Rittal Blue e IoT SK3124.310 Notice D'installation Et D'utilisation Succincte

2x M5x14 2x M4x10
2x 5,3 2x A 5,3
2x M5 2x A 4,3
2x 2x 4,3
1x 1x
5x
1x
Abb./Fig./Fig. 1: Beigelegtes Zubehör / Accessories provided / Accessoires
joints
1 2
3a 3b
1 2
Abb./Fig./Fig. 2: Montage / Mounting / Montage
1 2
Abb./Fig./Fig. 3: Anschlüsse am Blue e IoT Adapter / Connections on the Blue e
IoT adaptor / Raccordements sur l'adaptateur Blue e IoT
DE Installationsanleitung und Kurz-Bedienungsanleitung
Blue e IoT Adapter (SK 3124.310)
1 Hinweise zur Dokumentation
Diese Installations- und Kurz-Bedienungsanleitung richtet sich an versiertes Fach-
personal und enthält nur die wichtigsten Informationen zur Montage, Installation und
Funktion des „Blue e IoT Adapter".
1.1 Mitgeltende Unterlagen
Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung IoT Interface
Sie ist unter www.rittal.de verfügbar und enthält die vollständigen anwendungsrele-
vanten Informationen und technischen Daten zum IoT Interface in Hinblick auf:
– Details zum elektrischen Anschluss
– Funktionen und Services
– Konfigurationsmöglichkeiten
– Detaillierte Bedienungsanweisungen
– Fehlerbehebung
2 Sicherheitshinweise
– Montage und Installation des Geräts dürfen nur durch versiertes Fachpersonal er-
folgen.
– Das Gehäuse des Blue e IoT Adapter darf nicht geöffnet werden.
– Der Blue e IoT Adapter darf nicht in Kontakt mit Wasser, aggressiven oder ent-
zündbaren Gasen und Dämpfen kommen.
– Der Blue e IoT Adapter darf nur innerhalb der spezifizierten Umgebungsbedingun-
gen betrieben werden (vgl. Abschnitt 3.4).
– Der Blue e IoT Adapter ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
3 Produktbeschreibung
3.1 Funktionsbeschreibung
Der Blue e IoT Adapter ermöglicht das Übertragen von Gerätedaten, Zuständen und
Systemmeldungen von Klimageräten mit e-Comfortcontroller an das Rittal IoT Inter-
face (3124.300).
Klimageräte mit e-Comfortcontroller:
– 3273.5xx – 3329.5/6xx – 3377.5/6xx – 3386.5/6xx
– 3303.5/6xx – 3332.5/6xx – 3382.5/6xx – 3387.5/6xx
– 3304.5/6xx – 3359.5/6xx – 3383.5/6xx – 3307.7xx
– 3305.5/6xx – 3361.5/6xx – 3384.5/6xx – 3310.7xx
– 3328.5/6xx – 3366.5/6xx – 3385.5/6xx – 9776.550
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Blue e IoT Adapter dient ausschließlich zur Vernetzung von Rittal Klimageräten
mit e-Comfortcontroller im Industriebereich. Eine andere Verwendung ist nicht be-
stimmungsgemäß.
3.3 Lieferumfang
– Blue e IoT Adapter
– Beigelegtes Zubehör (Abb. 1)
– Installations- und Kurz-Bedienungsanleitung
3.4 Betriebsbedingungen
Der Blue e IoT Adapter darf nur unter folgenden Betriebsbedingungen betrieben
werden:
Temperatur-Einsatzbereich +0 °C...+55 °C
Feuchtigkeits-Einsatzbereich 5 %...95 % relative Feuchte, nicht konden-
sierend
Schutzart IP 30 nach IEC 60 529
4 Montage
4.1 Montageanweisung
Die Montage des Blue e IoT Adapter erfolgt gemäß Abb. 2.
5 Installation und Bedienung
5.1 Bedien- und Anzeigeelemente
Die Bedien- und Anzeigeelemente sind in Abb. 3 dargestellt.
Legende zu Abb. 3
1 Anschluss IoT Interface
2 Anschluss Klimagerät mit e-Comfortcontroller
EN Installation Guide and Short User's Guide
Blue e IoT adaptor (SK 3124.310)
1 Notes on documentation
This installation and short user's guide is intended for experienced trained special-
ists and contains only the most important information concerning the assembly, in-
stallation and function of the "Blue e IoT adaptor".
1.1 Associated documents
Assembly, installation and user's guide IoT interface.
It is available at www.rittal.com and contains the complete application-relevant in-
formation and technical data for the IoT interface with regard to:
– Details concerning the electrical connection
– Functions and services
– Configuration possibilities
– Detailed operating instructions
– Troubleshooting
2 Safety instructions
– Assembly and installation of the device may only be performed by experienced
trained specialists.
– The Blue e IoT adaptor housing must not be opened.
– The Blue e IoT adaptor may not come in contact with water, aggressive or inflam-
mable gases and vapours.
– The Blue e IoT adaptor may only be operated within the specified environmental
conditions (see section 3.4).
– The Blue e IoT adaptor is restricted to indoor use only.
