Table des Matières
Manuels Connexes pour Leister IGNITER
Sommaire des Matières pour Leister IGNITER
- Page 1 - Leister в России ® IGNITER Leister Process Technologies Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...
-
Page 2: Table Des Matières
- Leister в России Deutsch Bedienungsanleitung English Operating Instructions Français Instructions d’utilisation Espanõl Instrucciones de funcionamiento Italiano Istruzioni d’uso Nederland Gebruiksaanwijzing Svenska Bruksanvisning Norsk Bruksanvisning Dansk Betjeningsvejledning Suomi Käyttöohje Česky Návod k obsluze Türkçe Kullanım kılavuzu Polski Instrukcja obsługi Használati utasítás... -
Page 3: Bedienungsanleitung
- Leister в России Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung) Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren. Leister IGNITER Heissluftgebläse Anwendung Einbaugerät für Pellet- und Holzschnitzelheizungen Warnung Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes muss dieses allpolig vom Netz getrennt werden. -
Page 4: Technische Daten
- Leister в России Technische Daten Min. Luftmenge Luftdruck Max. Spannung / Leistung dB (A) l/min. (20°C) mbar Lufttemperatur °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz IGNITER 1100 W 1100 W 1550 W... - Page 5 (Phase Heizung) blau (Neutralleiter) braun (Phase Heizung) blau (Neutralleiter) schwarz (Phase Gebläse) braun (Phase Gebläse) Zubehör Es darf nur Leister-Zubehör verwendet werden. 107.286 Luftschlauch 107.287 Schlauchbride 136.916 Heizelement 230 V~ 1550 W 136.918 Heizelement 120 V~ 1500W 141.002 Heizelement 230 V~ 1050 W 141.005 Heizelement 120 V~ 1050 W...
-
Page 6: Entsorgung
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Service und Reparatur • Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister-Service-Stellen ausführen zu lassen. Diese gewähr- leisten innert 24 Stunden einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-Ersatzteilen gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten. -
Page 7: Operating Instructions
- Leister в России Operating Instructions (Translation of the original operating instructions) Please read operating instructions carefully before use and keep for future referen Leister IGNITER Hot-air blower Application Built-in unit for pellet and wood chip heaters Warning Opening the device is extremely dangerous, since live parts and connections are exposed. -
Page 8: Technical Data
- Leister в России Technical Data Min. air volume Air pressure Max. Type Voltage / Power dB (A) l/min. (20°C) mbar air temperature °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz IGNITER 1100 W... -
Page 9: Operating Information
Brown (heating phase) blue (neutral conductor) