JVC KD-T801BT Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. JVC Manuels
  4. Récepteurs de voiture
  5. KD-T801BT
  6. Manuel d'instructions
JVC KD-T801BT Manuel D'instructions

JVC KD-T801BT Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour KD-T801BT:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KD-T801BT / KD-T709BT / KD-T706BT / KD-T702BT
CD-RECEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
RÉCEPTEUR CD
MANUEL D'INSTRUCTIONS
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
ISTRUZIONI PER L'USO
CD-PECИBEP
ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
РУCCKИЙ
B5A-2622-01 [E]

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour JVC KD-T801BT

Sommaire des Matières pour JVC KD-T801BT

  • Page 1 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO РУCCKИЙ KD-T801BT / KD-T709BT / KD-T706BT / KD-T702BT CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG RÉCEPTEUR CD MANUEL D’INSTRUCTIONS SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD ISTRUZIONI PER L’USO CD-PECИBEP ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ B5A-2622-01 [E]...
  • Page 2 упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites частности, гарантийного обслуживания JVC, которое он может получить в соответствии с законом о capables de traiter ces produits et leurs déchets.
  • Page 3 Kennzeichnung von Geräten mit Laser-Abtastern Das Etikett ist am Chassis/Gehäuse angebracht und besagt, dass sich die Komponente Laserstrahlen bedient, die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden. Dies weist darauf hin, dass sich das Gerät Laserstrahlen bedient, die einer schwächeren Klasse angehören. Das bedeutet, dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gefährliche Strahlungen außerhalb des Geräts besteht.
  • Page 4 Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/ Magyar Декларация соответствия относительно Директивы RE 2014/53/EU Italiano JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „KD-T801BT/ Декларация соответствия относительно Директивы RoHS 2011/65/EU Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che l΄apparecchio KD-T709BT/KD-T706BT/KD-T702BT“ rádióberendezés Производитель: radio “KD-T801BT/KD-T709BT/KD-T706BT/KD-T702BT” è...
  • Page 5 Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga С настоящото JVCKENWOOD декларира, че radioutrustningen “KD-T801BT/KD-T709BT/ “KD-T801BT/KD-T709BT/KD-T706BT/KD-T702BT” „KD-T801BT/KD-T709BT/KD-T706BT/KD-T702BT“ радиооборудването на “KD-T801BT/KD-T709BT/ KD-T706BT/KD-T702BT” är i enlighet med direktiv er i overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU. atitinka 2014/53/EB direktyvos reikalavimus. KD-T706BT/KD-T702BT” е в съответствие с 2014/53/EU.

  • Page 6: Table Des Matières

    TECHNISCHE DATEN Wie Sie diese Anleitung lesen • Die Bedienung wird im Wesentlichen anhand der Tasten auf der Frontblende des KD-T801BT und KD-T706BT erläutert. • Englischsprachige Anzeigen werden zur Erklärung verwendet. Sie können die Anzeigesprache im Menü wählen. (Seite 6) [XX] •...

  • Page 7: Grundlagen

    GRUNDLAGEN Frontblende Anbringen KD-T801BT/KD-T709BT: Displayfenster Symbol-Taste Ladeschlitz Abnehmen Quellentaste Abnehmen-Taste Rücksetzen Nehmen Sie einen Reset am Gerät innerhalb von 5 Sekunden nach dem Abnehmen der Frontblende vor. Auf der Frontblende Einschalten Drücken Sie SRC- • Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt.
  • Page 8 GRUNDLAGEN Frontblende Anbringen KD-T706BT/KD-T702BT: Ladeschlitz Displayfenster Abnehmen Quellentaste Abnehmen-Taste Rücksetzen Nehmen Sie einen Reset am Gerät innerhalb von 5 Sekunden nach Lautstärke-Regler dem Abnehmen der Frontblende vor. Auf der Frontblende Einschalten Drücken Sie SRC. • Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt. Einstellen der Lautstärke Drehen Sie den Lautstärke-Regler.

  • Page 9: Erste Schritte

    Folgendes im Display: Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element (seite 3 oder 4)’ aus, um ein Element zu wählen (siehe folgende Tabelle). KD-T801BT/KD-T709BT: Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt oder “CANCEL DEMO”  “PRESS ENTER” aktiviert ist.

  • Page 10: Radio

    Während des Hörens eines Senders..Halten Sie eine der Zifferntasten (1 bis 6) gedrückt. (oder) Halten Sie die folgende Taste gedrückt, bis “PRESET MODE” blinkt. KD-T801BT/KD-T709BT: ENTER KD-T706BT/KD-T702BT: Lautstärke-Regler Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element (seite 3 oder 4)’ aus, um eine Festsendernummer zu wählen.

  • Page 11: Andere Einstellungen

    RADIO Andere Einstellungen [IF BAND] [AUTO] : Steigert die Tuner-Empfindlichkeit, um Störgeräusche von benachbarten FM (UKW)-Sendern zu verringern. (Stereo-Effekt kann verlorengehen). ; Halten Sie gedrückt. [WIDE] : Ist Interferenz von benachbarten FM (UKW)-Sendern ausgesetzt, aber die Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element (seite 3 oder 4)’ aus, um Klangqualität wird nicht verringert, und der Stereoeffekt wird bewahrt.

  • Page 12: Cd/Usb/Ipod/Android

    Eingangsbuchse hören. Die Quelle schaltet automatisch um, und die Wiedergabe startet. • Wählen Sie [ON] für [BUILT-IN AUX] [SOURCE SELECT] . (Seite 5) KD-T801BT/KD-T709BT: KD-T706BT/KD-T702BT: Beginnen Sie zu hören Disc auswerfen Beschriftungsseite Disc auswerfen Beschriftungsseite Schließen Sie einen tragbaren Audioplayer (im Handel erhältlich) an.
  • Page 13 Auswählen eines Drücken Sie Einstellungen zur Verwendung der Tracks/einer Datei JVC Remote-Anwendung Auswählen eines Drücken Sie 2 Die JVC Remote-Anwendung ist darauf ausgelegt, die Funktionen des Ordners*4 JVC-Autoreceivers von den folgenden Geräte zu steuern. Wiederholte Drücken Sie 4 wiederholt. KD-T801BT: iPhone/iPod (über Bluetooth...

  • Page 14: Spotify

    Führen Sie den folgenden Vorgang aus, um die Liste schnell zu Beginnen Sie zu hören durchsuchen. KD-T801BT/KD-T709BT: Halten Sie VOL +/– gedrückt Öffnen Sie die Spotify-Anwendung auf Ihrem Gerät. KD-T706BT/KD-T702BT: Drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell Schließen Sie Ihr Gerät an die USB-Eingangsbuchse an.
  • Page 15 Wählen Sie Daumen Drücken Sie 2 Führen Sie den folgenden Vorgang aus, um die Liste schnell zu durchsuchen. nach oben oder KD-T801BT/KD-T709BT: Halten Sie VOL +/– gedrückt Daumen nach unten*2 KD-T706BT/KD-T702BT: Drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell Starten Sie das Radio Halten Sie 5 gedrückt.