3 Product description
3.1 Functional description
The Blue e IoT adaptor allows the transfer of device data, states and system mes-
sages from climate control units with e-Comfort controller to the Rittal IoT interface
(3124.300).
Climate control units with e-Comfort controller:
– 3273.5xx – 3329.5/6xx – 3377.5/6xx – 3386.5/6xx
– 3303.5/6xx – 3332.5/6xx – 3382.5/6xx – 3387.5/6xx
– 3304.5/6xx – 3359.5/6xx – 3383.5/6xx – 3307.7xx
– 3305.5/6xx – 3361.5/6xx – 3384.5/6xx – 3310.7xx
– 3328.5/6xx – 3366.5/6xx – 3385.5/6xx – 9776.550
3.2 Proper use
The Blue e IoT adaptor is exclusively for the interconnection of Rittal climate control
units with e-Comfort controller in the industrial area. Any other use is not permitted.
3.3 Scope of delivery
– Blue e IoT adaptor
– Accessories provided (fig. 1)
– Installation and Short User's Guide
3.4 Operating conditions
The Blue e IoT adaptor may only be operated under the following operating condi-
tions:
Temperature operational range +0 °C...+55 °C
Humidity operational range 5%...95% relative humidity, non-condens-
ing
Protection category IP 30 according to IEC 60 529
4 Assembly
4.1 Assembly instructions
The Blue e IoT adaptor is mounted as shown in fig. 2.
5 Installation and operation
5.1 Operating and display elements
The operating and display elements are shown in fig. 3.
Key for fig. 3
1 IoT interface connection
2 Climate control unit with e-Comfort controller connection
FR Notice d'installation et d'utilisation succincte
Adaptateur Blue e IoT (SK 3124.310)
1 Remarques relatives à la documentation
Cette notice d'installation et d'utilisation succincte s'adresse à du personnel qualifié
et chevronné et contient uniquement les informations essentielles pour le montage,
l'installation et le fonctionnement de « l'adaptateur Blue e IoT ».
1.1 Autres documents applicables
Notice de montage, d'installation et d'emploi de l'interface IoT.
Elle est disponible sur le site www.rittal.fr et contient les informations complètes re-
latives à la mise en œuvre et aux caractéristiques techniques de l'interface IoT dans
les domaines suivants :
– Détails des raccordements électriques
– Fonctionnement et services
– Possibilités de configuration
– Instructions d'utilisation détaillées
– Dépannage
2 Consignes de sécurité
– Le montage et l'installation de l'appareil doivent être réalisés uniquement par du
personnel qualifié et chevronné.
– Le boîtier de l'adaptateur Blue e IoT ne doit pas être ouvert.
– L'adaptateur Blue e IoT ne doit pas entrer en contact avec de l'eau ou des va-
peurs ou gaz agressifs ou inflammables.
– L'adaptateur Blue e IoT doit être utilisé uniquement dans les conditions ambiantes
spécifiées (cf. paragraphe 3.4).
– L'adaptateur Blue e IoT est destiné uniquement à une utilisation en intérieur.
3 Description du produit
3.1 Principe de fonctionnement
L'adaptateur Blue e IoT permet la transmission des données des climatiseurs équi-
pés d'un régulateur e-Confort, de leur état de fonctionnement et des messages d'in-
formation et de défaut qu'ils peuvent émettre à l'interface IoT de Rittal (3124.300).
Type des climatiseurs avec régulateur e-Confort concernés :
– 3273.5xx – 3329.5/6xx – 3377.5/6xx – 3386.5/6xx
– 3303.5/6xx – 3332.5/6xx – 3382.5/6xx – 3387.5/6xx
– 3304.5/6xx – 3359.5/6xx – 3383.5/6xx – 3307.7xx
– 3305.5/6xx – 3361.5/6xx – 3384.5/6xx – 3310.7xx
– 3328.5/6xx – 3366.5/6xx – 3385.5/6xx – 9776.550
3.2 Utilisation conforme de l'appareil
L'adaptateur Blue e IoT sert exclusivement à la mise en réseau des climatiseurs avec
régulateur e-Confort de Rittal en milieu industriel. Toute autre utilisation est non
conforme.
3.3 Composition de la livraison
– Adaptateur Blue e IoT
– Accessoires joints (fig. 1)
– Notice d'installation et d'utilisation succincte
3.4 Conditions de fonctionnement
L'adaptateur Blue e IoT doit être mis en œuvre uniquement dans les conditions am-
biantes suivantes :
Plage de température tolérée +0 °C...+55 °C
Plage d'humidité tolérée 5 %...95 % d'humidité relative, sans
condensation
Indice de protection IP 30 selon la norme CEI 60 529
4 Montage
4.1 Instruction de montage
Le montage de l'adaptateur Blue e IoT s'effectue selon la fig. 2.
5 Installation et utilisation
5.1 Organes de commande et de signalisation
Les organes de commande et de signalisation sont présentés sur la fig. 3.
Légende pour la fig. 3
1 Raccordement de l'interface IoT
2 Raccordement du climatiseur avec régulateur e-Confort