Marpol 210 Manuel page 39

5.3 SYSTEMES
OPERATIONNELS
5.3.1 USINAGE AVEC LA
MEULE
• En travaillant avec la meule, la
tête ponceuse peut être orientée
dans n'importe quelle position, à
condition que le ruban abrasif
soit protégé au moyen du carter
mobile et de la gaine
d'aspiration.
• Avant tout usinage, positionner
correctement la protection
contre les éclats (A).
• Le contact de l'outil avec la
pièce à usiner ne doit se faire
que dans des conditions de
travail normales.
5.3.2 USINAGE AVEC LA
PONCEUSE EN POSITION
VERTICALE
L'utilisation de la
ponceuse n'est consentie
que si la meule est
correctement protégée.
• Vérifier que le carter de la
gaine (B) est positionné
correctement (fermé et avec la
poignée (C) bien vissée).
5.3 ARBEITSWEISEN
5.3.1 ARBEITEN MIT DER
SCHLEIFSCHEIBE
• Wenn man mit der
Schleifscheibe arbeitet, kann der
Schleifkopf in jeder beliebigen
Position orientiert sein, unter der
Voraussetzung aber, dass das
Schleifband durch das bewegliche
Schutzgehäuse und den
Saugförderer geschützt ist.
• Vor Beginn der Arbeit den
Späneschutzschild (A) richtig
installieren.
• Die Berührung zwischen
Werkzeug und Werkstück darf
ausschließlich erst dann
erfolgen, wenn die normalen
Arbeitsbedingungen erreicht
werden.
5.3.2 ARBEITEN MIT
SENKRECHT LIEGENDER
SCHLEIFMASCHINE
Verarbeitungen mit der
Schleifmaschine dürfen
nur mit richtig geschützter
Schleifscheibe ausgeführt
werden.
• Sicherstellen, dass der
Saugförderer (B) richtig
positioniert ist (geschlossen und
Drehknopf (C) zugedreht).
39/60
5.3 SISTEMAS DE
TRABAJO
5.3.1 MECANIZADO CON EL
DISCO ABRASIVO
• Cuando se trabaja con el disco
abrasivo, el cabezal de lijado
puede estar orientado en cual-
quier posición, siempre que la
cinta abrasiva esté protegida por
el cárter móvil y por el colector
de aspiración.
• Antes de comenzar el trabajo,
colocar correctamente el pro-
tector antivirutas (A).
• El contacto herramienta/pieza
debe realizarse cuando se
hayan alcanzado las normales
condiciones de trabajo.
5.3.2 MECANIZADO CON LA
LIJADORA EN POSICION
VERTICAL
El mecanizado con la
lijadora puede realizarse
sólamente si la muela está
perfectamente protegida.
• Comprobar que el cárter del
colector (B) esté colocado
correctamente (en posición
cerrada y con el pomo (C)
apretado a tope).
MARPOL - mod. 210
5