Publicité
Advanced Contact Technology
MC Arretierungssystem
(AR-Sy tem)
s
Das MC Arretierungs – (AR) – System
funktioniert nach der Art einer "Push-
pull-Kupplung" einer selbsttätig (beim
Steckvorgang) verriegelnden Schnell-
kupplung, bei der die Entriegelung durch
einen axial verschiebbaren Kupplungs-
ring erfolgt: zum Lösen erst drücken
(push), dann ziehen (pull).
Steckverbindung arretieren
1
Arretierung
Locking ring
Anneau de verrouillage
1. Stecker in die Buchse schieben...
2
2. ...und arretieren.
Zugbelastung
3
Tensile load
Effort de traction
3. Zur Prüfung:
Verbindung auf Zug belasten !
Steckverbindung lösen
4. Zum Lösen zunächst tiefer
stecken...
5
Spalt geschlossen
Gap closed
Jeu nul
5. ...danach ziehen.
6. Die Verbindung ist gelöst.
MA006 (de_en_fr)
4/4
MC Locking system
(AR-Sy tem)
s
The MC Locking system (AR) operates
on the "push-pull" principle. It is
selflocking when connected.
Disconnection is effected by an axially
displaceable coupling ring: first push,
then pull to disconnect.
Locking the plug connection
Schiebering
Sliding ring
Bague de verrouillage
1. Insert plug into socket...
Druckpunkt
Pressure point
Point d'ancrage
2. ...and lock.
3. To control:
Apply tensile load !
Releasing the plug connection
4. To release, push plug
further in...
5. ...and pull.
6. The connection is released
Änderungen vorbehalten / Subject to alterations / Modifications sous réserve
Copyright by Multi-Contact AG, Switzerland / Power
www.multi-contact.com
Système de verrouillage MC
(système-AR)
Le système de verrouillage MC fonction-
ne d'après le principe d'un raccordement
"Push-pull", un système de verrouillage
rapide et automatique, le déverrouillage
se faisant par le glissement axial d'une
bague. Pour déconnecter, il suffit de
pousser (push), puis de tirer (pull).
Verrouillage de la connexion
1. Introduire la broche dans la douille...
2. ...puis verrouiller.
Spalt
Gap
Jeu maxi
3. Pour contrôler:
Appliquer un effort de traction !
Déverrouillage de la connexion
4. Pour déverrouiller, pousser
à fond...
5. ...puis retirer.
6. La connexion est débrochée
line
/ 05.2010 / Index e
Publicité
