MDTi FEMMAX Mode D'emploi

Dilatateurs/dispositifs

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FEMMAX

Dilators / Trainers

FEMMAX

Dilators / Trainers

Providing feminine care

for women of all ages

BPA free

Indications of Use

The Femmax vaginal dilators/trainers are for use as a manual, reusable

device placed into the vagina temporarily to reduce the formation of

adhesions after pelvic radiotherapy and to train the vaginal muscles through

stretching the vaginal opening when using for psychosexual therapy.

The device can also help with other conditions affecting the vulva/vagina.

FEMMAX

Dilators I Trainers

Version 1.6 February 2019

version 1.4 January 2018

6242 FEMMAX 52PP .indd 1

11/03/2019 11:5

Table des Matières

Sommaire des Matières pour MDTi FEMMAX

Page 1 BPA free BPA free Indications of Use The Femmax vaginal dilators/trainers are for use as a manual, reusable device placed into the vagina temporarily to reduce the formation of adhesions after pelvic radiotherapy and to train the vaginal muscles through stretching the vaginal opening when using for psychosexual therapy.
Page 2: Table Des Matières
The dilator set consists of 4 dilators, which are graduated in size and length to allow a natural progression during treatment. This leaflet offers advice on the use and care of your FEMMAX dilator set and provides ®...
Page 3: Assembling The Femmax ® Dilators / Trainers
Lie on your back with your knees bent and slightly apart. If this is not comfortable for you, try standing with one foot on a chair or squatting (similar to inserting a tampon). Try to relax whilst using the dilator (some people find this easier after a bath). 6242 FEMMAX 52PP .indd 3 11/03/2019 11:5...
Page 4 Apply a little pressure so that you feel the top of the vagina but without causing discomfort (see Fig. 2). Fig. 3 Hold the dilator firmly and insert to the top of the vagina to a comfortable point, gently rotate the dilator and then withdraw. (Fig. 3). 6242 FEMMAX 52PP .indd 4 11/03/2019 11:5...
Page 5: Cleaning Instructions
Before and after each use of the device ensure that you repeat the cleaning instructions. The device can also be cleaned in boiling hot water before use (allow the water to cool before removing). Do not use a disinfectant. 6242 FEMMAX 52PP .indd 5 11/03/2019 11:5...
Page 6: Do's And Don'ts When Using A Dilator / Trainer
Use any electrical appliances to wash your dilator. • Store sharp objects in the dilator case as these may damage the dilator. • Use chemicals or household cleaners on your dilator as these may damage the surface or cause cracking. 6242 FEMMAX 52PP .indd 6 11/03/2019 11:5...
Page 7: Additional Notes For Radiotherapy Patients
Sometimes if intercourse is difficult, or painful, you may feel tense or anxious. This may also make intercourse more difficult. It is important to try to relax. 6242 FEMMAX 52PP .indd 7 11/03/2019 11:5...
Page 8 • Wash only with water. • Wear cotton underwear. • Use only a recommended vaginal lubrication for intercourse and when using the dilator. • If symptoms persist contact your doctor or nurse specialist. 6242 FEMMAX 52PP .indd 8 11/03/2019 11:5...
Page 9: Other Uses For The Femmax® Dilator / Trainer
7. OTHER USES FOR THE FEMMAX DILATOR I TRAINER The Femmax vaginal dilators can also be used during psychosexual therapy (sexual difficulties/vaginismus), by women with Lichen Sclerosus, Vulval Lichen Planus, dyspareunia, vulvodynia, vulvar vestibulitis, menopause, vaginal atrophy, after female gender reassignment surgery and for strengthening the pelvic floor, as advised by a clinician.
