faut installer le capuchon de dérivation (by-pass plug) fourni et un conduit de retour d’huile au réservoir. Pour de plus amples détails, voir « INSTALLATION INFORMATIONS », Part No. 21844 sur la pompe du brûleur. Dans le cas où...

  • Page 71: Dégagements Aux Matériaux Combustibles

    27.3. DÉGAGEMENTS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES N.B. Ces appareils doivent être installés conformément aux instructions indiquées sur la plaque d’homologation apposée sur l’appareil. DÉGAGEMENTS MINIMAUX 24" (610 mm) 8" (203 mm) 18" (457 mm) 24" (610 mm) 6" (152 mm) 24" (610 mm) 1"...

  • Page 72: Protection De Plancher

    à l’huile. Le volet barométrique (ou registre de tirage) fourni avec l’appareil doit être installé de niveau sur une longueur droite du tuyau d’évacuation de l’unité à l’huile, à environ 24" de la sortie de ce dernier. DIAMÈTRE DU TUYAU À FUMÉE TYPE DE FOURNAISE DE L’UNITÉ À L’HUILE CADDY 5"...

  • Page 73: Différentes Installations

    27.7. DIFFÉRENTES INSTALLATIONS...

  • Page 74: Air De Combustion

    27.8. AIR DE COMBUSTION Voir la Section 14.11 - AIR DE COMBUSTION (INSTALLATION D’UNE ENTRÉE D’AIR FRAIS) 27.9. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Voir la Section 14.9 - RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 27.10. THERMOSTAT Voir la Section 15 - INSTALLATION DU THERMOSTAT 28. INSTRUCTIONS D’OPÉRATION 28.1.

  • Page 75: Ajustement Et Vérification De La Combustion

    Position du gicleur par rapport à la tête de rétention;pression de la pompe; • Absence de bulles d’air dans le tuyau d’entrée d’huile; • Présence du déflecteur de bas feu (à l’intérieur du brûleur) qui doit être présent pour les modèles caddy. • Position du volet barométrique. INSTRUMENTS REQUIS : •...
  • Page 76 5/32" ÉLECTRODE 7/16" 1/16" ORIFICE ATTENTION : 1. RÉFÉREZ-VOUS À LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE POUR LA PRESSION DE LA POMPE ET LE TYPE DE GICLEUR. 2. RÉFÉREZ-VOUS AU MANUEL D’INSTRUCTIONS DU FABRICANT DU BRÛLEUR POUR LES DÉTAILS CONCERNANT LA POMPE DU BRÛLEUR. 3.

  • Page 77: Mise En Marche De L'appareil

    A) Coupez l’alimentation électrique; B) Fermez la vanne d’arrêt de l’huile. NOTE: LA VANNE D’ARRÊT DOIT ÊTRE FERMÉE LORSQUE L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS POUR UNE PÉRIODE DE TEMPS PROLONGÉE. 29. DONNÉES TECHNIQUES 29.1. UH – CADDY TYPE DE TÊTE DE PLAQUE PRESSION À...

  • Page 78: Entretien

    30. ENTRETIEN Au début de la saison de chauffage, faites vérifier le système de chauffage au complet par un homme de service compétent, surtout le système d’allumage et les contrôles. NOTE: LES TRAVAUX D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION SUR L’UNITÉ ET LE NETTOYAGE DU FILTRE À...

  • Page 79: Schéma Électrique Unité À L'huile Beckett

    31. SCHÉMA ÉLECTRIQUE UNITÉ À L’HUILE BECKETT...

  • Page 80: Schéma Électrique Unité À L'huile Riello

    32. SCHÉMA ÉLECTRIQUE UNITÉ À L’HUILE RIELLO...

  • Page 81: Raccordements Options Carte Liaison

    33. RACCORDEMENTS OPTIONS CARTE LIAISON 33.1. CONSOMMATION ÉLECTRIQUE Votre fournaise Caddy peut alimenter en courant le contrôle de diverses options. Les options pouvant être prises en charge sont décrites dans le tableau ci-dessous. Le courant 24V maximum disponible pour les accessoires est de 1A Le tableau ci-dessous indique les consommations approximatives pour chacune des options pouvant être installées.