  • Page 16: Bluetooth

    “PAIRING COMPLETED” erscheint, wenn das Pairing fertig ist, und “ ” leuchtet auf, wenn die Bluetooth- Mikrofonwinkel ein Kabelklemmen (nicht mitgeliefert), Verbindung hergestellt ist. Für KD-T801BT/KD-T709BT wird die Batterie- und Signalstärke des verbundenen wenn erforderlich. Bluetooth-Geräts angezeigt (siehe [FORMAT] auf Seite 26).
  • Page 17 • Es können maximal zwei Bluetooth-Telefone und ein Bluetooth-Audiogerät zur Wenn ein Ruf empfangen wird: Zeit angeschlossen werden. • KD-T801BT/KD-T709BT: Während BT AUDIO als Quelle eingestellt ist, können Sie die Verbindung zu fünf Die Symbol-Taste blinkt in der Farbe, die Sie in [RING COLOR] gewählt haben.
  • Page 18 Führen Sie folgenden Vorgang während eines möglicherweise nicht verfügbar. Telefonlautstärke ein*1 Anrufs aus. [00] [35] (Standard: [15] KD-T801BT/KD-T709BT: Drücken Sie VOL +/– *2 Auf der Frontblende KD-T706BT/KD-T702BT: Drehen Sie den Lautstärke-Regler Erster ankommender Anrufe... Umschalten zwischen Drücken Sie während eines Anrufs.
  • Page 19 • Wenn zwei Bluetooth-Telefone angeschlossen sind, drücken Sie +) zu wählen. erneut, um auf das andere Telefon umzuschalten. KD-T801BT/KD-T709BT: Drücken Sie VOL +/– “(Name des zweiten Geräts)” erscheint. KD-T706BT/KD-T702BT: Drehen Sie den Lautstärke-Regler Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element (seite 3 oder 4)’ aus, um Drücken Sie...
  • Page 20 , um auf Bluetooth-Modus zu schalten. Spracherkennung tätigen”.) Drücken Sie eine der Zifferntasten (1 bis 6). Drücken Sie Folgendes zum Anrufen. Einen Ruf mit Spracherkennung tätigen KD-T801BT/KD-T709BT: ENTER KD-T706BT/KD-T702BT: Lautstärke-Regler Halten Sie gedrückt, um das angeschlossene Telefon zu aktivieren. “NO PRESET” erscheint, wenn kein Kontakt gespeichert ist.
  • Page 21 Führen Sie den folgenden Vorgang aus, um eine Nummer zu wählen. gleiche Passkey auf der Einheit und auf dem Bluetooth-Gerät erscheint, KD-T801BT/KD-T709BT: Drücken Sie VOL +/– und bedienen Sie dann das Bluetooth-Gerät, um den Passkey zu KD-T706BT/KD-T702BT: Drehen Sie den Lautstärke-Regler bestätigen.
  • Page 22 Während BT AUDIO als Quelle eingestellt ist, können Sie die Verbindung zu fünf Bluetooth-Audiogeräten herstellen und zwischen diesen Geräten umschalten. Einstellungen zur Verwendung der JVC Remote-Anwendung Die JVC Remote-Anwendung ist darauf ausgelegt, die Funktionen des JVC- Audioplayer über Bluetooth Autoreceivers von den folgenden Geräte zu steuern.
  • Page 23 BLUETOOTH® [XX] Standard: Hören von iPhone/iPod über Bluetooth (für KD-T801BT) [REMOTE APP] Sie können die Titel auf dem iPhone/iPod über Bluetooth auf dieser Einheit hören. [SELECT] Wählen Sie das Gerät (IOS oder ANDROID), das die Anwendung ausführen soll. Drücken Sie die Quelltaste wiederholt, um iPod BT zu wählen.

  • Page 24: Audioeinstellungen

    AUDIOEINSTELLUNGEN Für das Tastenlayout auf der Frontblende siehe Seite 3 oder Seite 4. [PRO EQ] Justieren Ihre eigenen Klangeinstellungen. [USER] [PRESET EQ] • Die Einstellungen werden unter gespeichert. Halten Sie gedrückt. • Die vorgenommenen Einstellungen können die aktuellen Einstellungen von Führen Sie den Vorgang ‘Wählen Sie ein Element (seite 3 oder 4)’ aus, um [EASY EQ] beeinflussen.
  • Page 25 AUDIOEINSTELLUNGEN [FADER] (Nicht anwendbar, wenn 3-Wege-Übergang gewählt ist.) [SOUND EFFECT] [POSITION R15] [POSITION F15] [POSITION 00]  bis   ( ): Stellen Sie die [SPACE ENHANCE] (Gilt nicht für FM/AM-Quelle.) Ausgangsbalance zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern ein. [SMALL] [MEDIUM] [LARGE] : Erlaubt virtuelle Verbesserung des [BALANCE] [POSITION L15]  bis ...
  • Page 26 Audiosignal über hintere Lautsprecherleitung Einstellung auf Anschluss über Line-Out-Buchsen [SPK/PRE OUT] L (links) R (rechts) Für Verbindungen über einen externen Verstärker. (Seite 35) [REAR/REAR] Hinterer Lautsprecherausgang Hinterer Lautsprecherausgang KD-T801BT: [REAR/SUB.W] Hinterer Lautsprecherausgang Hinterer Lautsprecherausgang Audiosignal über Line-Out-Anschluss Einstellung auf [SUB.W/SUB.W] Subwoofer-Ausgang (Stummschaltung) [SPK/PRE OUT]...
  • Page 27 AUDIOEINSTELLUNGEN SPEAKER SIZE Einstellpunkte für 2-Wege-Übergang Wählt entsprechend der Größe der angeschlossenen Lautsprecher für optimale Leistung. [SPEAKER SIZE] • Die Einstellungen für Frequenz und Flanke werden automatisch für die Übergangseinstellung des gewählten Lautsprechers übernommen. [FRONT] [SIZE] [8CM] [10CM] [12CM] [13CM] [16CM] [17CM] •...
  • Page 28 AUDIOEINSTELLUNGEN [SUBWOOFER [SW LPF FRQ] [30HZ] [40HZ] [50HZ] [60HZ] [70HZ] [80HZ] [MID RANGE] [HPF FRQ] [30HZ] [40HZ] [50HZ] [60HZ] [70HZ] [80HZ] [90HZ] LPF] [90HZ] [100HZ] [120HZ] [150HZ] [180HZ] [100HZ] [120HZ] [150HZ] [180HZ] [220HZ] [250HZ] *2*3 [220HZ] [250HZ] [THROUGH] [THROUGH] [SW LPF SLOPE] [–06DB] [–12DB] [–18DB]...
  • Page 29 AUDIOEINSTELLUNGEN Einstellungen der digitalen Zeitanpassung Bestimmen des Werts für [DISTANCE] und [GAIN] unter [DTA SETTINGS] Wenn Sie den Abstand von der Mitte der momentan Die digitale Zeitanpassung stellt die Verzögerungszeit des Lautsprecherausgangs eingestellten Hörposition zu jedem Lautsprecher ein, um eine geeignetere Umgebung für Ihr Fahrzeug zu erzeugen. festlegen, wird die Verzögerungszeit automatisch •...

  • Page 30: Display-Einstellungen

    DISPLAY-EINSTELLUNGEN Zonen-Identifikation für Helligkeitseinstellungen [XX] Standard: [DISPLAY] (Symbol-Taste) [DIMMER] Blenden Sie die Beleuchtung ab. KD-T801BT/ [OFF] : Die Abblendung ist ausgeschaltet. Die Helligkeit wechselt auf [DAY] KD-T709BT Einstellung um. [ON] [NIGHT] : Die Abblendung ist eingeschaltet. Die Helligkeit wechselt auf Einstellung um.

  • Page 31: Zur Bezugnahme

    ZUR BEZUGNAHME DISPLAY-EINSTELLUNGEN Wartung [COLOR] (für KD-T801BT/KD-T709BT: Nur Symbol-Taste) Reinigung des Geräts [PRESET] Wählen Sie eine Beleuchtungsfarbe für die Symbol-Taste. (Siehe Abbildung auf Wischen Sie die Frontblende mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen sauber. Seite 26.) • [COLOR 01] [COLOR 49]...
  • Page 32 KD-T801BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac), AAC (.m4a), • Sie können den iPod nicht bedienen, wenn “JVC” oder “ ” auf dem iPod angezeigt wird. WAV (.wav), FLAC (.flac) • Je nach der Version des Betriebssystems des iPod/iPhone sind einige Funktionen möglicherweise nicht KD-T709BT/KD-T706BT/KD-T702BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.flac)

  • Page 33: Ändern Der Display-Information

    Tracktitel (Interpret) Tracktitel (Interpret) mit Musik- andere Information (z.B. Sendername) oder die Anzeige ist leer. Synchronisationseffekt*2 Tracktitel (Disc-Titel) Tracktitel (Datum) Spielzeit (Datum) zurück zum Anfang KD-T801BT/KD-T709BT: Für MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-Datei: Songtitel (Interpret) Songtitel (Interpret) mit Musik- Hauptdisplay Synchronisationseffekt*2 Songtitel (Albumtitel) Songtitel (Datum)
  • Page 34 ZUR BEZUGNAHME KD-T706BT/KD-T702BT: Quellenname Display-Information: Haupt SPOTIFY/SPOTIFY BT Kontexttitel Kontexttitel mit Musik-Synchronisationseffekt* Songtitel Hauptdisplay Interpret Albumtitel Spielzeit Uhrzeit zurück zum Anfang BT AUDIO Songtitel/Interpret Songtitel/Interpret mit Musik- Pegelmesser Synchronisationseffekt* Albumtitel/Interpret Spielzeit Uhrzeit zurück zum Anfang Quellenname Display-Information: Haupt Quellenname Quellenname mit Musik-Synchronisationseffekt* Uhrzeit zurück zum Anfang FM oder AM...