Page 10 1.4 January 2018 If you feel d vaginal lub More information & instructional videos You may n about the Femmax are available at More information and instructional videos to the tissu about the Femmax are available at www.mdti.co.uk/femmax Continue u www.mdti.eo.uk/femmax...
Page 11: Indikationen Für Die Verwendung
BPA-frei Indikationen für die Verwendung BPA free Die Femmax-Vaginaldilatoren/Dehnungsstifte sind manuell anzuwendende, wiederverwendbare Dilatoren, die vorübergehend in die Scheide eingeführt werden, um Verwachsungen nach Strahlentherapie im Beckenbereich zu unterbinden und die Scheidenmuskulatur durch Dehnen des Scheideneingangs im Rahmen von einer Sexualtherapie zu trainieren.
Page 12 ® Anwendung der Dehnungsstifte/Dilatoren 1. GEBRAUCHSANWEISUNG FEMMAX®-Vaginaldilatoren sind sicher, leicht und praktisch in der Anwendung. Sie lassen sich in einem diskreten, praktischen Etui aufbewahren, in dem auch ein kleines Fläschchen Gleitmittel Platz hat. Vaginaldilatoren / Dehnungsstifte können bei der Versorgung und Behandlung von Frauen aus unterschiedlichen Gründen eingesetzt werden, u.
Page 13 2. ANWENDUNG DER FEMMAX-DILATOREN / DEHNUNGSSTIFTE FEMMAX -Dilatoren / Dehnungsstifte werden im 4er-Set geliefert. Sie lassen sich ineinander ® geschoben im dazugehörigen Etui aufbewahren. Das Etui öffnet man durch Drücken auf der flachen Vorderseite des Etuis. Zur Montage der Dilatoren müssen Sie alle vier Dilatoren vor sich hinlegen. Der kleinste Dilator hat an einem Ende ein Gewinde, das in die Öffnung des nächst größeren Dilators geschraubt...
Page 14 Führen Sie das Ende des Dilators behutsam und so tief wie möglich und angenehm in die Scheide ein. Üben Sie etwas Druck aus, damit Sie die obere Wand der Scheide spüren können, ohne dabei aber Beschwerden zu verursachen (siehe Abb. 2). Abb. 3 6242 FEMMAX 52PP .indd 14 11/03/2019 11:5...
Page 15 Bitte beachten Sie, dass Sie die Anweisungen zur Reinigung vor und nach jeder Anwendung des Dilators wiederholen. Der Dilator kann vor der Anwendung auch in kochend heißem Wasser gereinigt werden (lassen Sie das Wasser abkühlen, bevor Sie den Dilator herausnehmen). Kein Desinfektionsmittel verwenden. 6242 FEMMAX 52PP .indd 15 11/03/2019 11:5...
Page 16 Bewahren Sie keine scharfen Objekte im Etui auf, da diese den Dilator beschädigen könnten. • Verwenden Sie bei der Reinigung Ihres Dilators keine Chemikalien oder Haushaltsreiniger, da die Oberfläche dadurch Schaden nehmen oder reißen könnte. 6242 FEMMAX 52PP .indd 16 11/03/2019 11:5...
Page 17 Wenn Ihre Scheide trockener als sonst ist, müssen Sie ggf. ein Gleitmittel verwenden. Ihre Apotheke hat viele verschiedene Gleitmittel gegen vaginale Trockenheit im Sortiment. Wenn Sie das erste Mal wieder Geschlechtsverkehr haben, bemerken Sie vielleicht leichte 6242 FEMMAX 52PP .indd 17 11/03/2019 11:5...
Page 18 • Tragen Sie Unterwäsche aus Baumwolle. • Verwenden Sie beim Geschlechtsverkehr und bei Anwendung des Dilators nur ein empfohlenes Gleitgel. • Wenn die Symptome weiterhin bestehen, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Pflegedienstleister. 6242 FEMMAX 52PP .indd 18 11/03/2019 11:5...
Page 19 7. ANDERE INDIKATIONEN FÜR DEN FEMMAX-DILATOR / DEHNUNGSSTIFT Der Femmax-Vaginaldilator kann auch in der Sexualtherapie (Schwierigkeiten mit dem Sexualleben/Vaginismus) sowie nach ärztlicher Empfehlung von Frauen mit Lichen sclerosus, Lichen planus der Vulva, Dyspareunie, Vulvodynie, Vestibulitis Vulvae, vaginaler Atrophie, in den Wechseljahren, nach weiblicher geschlechtsangleichender Operation und zur Kräftigung des Beckenbodens angewendet werden.