  • Page 82: Registre Air Climatisé

    33.4. REGISTRE AIR CLIMATISÉ 33.5. HUMIDIFICATEUR 33.6. THERMOPOMPE...

  • Page 83: Vue Éclatée Et Liste De Pièces

    34. VUE ÉCLATÉE ET LISTE DE PIÈCES...
  • Page 91 IMPORTANT: IL S'AGIT D’INFORMATIONS ACTUALISÉES. Lors de la demande de service ou de pièces de remplacement pour votre poêle, s'il vous plaît fournir le numéro de modèle et le numéro de série. Nous nous réservons le droit de modifier les pièces en raison de mise à niveau technologique ou de disponibilité. Contactez un revendeur autorisé...
  • Page 92 BRIQUE RÉFRACTAIRE 4 1/2" X 4 1/2'' X 1 3/8'' X 1 3/8'' 60363 FIL COMMUNICATION 4 BRINS 8" SE48246 CARTE À ÉCRAN TACTILE (LCD) AVEC BOÎTIER CADDY PL48251 COUVERCLE DU BOÎTIER DE CARTE ÉLECTRONIQUE 30412 MANCHON UNIVERSEL INSTANTANÉ NOIR PL48250 BOITIER DE CARTE ÉLECTRONIQUE...
  • Page 93 ITEM DESCRIPTION QTÉ SE53269 COUVERCLE ASSEMBLÉ DE L'UNITÉ À L'HUILE AVEC TUBE VISION 30425 ÉCROU LAITON 5/16 - 18 HEX 21085 JOINT D'ÉTENCHÉITÉ BRÛLEUR / UNITÉ À L'HUILE 30205 RONDELLE EN ZINC DIA. INT. 13/32" X DIA. EXT. 13/16" 30423 ÉCROU 3/8'' - 16 HEX ZINC PL48248 GRAND PANNEAU DROIT DU CABINET DE L'UNITE A L'HUILE...
  • Page 94 SE48224 PORTE D'ACCÈS AU VENTILATEUR AVEC POIGNÉE PA08505 ENSEMBLE DE PLÉNUM DE RETOUR D'AIR SUR LE DESSUS SE45831 KIT DE MANUEL D'INSTRUCTION CADDY AC05961 PEINTURE AÉROSOL GRISE 424C PSG AC05963 PEINTURE POUR POÊLE NOIR MÉTALLIQUE - 85 g (3oz) AÉROSOL PL48171 PELLE À...
  • Page 95 POURQUOI ACHETER D'UN DÉTAILLANT AUTORISÉ PSG? Pour que votre fournaise PSG puisse procurer confort et économie d’énergie dans votre foyer pendant de nombreuses années, le choix de l’installateur est primordial. Un détaillant autorisé PSG s’assurera que le système est optimisé et installé selon les normes en vigueur. Étant donné l’importance de l'installation, PSG recommande la compétence d'un professionnel accrédité...

  • Page 96: Garantie À Vie Limitée Psg (De Base)

    GARANTIE À VIE LIMITÉE PSG (DE BASE) La garantie du fabricant ne s’applique qu'à l’acheteur au détail original et n’est pas transférable. La présente garantie ne couvre que les produits neufs qui n’ont pas été modifiés, altérés ou réparés depuis leur expédition de l’usine. Les produits couverts par cette garantie doivent avoir été...

  • Page 97: Garantie À Vie Limitée Psg (Privilège)

    GARANTIE À VIE LIMITÉE PSG (PRIVILÈGE) La garantie du fabricant ne s’applique qu'à l’acheteur au détail original et n’est pas transférable. La présente garantie ne couvre que les produits neufs qui n’ont pas été modifiés, altérés ou réparés depuis leur expédition de l’usine et achetés auprès d’un détaillant autorisé.

Ce manuel est également adapté pour:

Pf01015

Table des Matières