  • Page 35: Fehlersuche

    FEHLERSUCHE Symptom Abhilfe Symptom Abhilfe Es wird kein Ton gehört. • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen. “NOT SUPPORT” erscheint, und Prüfen Sie, ob der Track ein abspielbares Format hat. • Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen. Tracks werden übersprungen. (Seite 27, 28) “MISWIRING CHECK WIRING Schalten Sie die Stromversorgung aus, und prüfen Sie, ob...
  • Page 36 FEHLERSUCHE Symptom Abhilfe Symptom Abhilfe • Bei Wiedergabe wird kein • Verbinden Sie das Android-Gerät neu. “CHECK APP” Die Spotify-Anwendung ist nicht richtig verbunden, oder Ton gehört. • Starten Sie eine Media Player Anwendung auf dem Android- der Benutzer ist nicht angemeldet. Beenden Sie die Spotify •...

  • Page 37: Einbau/Anschluss

    EINBAU/ANSCHLUSS FEHLERSUCHE Warnung Symptom Abhilfe • Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden. “PLEASE WAIT” Die Einheit bereitet die Verwendung der Bluetooth-Funktion • Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab. vor.
  • Page 38 EINBAU/ANSCHLUSS Teileliste für den Einbau Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett) Frontblende (×1) Frontrahmen (×1) Führen Sie die erforderliche Verkabelung aus. (Seite 35) Einbauhalterung (×1) Kabelbaum (×1) Haken auf der Oberseite Richten Sie den Armaturenbrett Frontrahmen vor dem Ihres Autos Anbringen aus, wie in der Abbildung gezeigt.
  • Page 39 EINBAU/ANSCHLUSS Verdrahtungsanschluss KD-T801BT KD-T709BT/KD-T706BT/KD-T702BT Bei Anschluss an einen externen Verstärker schließen Vorderer Ausgang/3-Wege-Übergang: Sie dessen Massedraht an der Autokarosserie an, um Mittelbereich-Ausgang Beschädigung des Geräts zu vermeiden. Hinterer/Subwoofer-Ausgang/3- Hinterer/Subwoofer-Ausgang/ Wege-Übergang: Tieftöner-Ausgang 3-Wege-Übergang: Tieftöner-Ausgang Mikrofoneingangsbuchse (Seite 12) Antennenanschluss Sicherung (10 A) Anschluss des ISO-Anschlusses an manche VW/...

  • Page 40: Technische Daten

    (LW) Empfindlichkeit (Rauschabstand = 20 dB) 50 μV (33,9 dBμ) WMA-Decodierung Unterstützt Windows Media Audio Laserdiode GaAIAs AAC-Decodierung AAC-LC “.aac”, “.m4a”-Dateien (für KD-T801BT) Digitalfilter (D/A) 8-faches Oversampling WAV-Decodierung Linear PCM Spindeldrehzahl 500 U/min — 200 U/min (CLV) FLAC-Decodierung FLAC-Datei, bis zu 24 bit/96 kHz Tonhöhenschwankung Unterhalb der Messgrenze Frequenzgang (±1 dB)
  • Page 41 TECHNISCHE DATEN Version Bluetooth 3.0 Betriebsspannung 12-V-DC-Fahrzeugbatterie Frequenzbereich 2,402 GHz — 2,480 GHz Einbaumaße (B × H × T) 182 mm × 53 mm × 156 mm HF-Ausgangsleistung (E.I.R.P.) +4 dBm (MAX), Leistungsklasse 2 Nettogewicht (einschließlich Frontrahmen, 1,2 kg Einbauhalterung) Maximaler Kommunikationsbereich Sichtlinie ca. 10 m (32,8 ft) Änderungen ohne Vorankündigung bleiben vorbehalten. Pairing SSP (Secure Simple Pairing) Profil...

  • Page 42: Avant L'utilisation

    Comment lire ce manuel • Les opérations sont expliquées principalement en utilisant les touches de la façade du KD-T801BT et KD-T706BT. • Les indications en anglais sont utilisées dans un but explicatif. Vous pouvez choisir la langue d’affichage à partir du menu. (Page 6) [XX] •...

  • Page 43: Fonctionnement De Base

    FONCTIONNEMENT DE BASE Façade Attachez KD-T801BT/KD-T709BT: Fenêtre d’affichage Touche symbolique Fente d’insertion Détachez Touche de source Touche de Comment réinitialiser détachement Réinitialisez l’appareil en moins de 5 secondes après avoir détaché la façade. Pour Sur la façade Mettez l’appareil sous tension Appuyez sur SRC- •...
  • Page 44 FONCTIONNEMENT DE BASE Façade Attachez KD-T706BT/KD-T702BT: Fente d’insertion Fenêtre d’affichage Détachez Touche de source Touche de Comment réinitialiser détachement Réinitialisez l’appareil en moins de 5 secondes Bouton de volume après avoir détaché la façade. Pour Sur la façade Mettez l’appareil sous tension Appuyez sur SRC.

  • Page 45: Prise En Main

    [YES] ), l’affichage montre: Réalisé l’opération ‘Sélection d’un élément (page 3 ou 4)’ pour sélectionner un élément (voir le tableau suivant). KD-T801BT/KD-T709BT: Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou “CANCEL DEMO”  “PRESS ENTER” activé. Appuyez sur pour quitter.

  • Page 46: Radio

    Pendant l’écoute d’une station..Maintenez enfoncée une des touches numériques (1 à 6). (ou) Maintenez enfoncée la touche suivante jusqu’à ce que “PRESET MODE” clignote. KD-T801BT/KD-T709BT: ENTER KD-T706BT/KD-T702BT: Bouton de volume Réalisez l’opération ‘Sélection d’un élément (page 3 ou 4)’ pour sélectionner un numéro de préréglage.
  • Page 47 RADIO Autres paramètres [IF BAND] [AUTO] : Augmente la sélectivité du tuner pour réduire les interférences des [WIDE] stations FM adjacentes. (L’effet stéréo peut être perdu.) ; : Il y a des Maintenez enfoncée interférences des stations FM adjacentes, mais la qualité du son n’est pas dégradée Réalisé...

  • Page 48: Aux

    La source change automatiquement et le lecture démarre. • Sélectionnez [ON] pour [BUILT-IN AUX] dans [SOURCE SELECT] . (Page 5) KD-T801BT/KD-T709BT: KD-T706BT/KD-T702BT: Démarrez l’écoute Éjectiez le disque Face portant l’étiquette Éjectiez le disque Face portant l’étiquette Connectez un lecteur audio portable (en vente dans le commerce).
  • Page 49 [TRACK REPEAT] [FOLDER REPEAT] [ALL REPEAT] : Fichier MP3/WMA/ Préparation: AAC/WAV/FLAC • Installez la dernière version de l’application JVC Remote sur votre [ONE REPEAT] [ALL REPEAT] [REPEAT OFF] : iPod périphérique avant la connexion. Lecture aléatoire*3*5 Appuyez répétitivement sur 3 •...

  • Page 50: Spotify

    Si vous avez beaucoup de fichiers, vous pouvez effectuer une recherche rapide parmi eux. Démarrez l’écoute Réalisez l’opération suivante pour parcourir la liste rapidement. KD-T801BT/KD-T709BT: Maintenez enfoncée VOL +/– Démarrez l’application Spotify sur votre appareil. KD-T706BT/KD-T702BT: Tournez le bouton de volume rapidement Connectez votre appareil à la prise d’entrée USB.
  • Page 51 Réalisez l’opération suivante pour parcourir la liste rapidement. bas *2 KD-T801BT/KD-T709BT: Maintenez enfoncée VOL +/– Démarrer la radio Maintenez enfoncée 5. KD-T706BT/KD-T702BT: Tournez le bouton de volume rapidement Lecture répétée*3...

  • Page 52: Bluetooth

    • Si seul “PAIRING” apparaît, utilisez le périphérique Bluetooth pour confirmer le pairage. “PAIRING COMPLETED” apparaît quand le pairage est terminé et “ ” s’allume quand la connexion Bluetooth est établie. Pour le KD-T801BT/KD-T709BT, la batterie et la force du signal du périphérique Bluetooth apparaît (voir [FORMAT] on page 26).