Page 20 Videos in englischer Sprache You may n More information and instructional videos to the tissu www.mdti.co.uk/femmax about the Femmax are available at Continue u www.mdti.eo.uk/femmax intercourse If you are n as this will FEM MAX Dilators/ Trainers...
Page 21 Opuscolo gratuito BPA free Indicazioni d’uso I dilatatori / correttori vaginali Femmax sono usati come un dispositivo manuale riutilizzabile inserito temporaneamente nella vagina per ridurre la formazione di aderenze dopo la radioterapia pelvica, oltre che per allenare i muscoli vaginali attraverso l’allungamento dell’apertura vaginale per la terapia psicosessuale.
Page 22 I dilatatori FEMMAX® sono inseriti nella vagina per aiutare a mantenerla sana ed elastica e ridurre il rischio di adesioni (la fusione di tessuti molli) dopo la radioterapia o un intervento chirurgico.
Page 23 2. ASSEMBLAGGIO DEI DILATATORI/CORRETTORI FEMMAX I dilatatori / correttori FEMMAX sono forniti come un kit di 4 dispositivi inseriti l’uno dentro l’altro, poi messi nella confezione apposita. Per aprire la confezione premere sulla parte piatta sul davanti della stessa. Per assemblare i dilatatori, poneteli davanti a voi. Ad un’estremità di quello più piccolo si trova una vite filettata che si inserisce nell’estremità...
Page 24 Applicare una leggera pressione fino a toccare la parte superiore della vagina, ma senza causare disagi (vedi fig2). Fig. 3 Tenere saldamente il dilatatore e inserirlo nella parte superiore della vagina in un punto comodo, ruotarlo delicatamente, poi ritirarlo. (Fig 3). 6242 FEMMAX 52PP .indd 24 11/03/2019 11:5...
Page 25: Istruzioni Per La Pulizia
Far attenzione ad osservare le istruzioni per la pulizia prima e dopo ogni utilizzo. Il dispositivo può essere anche immerso in acqua bollente prima dell’uso (attendere che l’acqua si raffreddi prima di rimuoverlo). Non usare un disinfettante. 6242 FEMMAX 52PP .indd 25 11/03/2019 11:5...
Page 26: Cose Da Non Fare
Usare qualsiasi apparecchio elettrico per lavare il dilatatore. • Conservare oggetti appuntiti nella custodia del dilatatore poiché potrebbero danneggiarlo. • Usare prodotti chimici o detergenti per la casa poiché potrebbero danneggiare la superficie o causare crepe. 6242 FEMMAX 52PP .indd 26 11/03/2019 11:5...
Page 27 Di conseguenza, i rapporti saranno anche più difficili. È importante cercare di rilassarsi. Se vi sentite più aride del solito, si consiglia di usare un lubrificante. Il vostro farmacista potrà darvi consigli sui molti lubrificanti vaginali disponibili. 6242 FEMMAX 52PP .indd 27 11/03/2019 11:5...
Page 28 • Indossare biancheria intima di cotone. • Usare solo un lubrificante vaginale consigliato durante il rapporto sessuale e quando si usa il dilatatore. • Se i sintomi persistono contattare il medico o l’infermiere specialista. 6242 FEMMAX 52PP .indd 28 11/03/2019 11:5...
Page 29 7. ALTRI USI PER IL DILATATORE / CORRETTORE FEMMAX I dilatatori vaginali Femmax possono essere utilizzati anche durante la terapia psicosessuale (difficoltà sessuali / vaginismo), da donne che soffrono con Lichen Sclerosus, Lichen Planus vulvare, dispareunia, vulvodinia, vestibolite vulvare, menopausa e atrofia vaginale, dopo un intervento chirurgico di riassegnazione di genere femminile e per rafforzare il pavimento pelvico, come consigliato da un medico.