  • Page 53: Pairage Automatique

    Quand il y a un appel entrant: Bluetooth peuvent être connecté en même temps. • KD-T801BT/KD-T709BT: Cependant, quand la source est BT AUDIO, vous pouvez vous connecter à cinq La touche symbolique clignote dans la couleur que vous avez sélectionnée dans périphériques audio Bluetooth et commuter parmi ces cinq périphériques.
  • Page 54 Les opérations suivantes peuvent différer ou peuvent ne pas être disponibles en Ajustez le volume du Effectuez l’opération suivante pendant un appel. fonction du téléphone connecté. téléphone*1 [00] à [35] KD-T801BT/KD-T709BT: Appuyez sur VOL +/– *2 (Défaut: [15] KD-T706BT/KD-T702BT: Tournez le bouton de Pour Sur la façade volume Premier appel entrant...

  • Page 55: Faire Un Appel

    Bluetooth. ( , #, +). “(Nom du premier périphérique)” apparaît. KD-T801BT/KD-T709BT: Appuyez sur VOL +/– • Si deux téléphones Bluetooth sont connectés, appuyez de nouveau sur KD-T706BT/KD-T702BT: Tournez le bouton de volume pour connecter sur un autre téléphone.
  • Page 56 Bluetooth. reconnaissance vocale”.) Appuyez sur l’une des touches numériques (1 à 6). Appuyez sur ce qui suit pour appeler. Faites au appel en utilisant la reconnaissance vocale KD-T801BT/KD-T709BT: ENTER KD-T706BT/KD-T702BT: Bouton de volume Maintenez enfoncée pour activer le téléphone connecté.

  • Page 57: Appuyez Sur S

    “XXXXXX” (code de 6 chiffres): Assurez-vous que le même (0000) Réalisez l’opération suivante pour sélectionner un numéro. code apparaît sur l’appareil et le périphérique Bluetooth, puis utilisez le KD-T801BT/KD-T709BT: Appuyez sur VOL +/– périphérique Bluetooth pour valider le code. KD-T706BT/KD-T702BT: Tournez le bouton de volume (B) “PAIRING”...
  • Page 58 Quand la source est BT AUDIO, vous pouvez vous connecter à cinq périphériques audio Bluetooth et commuter parmi ces cinq périphériques. Réglages pour utiliser une application JVC Remote L’application JVC Remote est conçue pour commander l’autoradio JVC à partir des Lecteur audio via Bluetooth périphériques suivants.

  • Page 59: Écoute De Spotify

    BLUETOOTH® [XX] Défaut: Écoute de l’iPhone/iPod via Bluetooth (pour KD-T801BT) [REMOTE APP] Vous pouvez écouter des morceaux sur l’iPhone/iPod via le Bluetooth de cet appareil. [SELECT] Sélectionnez le périphérique (IOS ou ANDROID) pour utiliser l’application. Appuyez répétitivement sur la touche de source pour sélectionner iPod BT.

  • Page 60: Réglages Audio

    RÉGLAGES AUDIO Pour la disposition des touches de la façade, reportez-vous à 3 à la page 4. [PRO EQ] Ajustez vos propres ajustements sonores. [USER] [PRESET EQ] • Les réglages sont mémorisés sur dans Maintenez enfoncée [EASY EQ] • Les réglages réalisés peuvent affecter les réglages actuels de Réalisé...
  • Page 61 RÉGLAGES AUDIO [FADER] (Non applicable quand la transition 3 voies est sélectionnée.) [SOUND EFFECT] [POSITION R15] [POSITION F15] [POSITION 00]  à   ( ): Règle la balance de [SPACE ENHANCE] (Ne s’applique pas à la source FM/AM.) sortie des enceintes avant et arrière. [SMALL] [MEDIUM] [LARGE] : Améliore virtuellement l’espace sonore. ;...
  • Page 62 Sortie des enceintes arrière Pour les connexions via un amplificateur extérieur. (Page 35) [REAR/SUB.W] Sortie des enceintes arrière Sortie des enceintes arrière KD-T801BT: [SUB.W/SUB.W] Sortie de caisson de grave (Sourdine) Signal audio via la prise de sortie de ligne Réglage sur [SPK/PRE OUT] [SUB.W/SUB.W]...
  • Page 63 RÉGLAGES AUDIO SPEAKER SIZE Options de réglage de la transition 2 voies La sélection est faite en fonction de la taille de l’enceinte connectée permettant d’obtenir les performances optimales. [SPEAKER SIZE] • Les réglages de la fréquence et de la pente sont réalisés automatiquement pour la transition de l’enceinte sélectionnée.

  • Page 64: Options De Réglage De La Transition 3 Voies

    RÉGLAGES AUDIO [SUBWOOFER [SW LPF FRQ] [30HZ] [40HZ] [50HZ] [60HZ] [70HZ] [80HZ] [MID RANGE] [HPF FRQ] [30HZ] [40HZ] [50HZ] [60HZ] [70HZ] [80HZ] [90HZ] LPF] [90HZ] [100HZ] [120HZ] [150HZ] [180HZ] [100HZ] [120HZ] [150HZ] [180HZ] [220HZ] [250HZ] *2*3 [220HZ] [250HZ] [THROUGH] [THROUGH] [SW LPF SLOPE] [–06DB] [–12DB]...
  • Page 65 RÉGLAGES AUDIO Réglages de l’alignement temporel numérique Déterminez la valeur pour [DISTANCE] et [GAIN] de [DTA SETTINGS] Si vous spécifiez la distance à partir du centre L’alignement temporel numérique règle la temporisation de la sortie d’enceinte de la positon d’écoute actuellement réglée sur pour créer un environnement qui convient mieux à...

  • Page 66: Réglages D'affichage

    Identification de zone pour les réglages de la luminosité [XX] Défaut: [DISPLAY] (Touche symbolique) [DIMMER] Assombrit l’éclairage. KD-T801BT/ [OFF] : Le gradateur est désactivé. La luminosité change sur le réglage [DAY] KD-T709BT [ON] [NIGHT] : Le gradateur est activé. La luminosité change sur le réglage [BRIGHTNESS] (Voir  ...

  • Page 67: Références

    RÉFÉRENCES RÉGLAGES D’AFFICHAGE Entretien [COLOR] (pour KD-T801BT/KD-T709BT: Touche symbolique uniquement) Nettoyage de l’appareil [PRESET] Sélectionnez une couleur d’éclairage pour la touche symbolique. (Voir l’illustration Essuyez la saleté de la façade avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux.

  • Page 68: Fichiers Pouvant Être Lus

    KD-T801BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac), AAC (.m4a), • Il n’est pas possible d’utiliser un iPod lorsque “JVC” ou “ ” est affiché sur l’iPod. WAV (.wav), FLAC (.flac) • En fonction de la version du système d’exploitation de l’iPod/iPhone, certaines fonctions peuvent ne pas KD-T709BT/KD-T706BT/KD-T702BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.flac)

  • Page 69: Changez L'information Sur L'affichage

    (par ex. le nom de la station) apparaît ou l’affichage est vide. synchronisation musicale*2 Titre de plage (Titre du disque) Titre de plage (Date) Durée de lecture (Date) retour au début KD-T801BT/KD-T709BT: Pour les fichiers MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC: Affichage principal Titre de morceau (Artiste) Titre de morceau (Artiste) avec effet de synchronisation musicale*2 Titre de morceau (Titre d’album)

  • Page 70: Lettres Cyrilliques Disponibles

    RÉFÉRENCES KD-T706BT/KD-T702BT: Nom de la source Informations sur l’affichage: Principal SPOTIFY/SPOTIFY BT Titre contextuel Titre contextuel avec effet de synchronisation musicale* Affichage principal Titre de morceau Artiste Titre d’album Durée de lecture Horloge retour au début Indicateur de niveau BT AUDIO Titre du morceau/Artiste Titre du morceau/Artiste avec effet de synchronisation musicale*...

  • Page 71: Guide De Dépannage

    GUIDE DE DÉPANNAGE Symptôme Remède Symptôme Remède Le son ne peut pas être • Ajustez le volume sur le niveau optimum. “NOT SUPPORT” apparaît et la Vérifiez si la plage est dans un format compatible. entendu. • Vérifiez les cordons et les connexions. plage est sautée.
  • Page 72 GUIDE DE DÉPANNAGE Symptôme Remède Symptôme Remède • Aucun son ne peut être • Reconnectez le périphérique Android. “CHECK APP” L’application Spotify n’est pas connectée correctement, ou entendu pendant la lecture. • Lancez n’importe quelle application multimédia sur le l’utilisateur n’est pas connecté. Quittez l’application Spotify et •...

  • Page 73: Installation/Raccordement

    INSTALLATION/RACCORDEMENT GUIDE DE DÉPANNAGE Avertissement Symptôme Remède • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. “PLEASE WAIT” L’appareil se prépare pour utiliser la fonction Bluetooth. Si le • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. message ne disparaît pas, mettez l’appareil hors tension puis •...
  • Page 74 INSTALLATION/RACCORDEMENT Liste des pièces pour l’installation Installation de l’appareil (montage encastré) Façade (×1) Plaque d’assemblage (×1) Réalisez les connexions nécessaires. (Page 35) Manchon de montage (×1) Faisceau de fils (×1) Crochet sur le côté supérieur Orientez la plaque de Tableau de bord garniture de la façon de votre voiture illustrée avant la fixation.

  • Page 75: Connexions

    INSTALLATION/RACCORDEMENT Connexions KD-T801BT KD-T709BT/KD-T706BT/KD-T702BT Lors de la connexion à un amplificateur extérieur, Sortie avant/transition 3 voies: Sortie de connectez son fil de masse au châssis de la voiture l’enceinte des médiums pour éviter d’endommager l’appareil. Sortie arrière/caisson de grave/ Sortie arrière/caisson de grave/transition transition 3 voies: Sortie de l’enceinte...

  • Page 76: Spécifications

    Compatible Windows Media Audio Diode laser GaAIAs Décode AAC Fichiers AAC-LC “.aac”, “.m4a” Filtre numérique (D/A) 8 fois suréchantillonnage (pour KD-T801BT) Vitesse de rotation 500 t/min. — 200 t/min. (CLV) Décodeur WAV PCM linéaire Pleurage et scintillement Non mesurables Décodeur FLAC Fichier FLAC jusqu’à...
  • Page 77 SPÉCIFICATIONS Version Bluetooth 3.0 Tension de fonctionnement Batterie de voiture 12 V CC Plage de fréquences 2,402 GHz — 2,480 GHz Dimensions d’installation (L × H × P) 182 mm × 53 mm × 156 mm Puissance de sortie RF (E.I.R.P.) +4 dBm (MAX), Classe d’alimentation 2 Poids net (y compris la plaque 1,2 kg d’assemblage et le manchon de montage) Portée de communication maximale...

  • Page 78: Prima Dell'uso

    Come leggere il manuale • Le operazioni di seguito descritte si riferiscono principalmente ai tasti del frontalino del modello KD-T801BT e KD-T706BT. • Per le spiegazioni si usano indicazioni in inglese. La lingua delle visualizzazioni è selezionabile dal menu. (Pagina 6) [XX] •...

  • Page 79: Fondamenti

    FONDAMENTI Frontalino Applicare KD-T801BT/KD-T709BT: Tasto a simboli Vano di caricamento Finestra del display Rimuovere Tasto delle sorgenti Pulsante di rimozione Come resettare Resettare l’apparecchio entro 5 secondi dalla rimozione del frontalino. Dal frontalino Accendere l’impianto Premere SRC- • Premere a lungo per spegnere l’impianto.
  • Page 80 FONDAMENTI Frontalino Applicare KD-T706BT/KD-T702BT: Vano di caricamento Finestra del display Rimuovere Tasto delle sorgenti Pulsante di Come resettare rimozione Resettare l’apparecchio entro 5 secondi Manopola del volume dalla rimozione del frontalino. Dal frontalino Accendere l’impianto Premere SRC. • Premere a lungo per spegnere l’impianto. Regolare il volume Ruotare la manopola del volume.

  • Page 81: Operazioni Preliminari

    [12H] [24H] avvia l’aggiornamento). Per informazioni particolareggiate sull’aggiornamento del firmware si prega di Con l’operazione ‘Selezionare un elemento (pagina 3 o 4)’ regolare la data. vedere il sito <http://www.jvc.net/cs/car/>. [DATE SET] regolazione del giorno, del mese e dell’anno Premere per uscire. [FACTORY RESET] [YES] : ripristina le impostazioni di fabbrica (a eccezione di quelle salvate...

  • Page 82: Radio

    Mentre si ascolta una stazione..Premere a lungo uno dei tasti numerici da 1 a 6. Premere questo tasto sino a quando “PRESET MODE” inizia a lampeggiare: KD-T801BT/KD-T709BT: ENTER KD-T706BT/KD-T702BT: manopola del volume Con l’operazione ‘Selezionare un elemento (pagina 3 o 4)’ selezionare un numero di preimpostazione.

  • Page 83: Altre Impostazioni

    RADIO Altre impostazioni [IF BAND] [AUTO] : aumenta la selettività del sintonizzatore per ridurre le interferenze causate dalle stazioni FM adiacenti. (Tuttavia si potrebbe perdere l’effetto stereo.) ; Premere a lungo [WIDE] : pur esponendo l’apparecchio alle interferenze delle stazioni FM adiacenti, Con l’operazione ‘Selezionare un elemento (pagina 3 o 4)’ selezionare questo modo mantiene l’effetto stereo e non degrada la qualità...

  • Page 84: Aux

    L’apparecchio seleziona automaticamente la sorgente e ne avvia la riproduzione. • In [SOURCE SELECT] impostare [BUILT-IN AUX] [ON] . (Pagina 5) KD-T801BT/KD-T709BT: KD-T706BT/KD-T702BT: Avviare l’ascolto Espulsione disco Lato dell’etichetta Espulsione disco Lato dell’etichetta Collegare un comune lettore audio portatile (del tipo comunemente disponibile in commercio).
  • Page 85 Impostazioni per l’uso dell’applicazione JVC Remote Selezionare un brano Premere o un file L’applicazione JVC Remote permette di gestire il ricevitore JVC attraverso i dispositivi di seguito indicati. Seleziona una Premere 2 KD-T801BT: iPhone o iPod (mediante la...

  • Page 86: Spotify

    [SPOTIFY SRC] [ON] . (Pagina 5) Per scorrere rapidamente lungo una lista: KD-T801BT/KD-T709BT: premere a lungo VOL +/– KD-T706BT/KD-T702BT: ruotarne velocemente la manopola del volume Avviare l’ascolto Ricerca alfabetica (applicabile solo per la sorgente iPod USB o la sorgente Avviare l’applicazione Spotify sul proprio dispositivo.
  • Page 87 Selezionare approvare Premere 2 Per scorrere rapidamente lungo una lista: o disapprovare *2 KD-T801BT/KD-T709BT: premere a lungo VOL +/– Avviare la radio Premere a lungo 5. KD-T706BT/KD-T702BT: ruotarne velocemente la manopola del volume Ripetizione*3 Per annullare l’operazione premere a lungo Premere 4 quante volte necessario.

  • Page 88: Bluetooth

    Al termine dell’accoppiamento appare “PAIRING COMPLETED” e all’individuazione di una periferica Bluetooth del microfono fermacavo (non in dotazione appare inoltre “ ”. Per KD-T801BT/KD-T709BT, vengono visualizzati la carica della batteria e l’intensità del all’apparecchio). segnale del dispositivo Bluetooth connesso (vedere [FORMAT] a pagina 26).

  • Page 89: Accoppiamento Automatico

    • In qualsiasi momento è possibile connettere sino a due cellulari e un lettore Al sopraggiungere di una chiamata: audio Bluetooth. • KD-T801BT/KD-T709BT: Tuttavia mentre ci si trova nella sorgente BT AUDIO è possibile connettere e Il tasto a simboli inizia a lampeggiare nel colore selezionato in [RING COLOR] commutare a piacere sino a cinque periferiche audio Bluetooth.
  • Page 90 Le funzionalità di seguito elencate possono differire o mancare del tutto a Regolare il volume della Durante la conversazione: seconda del modello di telefono connesso. conversazione*1 da [00] [35] KD-T801BT/KD-T709BT: premere VOL +/– *2 (Impostazione predefinita: KD-T706BT/KD-T702BT: ruotare la manopola del Dal frontalino [15] volume Alla prima chiamata in arrivo...
  • Page 91 Selezionare un numero (con i tasti da 0 a 9) o un carattere ( , #, +) in questo Premere per accedere al modo Bluetooth. modo: Appare il nome del primo cellulare. KD-T801BT/KD-T709BT: premere VOL +/– • Se sono connessi due cellulari Bluetooth, premendo nuovamente KD-T706BT/KD-T702BT: ruotare la manopola del volume passa all’altro. fare scorrere la posizione d’inserimento.
  • Page 92 Premere uno dei tasti numerici da 1 a 6. Premere come segue per effettuare la chiamata: Come effettuare una chiamata mediante riconoscimento KD-T801BT/KD-T709BT: ENTER KD-T706BT/KD-T702BT: manopola del volume vocale Se non vi è alcun contatto salvato appare “NO PRESET”.
  • Page 93 Procedere come segue per selezionare un numero: (A) “PAIRING” “XXXXXX” (password a 6 cifre): accertarsi che KD-T801BT/KD-T709BT: premere VOL +/– sull’apparecchio e sulla periferica Bluetooth appaia la medesima KD-T706BT/KD-T702BT: ruotare la manopola del volume password; quindi confermarla dalla periferica stessa.
  • Page 94 Mentre ci si trova nella sorgente BT AUDIO è possibile connettere e commutare a Impostazioni per l’uso dell’applicazione JVC Remote piacere sino a cinque periferiche audio Bluetooth. L’applicazione JVC Remote permette di gestire il ricevitore JVC attraverso i dispositivi di seguito indicati. Come usare un lettore audio Bluetooth...
  • Page 95 BLUETOOTH® [XX] Impostazione predefinita: Ascolto dell’iPhone o dell’iPod mediante la connessione Bluetooth (per KD-T801BT) [REMOTE APP] Questo apparecchio permette di ascoltare mediante la connessione Bluetooth la [SELECT] Seleziona il dispositivo (IOS o ANDROID) da usare con l’applicazione. musica salvata nell’iPhone o nell’iPod.

  • Page 96: Impostazioni Audio

    IMPOSTAZIONI AUDIO Per informazioni sulla disposizione dei vari elementi del frontalino vedere la [PRO EQ] Permette di personalizzare le impostazioni audio: pagina 3 o 4. [USER] [PRESET EQ] • Le impostazioni vengono memorizzate su • Una volta effettuate, queste impostazioni possono influenzare quelle attuali di Premere a lungo [EASY EQ] Con l’operazione ‘Selezionare un elemento (pagina 3 o 4)’...
  • Page 97 IMPOSTAZIONI AUDIO [FADER] (Non selezionabile quando è selezionato il crossover a tre vie.) [SOUND EFFECT] [POSITION R15] [POSITION F15] [POSITION 00]  a   ( ): regola il bilanciamento [SPACE ENHANCE] (Operazione non disponibile con la sorgente FM/AM.) delle uscite dei diffusori anteriori e posteriori. [SMALL] [MEDIUM] [LARGE]...
  • Page 98 [SPK/PRE OUT] L (sinistro) R (destro) Collegamento a un amplificatore esterno. (Pagina 35) [REAR/REAR] Uscita diffusori posteriori Uscita diffusori posteriori KD-T801BT: [REAR/SUB.W] Uscita diffusori posteriori Uscita diffusori posteriori Segnale audio dalla presa di uscita audio Impostazione di [SUB.W/SUB.W] Uscita per subwoofer...
  • Page 99 IMPOSTAZIONI AUDIO SPEAKER SIZE Parametri d’impostazione del crossover a due vie Per ottenere le massime prestazioni con questa impostazione, selezionare la dimensione dei diffusori collegati. [SPEAKER SIZE] • L’apparecchio imposta automaticamente la frequenza e la pendenza della curva del diffusore selezionato. [FRONT] [SIZE] [8CM]...
  • Page 100 IMPOSTAZIONI AUDIO [SUBWOOFER [SW LPF FRQ] [30HZ] [40HZ] [50HZ] [60HZ] [70HZ] [80HZ] [MID RANGE] [HPF FRQ] [30HZ] [40HZ] [50HZ] [60HZ] [70HZ] [80HZ] [90HZ] LPF] [90HZ] [100HZ] [120HZ] [150HZ] [180HZ] [100HZ] [120HZ] [150HZ] [180HZ] [220HZ] [250HZ] *2*3 [220HZ] [250HZ] [THROUGH] [THROUGH] [SW LPF SLOPE] [–06DB] [–12DB]...
  • Page 101 IMPOSTAZIONI AUDIO Impostazioni di allineamento temporale digitale Determinazione dei parametri [DISTANCE] e [GAIN] di [DTA SETTINGS] Quando per ciascun diffusore si specifica la distanza La funzione Allineamento temporale digitale imposta il ritardo temporale rispetto al punto centrale della posizione d’ascolto dell’uscita dei diffusori per creare un ambiente di ascolto più...

  • Page 102: Impostazioni Di Visualizzazione

    IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE Identificazione delle zone per l’impostazione della luminosità [XX] Impostazione predefinita: [DISPLAY] (Tasto a simboli) [DIMMER] Riduce la luminosità. KD-T801BT/ [OFF] : attenuazione disattivata. Si attiva l’impostazione d’illuminazione [DAY] KD-T709BT [ON] [NIGHT] : attenuazione attivata. Si attiva l’impostazione d’illuminazione [BRIGHTNESS] (Vedere  ...

  • Page 103: Riferimenti

    RIFERIMENTI IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE Manutenzione [COLOR] (per KD-T801BT/KD-T709BT: solo tasto a simboli) Pulizia dell’unità [PRESET] Seleziona un colore d’illuminazione per il tasto a simboli. (Vedere l’illustrazione a Rimuovere la sporcizia dal pannello con un panno asciutto e morbido o uno al silicone.

  • Page 104: File Riproducibili

    Unità USB di memoria di massa: dell’iPod o dell’iPhone. KD-T801BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac), AAC (.m4a), • L’iPod non è utilizzabile quando sul suo display appare “JVC” o “ ”. WAV (.wav), FLAC (.flac) • Dipendentemente dalla versione del sistema operativo dell’iPod o dell’iPhone, con questa unità alcune KD-T709BT/KD-T706BT/KD-T702BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.flac)

  • Page 105: Cambiare Le Informazioni Visualizzate Sul Display

    Titolo del brano (Titolo del disco) Titolo del brano (Data) Durata di riproduzione (Data) torna KD-T801BT/KD-T709BT: all’inizio Per file MP3, WMA, AAC, WAV e FLAC: Display principale Titolo del brano (Artista) Titolo del brano (Artista) con effetto di sincronizzazione musicale*2 Titolo del brano (Titolo dell’album)
  • Page 106 RIFERIMENTI KD-T706BT/KD-T702BT: Nome della sorgente Informazioni visualizzate: Principale SPOTIFY/SPOTIFY BT Titolo contesto Titolo contesto con effetto di sincronizzazione Display principale musicale* Titolo del brano Artista Titolo dell’album Durata di riproduzione Orologio torna all’inizio indicatore di livello BT AUDIO Titolo del brano/Artista Titolo del brano/Artista con effetto di sincronizzazione musicale* Titolo dell’album/Artista...

  • Page 107: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Rimedi Problema Rimedi Il suono non è udibile. • Regolare il volume al livello ottimale. Appare “NOT SUPPORT” e Accertarsi che il brano sia in un formato riproducibile. • Controllare i cavi e i collegamenti. l’apparecchio salta le tracce. (Pagina 27, 28) Viene visualizzata l’indicazione Spegnere l’apparecchio e controllare che le prese dei cavi...
  • Page 108 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Rimedi Problema Rimedi • Durante la riproduzione il • Ricollegare la periferica Android. “CHECK APP” L’applicazione Spotify non è correttamente connessa oppure suono non è udibile. • Avviare qualsiasi applicazione per lettore multimediale sul l’utente non ha effettuato l’accesso al proprio account Spotify. •...

  • Page 109: Installazione Ecollegamenti

    INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Avviso Problema Rimedi • Questo apparecchio è installabile esclusivamente nei veicoli provvisti di alimentazione da 12 V CC con “PLEASE WAIT” L’apparecchio si sta predisponendo all’uso della funzione messa a terra sul negativo. Bluetooth. Se il messaggio non scompare si consiglia di •...
  • Page 110 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI Elenco delle parti per l’installazione Installazione dell’apparecchio (nel cruscotto) Frontalino (×1) Mascherina (×1) Eseguire i collegamenti elettrici previsti. (Pagina 35) Supporto di montaggio (×1) Fascio dei cavi (×1) Agganciare alla parte alta Cruscotto del veicolo Prima di applicare la mascherina orientarla nel modo qui illustrato.