Page 30: Per Migliorare La Sicurezza E L'efficienza
You may n su Femmax sono disponibili su More information and instructional videos to the tissu about the Femmax are available at www.mdti.co.uk/femmax Continue u www.mdti.eo.uk/femmax intercourse If you are n as this will...
Page 31 Sans BPA BPA free Indications thérapeutiques Les dilatateurs Femmax sont des dispositifs manuels, réutilisables que l’on introduit dans le vagin pour réduire la survenue d’adhérences à la suite d’une radiothérapie pelvienne ainsi que pour rééduquer les muscles vaginaux par le bais de l’étirement de l’ouverture vaginale dans le cadre d’une thérapie psychosexuelle.
Page 32 à la suite d’un accouchement. Les dilatateurs FEMMAX® sont conçus pour être introduits dans le vagin afin de contribuer à conserver sa bonne santé et sa souplesse et de réduire le risque d’adhérences (fusion des tissus mous) à...
Page 33: Introduction De Votre Dilatateur/Dispositif
2. ASSEMBLAGE DES DILATATEURS/DISPOSITIFS FEMMAX® Les dilatateurs/dispositifs FEMMAX® sont vendus en ensemble de 4 dilatateurs que l’on range glissés l’un dans l’autre dans la pochette fournie. Appuyez sur la partie plate à l’avant de la pochette pour l’ouvrir. Posez les 4 dilatateurs devant vous afin de les assembler. À l’une des extrémités du dilatateur le plus petit se trouve un filetage qui s’introduit dans l’extrémité...
Page 34 Certaines patients pourront garder le dilatateur fermement en place pendant 5 à 15 minutes, d’autres pourront l’introduire, le retirer et le réintroduire, ceci plusieurs fois. Votre médecin, infirmière ou radiologue vous donnera des instructions complètes à ce sujet. 6242 FEMMAX 52PP .indd 34 11/03/2019 11:5...
Page 35 Veiller à répéter les instructions relatives à l’hygiène avant et après chaque utilisation du dispositif. Le dispositif peut également être lavé à l’eau bouillante avant utilisation (laisser l’eau refroidir avant de le récupérer). Ne pas utiliser de désinfectant. 6242 FEMMAX 52PP .indd 35 11/03/2019 11:5...
Page 36: Choses À Faire Et À Ne Pas Faire Lors De L'utilisation Du Dilatateur
Ranger des objets coupants dans la pochette du dilatateur, car ceux-ci pourraient l’endommager. • Utiliser des produits nettoyants chimiques ou des produits ménagers car ceux-ci pourraient endommager la surface ou provoquer des fissures. 6242 FEMMAX 52PP .indd 36 11/03/2019 11:5...
Page 37: Remarques Supplémentaires Pour Les Patientes Traitées Par Radiothérapie
Ceci peut compliquer davantage les rapports. Il faut essayer de se détendre, Si vous vous sentez plus sèche que d’habitude, vous devrez peut-être avoir recours à un lubrifiant. Il existe plusieurs lubrifiants disponibles à la vente chez votre pharmacien. 6242 FEMMAX 52PP .indd 37 11/03/2019 11:5...
Page 38 • Porter des sous-vêtements en coton • Utiliser uniquement un lubrifiant vaginal recommandé au moment d’avoir des rapports sexuels ou d’introduire le dilatateur. • Si les symptômes persistent, contacter votre médecin ou infirmière spécialiste. 6242 FEMMAX 52PP .indd 38 11/03/2019 11:5...
Page 39: Autres Utilisations Du Dilatateur/Dispositif Femmax
7. AUTRES UTILISATIONS DU DILATATEUR/DISPOSITIF FEMMAX Les dilatateurs vaginaux Femmax peuvent également être utilisés dans le cadre d’une thérapie psychosexuelle (difficultés sexuelles/vaginisme), par les femmes atteintes de lichen scléreux, de lichen plan vulvaire, de dyspareunie, de vulvodynie, de vestibulodynie vulvaire, de ménopause, d’atrophie vaginale, à...