  • Page 111: Collegamento Dei Cavi

    INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI Collegamento dei cavi KD-T801BT KD-T709BT/KD-T706BT/KD-T702BT Per evitare che l’apparecchio si danneggi, in caso di collegamento di un amplificatore esterno si Uscita anteriore/crossover a tre vie: uscita medi raccomanda di collegarne il filo di terra alla carrozzeria Uscita anteriore/subwoofer/ del veicolo.

  • Page 112: Caratteristiche Tecniche

    Sensibilità utile (S/R = 20 dB) 50 μV (33,9 dBμ) Decodifica WMA Conforme a Windows Media Audio Diodo laser GaAIAs Decodifica AAC File AAC-LC “.aac” e “.m4a” (Per KD-T801BT) Filtro digitale (D/A) Sovracampionamento ottuplo Decodifica WAV PCM lineare Velocità rotazione 500 giri/min. — 200 giri/min. (CLV) Decodifica FLAC File FLAC sino a 24 bit/96 kHz...
  • Page 113 CARATTERISTICHE TECNICHE Versione Bluetooth 3.0 Tensione operative Batteria auto 12 V CC Gamma di frequenza 2,402 GHz — 2,480 GHz Ingombro effettivo di installazione 182 mm × 53 mm × 156 mm (L × H × P) Potenza di uscita RF (E.I.R.P.) +4 dBm (MAX), Categoria di potenza 2 Peso netto (inclusi il supporto di 1,2 kg Portata massima...

  • Page 114: Подготовка К Эксплуатации

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Как пользоваться данным руководством • Операции объясняются в основном с использованием кнопок на передней панели модели KD-T801BT и KD-T706BT. • В объяснительных целях используются индикации на английском языке. Вы можете выбрать язык отображения из меню. (Стр. 6) [XX] •...

  • Page 115: Основные Сведения

    ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ Передняя панель Прикрепление KD-T801BT/KD-T709BT: Дисплей Символьная кнопка Загрузочный отсек Отсоединение Кнопка источника Кнопка отсоединения Порядок сброса Выполните сброс настроек устройства в течение 5 секунд после отсоединения передней панели. Задача На передней панели Включение питания Нажмите кнопку SRC- • Нажмите и удерживайте нажатой, чтобы отключить питание.
  • Page 116 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ Передняя панель Прикрепление KD-T706BT/KD-T702BT: Загрузочный отсек Дисплей Отсоединение Кнопка источника Кнопка отсоединения Порядок сброса Выполните сброс настроек устройства pучка регулировки громкости в течение 5 секунд после отсоединения передней панели. Задача На передней панели Включение питания Нажмите кнопку SRC. •...

  • Page 117: Начало Эксплуатации

    ) на дисплее отображается следующая элемент (cм. следующую таблицу). информация: Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран или активирован необходимый элемент. KD-T801BT/KD-T709BT: Нажмите для выхода. “CANCEL DEMO”  “PRESS ENTER” Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку...

  • Page 118: Радиоприемник

    При прослушивании радиостанции..Нажмите и удерживайте нажатой одну из нумерованных кнопок (1 – 6). (или) Нажмите и удерживайте нажатой следующую кнопку, пока не замигает текст “PRESET MODE”. KD-T801BT/KD-T709BT: ENTER KD-T706BT/KD-T702BT: pучка регулировки громкости Выполните операцию ‘Выбор элемента (cтр. 3 или  4)’ чтобы выбрать запрограммированный...

  • Page 119: Другие Настройки

    РАДИОПРИЕМНИК Другие настройки [IF BAND] [AUTO] : Повышение избирательности тюнера для устранения интерференционных помех от соседних FM-радиостанций. (Сопровождается Нажмите и удерживайте нажатой кнопку [WIDE] потерей стереоэффекта.) ; : Могут возникать интерференционные Выполните операцию ‘Выбор элемента (cтр. 3 или 4)’ чтобы выбрать помехи от соседних FM-радиостанций, но при этом качество звучания не элемент...

  • Page 120: Aux

    дополнительный входной разъем. Происходит автоматическая смена источника, и начинается воспроизведение. • Выберите [ON] для [BUILT-IN AUX] в [SOURCE SELECT] . (Стр. 5) KD-T801BT/KD-T709BT: KD-T706BT/KD-T702BT: Начало прослушивания Извлечение диска Верхняя сторона Извлечение диска Верхняя сторона Подключите портативный аудиопроигрыватель (имеется в продаже). Дополнительный входной разъем...
  • Page 121 несколько раз. в случайном Подготовка: [ALL RANDOM] [RANDOM OFF] : Звуковой компакт- порядке*3*5 • Установите последнюю версию приложения JVC Remote на ваше диск устройство до его подключения. [FOLDER RANDOM] [ALL RANDOM] [RANDOM OFF] : Файл MP3/WMA/ • Для получения дополнительной информации посетите...

  • Page 122: Spotify

    Если у вас имеется большое количество файлов, вы можете выполнить быстрый поиск по ним. Начало прослушивания Для быстрого просмотра списка выполните следующую операцию. KD-T801BT/KD-T709BT: Нажмите и удерживайте нажатой кнопку VOL +/– Запустите приложение Spotify на вашем устройстве. KD-T706BT/KD-T702BT: Быстро поверните ручку регулировки громкости Подсоедините ваше устройство к входному USB-разъему.
  • Page 123 Нажмите кнопку 2 желаемую песню или радиостанцию. пальцы вверх или Для быстрого просмотра списка выполните следующую операцию. большие пальцы KD-T801BT/KD-T709BT: Нажмите и удерживайте нажатой кнопку VOL +/– вниз*2 KD-T706BT/KD-T702BT: Быстро поверните ручку регулировки громкости Запустить радио Нажмите и удерживайте нажатой кнопку 5.

  • Page 124: Bluetooth

    Настройка угла микрофона Сообщение “PAIRING COMPLETED” отображается при завершении сопряжения, а при установке При необходимости закрепите соединения Bluetooth загорается символ “ ”. Для KD-T801BT/KD-T709BT: отображается заряд батареи и с помощью зажимов шнура (не сила сигнала подсоединенного устройства Bluetooth (см. [FORMAT] на...

  • Page 125: Прием Вызова

    и одно аудиоустройство Bluetooth. При поступлении входящего вызова: Однако в режиме источника BT AUDIO вы можете подключать до пяти • KD-T801BT/KD-T709BT: аудиоустройств Bluetooth и переключать между этими пятью устройствами. Символьная кнопка будет мигать тем цветом, который вы выбрали в (Стр. 18) [RING COLOR] .
  • Page 126 Во время вызова выполните следующую зависимости от подключенного телефона. телефона*1 [00] – [35] операцию. (По умолчанию: [15] KD-T801BT/KD-T709BT: Нажмите кнопку Задача На передней панели VOL +/– *2 Первый входящий вызов... KD-T706BT/KD-T702BT: Поверните ручку регулировки громкости Ответ на вызов Нажмите или следующую кнопку.
  • Page 127 Выполните следующую операцию, чтобы выбрать число (0 – 9) или символ мобильный телефон поддерживает эту функцию. ( , #, +). Нажмите для включения режима Bluetooth. KD-T801BT/KD-T709BT: Нажмите кнопку VOL +/– Отобразится “(Имя первого устройства)”. KD-T706BT/KD-T702BT: Поверните ручку регулировки громкости • Если подключены два телефона Bluetooth, нажмите еще раз, Нажмите...
  • Page 128 для включения режима Bluetooth. помощью распознавания голоса”.) Нажмите одну из нумерованных кнопок (1 – 6). Нажмите следующее, чтобы выполнить вызов. Выполнение вызова с помощью распознавания голоса KD-T801BT/KD-T709BT: ENTER KD-T706BT/KD-T702BT: pучка регулировки громкости Нажмите и удерживайте для активации подсоединенного При отсутствии сохраненных в памяти контактов отображается...
  • Page 129 (0000) Для выбора числа выполните следующую операцию. (A) “PAIRING” “XXXXXX” (6-значный ключ доступа): Убедитесь, что KD-T801BT/KD-T709BT: Нажмите кнопку VOL +/– на данном устройстве и устройстве Bluetooth отображается KD-T706BT/KD-T702BT: Поверните ручку регулировки громкости одинаковый ключ доступа, затем на устройстве Bluetooth Нажмите...
  • Page 130 смартфон Android (через Bluetooth) Для начала воспроизведения включите аудиопроигрыватель Bluetooth. Подготовка: Задача На передней панели • Установите последнюю версию приложения JVC Remote на ваше устройство до его подключения. Воспроизведение/пауза KD-T801BT/KD-T709BT: Нажмите кнопку • Для получения дополнительной информации посетите ENTER <http://www.jvc.net/cs/car/>.
  • Page 131 BLUETOOTH® [XX] По умолчанию: Прослушивание iPhone/iPod через Bluetooth (для KD-T801BT) [REMOTE APP] Вы можете прослушивать песни с iPhone/iPod через Bluetooth на данном устройстве. [SELECT] Выберите устройство (IOS или ANDROID) для использования приложения. Нажмите кнопку источника несколько раз для выбора iPod BT.