Page 40: La Sécurité Et L'efficacité Renforcées
You may n More information and instructional videos informations et des vidéos to the tissu about the Femmax are available at sur le mode d’emploi de Femmax Continue u www.mdti.eo.uk/femmax intercourse If you are n...
Page 41 Sin BPA BPA free Modo de empleo Los dilatadores/entrenadores vaginales Femmax son un dispositivo manual, reutilizable de inserción temporal en la vagina que se utilizan para reducir la formación de adhesiones después de tratamientos de radioterapia pélvica y entrenar los músculos vaginales mediante el estiramiento de la abertura vaginal cuando se usen como terapia psicosexual.
Page 42: Modo De Empleo
El juego está compuesto por 4 dilatadores de tamaño y longitud graduados para permitir una progresión natural durante el tratamiento. Este prospecto ofrece consejos sobre el uso y cuidados del juego de dilatadores FEMMAX ® información paso a paso sobre el modo de empleo.
Page 43 2. MONTAR LOS DILATADORES/ENTRENADORES FEMMAX ® Los dilatadores / entrenadores FEMMAX® vienen en un juego de 4 dilatadores que se guardan uno dentro del otro en el estuche provisto. Para abrir el estuche, presione la parte plana en la sección delantera del estuche.
Page 44 5 a 15 minutos, o quizá se le aconseje que lo inserte, lo extraiga y lo vuelva a insertar, repitiendo el proceso varias veces. El médico, enfermera o radiólogo le ofrecerá más 6242 FEMMAX 52PP .indd 44 11/03/2019 11:5...
Page 45: Instrucciones De Limpieza
El dispositivo también puede limpiarse en agua hirviendo antes de usar (deje que el agua se enfríe antes de sacarlo). No utilice desinfectantes. 6242 FEMMAX 52PP .indd 45 11/03/2019 11:5...
Page 46 • Guarde objetos afilados en el estuche del dilatador ya que estos podrían dañarlo. • Utilice limpiadores químicos o domésticos en el dilatador ya que podrían ocasionar daños a la superficie o cuartearlo. 6242 FEMMAX 52PP .indd 46 11/03/2019 11:5...
Page 47 Es importante que procure no estar tensa. Si se siente más seca de lo habitual, quizás necesite utilizar un lubricante. Hay muchos lubricantes vaginales que puede comprar en su farmacia. 6242 FEMMAX 52PP .indd 47 11/03/2019 11:5...
Page 48 • Use solamente ropa interior de algodón. • Use solamente un lubricante vaginal recomendado durante las relaciones sexuales y cuando use el dilatador. • Si persisten los síntomas consulte al médico o enfermera especialista. 6242 FEMMAX 52PP .indd 48 11/03/2019 11:5...
Page 49 7. OTROS USOS DEL DILATADOR/ENTRENADOR FEMMAX Los dilatadores vaginales Femmax también pueden usarse durante la terapia psicosexual (dificultades sexuales/vaginismo), por mujeres con liquen escleroso, liquen plano vulvar, dispareunia, vulvodinia, vestibulitis vulvar, menopausia, atrofia vaginal, después de una operación quirúrgica de reasignación de género femenino y para reforzar el suelo pélvico, según lo asesore el médico.
Page 50 Femmax, visite: You may n More information and instructional videos to the tissu www.mdti.co.uk/femmax about the Femmax are available at Continue u www.mdti.eo.uk/femmax intercourse If you are n as this will FEM MAX Dilators/ Trainers...
Page 51 NOTES / ANMERKUNGEN / GLI APPUNTI / REMARQUES / NOTAS 6242 FEMMAX 52PP .indd 51 11/03/2019 11:5...
Page 52 1.4 January 2018 If you feel d vaginal lub More information & instructional videos You may n about the Femmax are available at More information and instructional videos to the tissu about the Femmax are available at www.mdti.co.uk/femmax Continue u www.mdti.eo.uk/femmax...