  • Page 132: Звуковые Настройки

    ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ Информацию о расположении кнопок на передней панели см. на стр. 3 или [PRO EQ] Настройте собственные параметры звука. стр. 4. [USER] [PRESET EQ] • Настройки сохраняются в разделе в [EASY EQ] • Заданные настройки могут повлиять на текущие настройки Нажмите и удерживайте нажатой кнопку Выполните...
  • Page 133 ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ [FADER] (Не применимо, когда выбран 3-полосный кроссовер.) [SOUND EFFECT] [POSITION R15] [POSITION F15] [POSITION 00] От  до   ( ): Настройка [SPACE ENHANCE] (Не применимо для источника FM/AM.) выходного баланса передних и задних динамиков. [SMALL] [MEDIUM] [LARGE] : Виртуальное улучшение звукового [BALANCE] От...
  • Page 134 Подсоединение через разъемы линейного выхода [REAR/REAR] Выход на задние динамики Выход на задние динамики Для подключений через внешний усилитель. (Стр. 35) [REAR/SUB.W] Выход на задние динамики Выход на задние динамики KD-T801BT: [SUB.W/SUB.W] Выход сабвуфера (Звук отключен) Аудиосигнал через линейный выход Настройка в Если выбрано [SUB.W/SUB.W]...
  • Page 135 ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ SPEAKER SIZE Элементы настройки 2-полосного кроссовера Выбирается в соответствии с размером подключенного динамика для обеспечения оптимальных характеристик. [SPEAKER SIZE] • Настройки частоты и крутизны для кроссовера выбранного динамика устанавливаются автоматически. [FRONT] [SIZE] [8CM] [10CM] [12CM] [13CM] [16CM] [17CM] •...
  • Page 136 ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ [SUBWOOFER [SW LPF FRQ] [30HZ] [40HZ] [50HZ] [60HZ] [70HZ] [80HZ] [MID RANGE] [HPF FRQ] [30HZ] [40HZ] [50HZ] [60HZ] [70HZ] [80HZ] [90HZ] LPF] [90HZ] [100HZ] [120HZ] [150HZ] [180HZ] [100HZ] [120HZ] [150HZ] [180HZ] [220HZ] [250HZ] *2*3 [220HZ] [250HZ] [THROUGH] [THROUGH] [SW LPF SLOPE] [–06DB] [–12DB]...
  • Page 137 ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ Настройки функции цифровой задержки сигнала Определение значения для параметров [DISTANCE] и [GAIN] в [DTA SETTINGS] Если вы укажите расстояние от центра текущей Функция цифровой задержки сигнала устанавливает время задержки заданной позиции прослушивания до каждого выходного сигнала динамика для создания более подходящих условий для динамика, будет...

  • Page 138: Настройки Дисплея

    НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ Определение зоны для настроек яркости [XX] По умолчанию: [DISPLAY] (Символьная кнопка) [DIMMER] Затемнение подсветки. KD-T801BT/ [OFF] : Затемнение выключено. Яркость переключается на настройку [DAY] KD-T709BT [ON] [NIGHT] : Затемнение включено. Яркость переключается на настройку [BRIGHTNESS] (См.  “ ” ниже.) [DIMMER TIME] : Настройка...

  • Page 139: Справочные Материалы

    СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ Обслуживание [COLOR] (для KD-T801BT/KD-T709BT: Только символьная кнопка) Чистка устройства [PRESET] Выбор цвета подсветки для символьной кнопки. (См. рисунок на стр. 26.) В случае загрязнения протрите переднюю панель сухой силиконовой или мягкой тканью. • От [COLOR 01] до...
  • Page 140 Для запоминающего устройства USB большой емкости: песен в проигрывателе iPod/iPhone. KD-T801BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac), AAC (.m4a), • Управление iPod невозможно, если на нем отображается текст “JVC” или “ ”. WAV (.wav), FLAC (.flac) • В зависимости от версии операционной системы iPod/iPhone некоторые функции могут не KD-T709BT/KD-T706BT/KD-T702BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.flac)
  • Page 141 Название дорожкиe или другая информация (например, название радиостанции) либо экран будет пустым. (Исполнитель) с Эффектом синхронизации музыки*2 Название дорожкиe (Название диска) Название дорожкиe (Дата) KD-T801BT/KD-T709BT: Время воспроизведения (Дата) обратно к началу Для файлов MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC: Главный дисплей Название песни (Исполнитель) Название песни (Исполнитель) с...
  • Page 142 СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ KD-T706BT/KD-T702BT: Название источника Информация на дисплее: Главный SPOTIFY/SPOTIFY BT Контекстное название Контекстное название с Эффектом Главный дисплей синхронизации музыки* Название песни Исполнитель Название альбома Название песни Часы обратно к началу Индикатор уровня BT AUDIO Название песни/Исполнитель Название песни/Исполнитель с Эффектом синхронизации музыки* Название...

  • Page 143: Устранение Проблем

    УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ Симптомы Способы устранения Симптомы Способы устранения Звук не слышен. • Установите оптимальный уровень громкости. Отображается сообщение Убедитесь в том, что дорожка имеет формат, • Проверьте кабели и соединения. “NOT SUPPORT”, и дорожка поддерживаемый для воспроизведения. (Стр. 27, 28) пропускается. Отображается...
  • Page 144 УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ Симптомы Способы устранения Симптомы Способы устранения • Во время • Повторно выполните подключение устройства Android. “CHECK APP” Приложение Spotify не подключено надлежащим образом воспроизведения не • Запустите любой программный медиаплеер на устройстве или пользователь не вошел в систему. Завершите слышен...

  • Page 145: Установка Иподключение

    УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ Предупреждение Симптомы Способы устранения • Устройство можно использовать только с источником питания 12 В постоянного тока с “PLEASE WAIT” Приемник выполняет подготовку к использованию отрицательным заземлением. функции Bluetooth. Если сообщение не исчезает, • Отключите отрицательную клемму аккумулятора перед подключением проводов и монтажом. выключите...
  • Page 146 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Список деталей для установки Установка устройства (установка в приборную панель) Передняя панель (×1) Декоративная панель (×1) Подключите необходимые провода. (Стр. 35) Посадочный корпус (×1) Жгут проводов (×1) Фиксатор вверху Приборная панель Перед сборкой расположите автомобиля декоративную панель, как показано.
  • Page 147 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Подключение KD-T801BT KD-T709BT/KD-T706BT/KD-T702BT При подсоединении внешнего усилителя Фронтальный выход/3-полосного кроссовера: проводов подсоедините его провод заземления к корпусу Выходные разъемы для задних/ Выход на среднечастотный динамик автомобиля, чтобы предотвратить повреждение низкочастотного динамиков/ Выходные разъемы для задних/низкочастотного устройства. 3-полосного кроссовера: Выход...

  • Page 148: Технические Характеристики

    50 мкВ (33,9 дБмкВ) WMA-декодирование Совместимо с Windows Media Audio (отношение сигнал/шум = 20 дБ) AAC-декодирование Файлы AAC-LC “.aac”, “.m4a” Лазерный диод GaAIAs (для KD-T801BT) Цифровой фильтр (D/A) 8-кратная дискретизация WAV-декодирование Линейный PCM Скорость вращения дисковода 500 об/мин — 200 об/мин (CLV) FLAC-декодирование...
  • Page 149 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Версия Bluetooth 3.0 Рабочее напряжение Аккумуляторная система напряжением 12 В постоянного тока Диапазон частот 2,402 ГГц — 2,480 ГГц Установочные размеры (Ш × B × Г) 182 мм × 53 мм × 156 мм Выходная мощность РЧ (E.I.R.P.) +4 дБм (МАКС.), Класс мощности 2 Максимальный...
  • Page 152 THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and trade EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF names are those of their respective owners.

Ce manuel est également adapté pour:

Kd-t709btKd-t706btKd-t702bt

Table des Matières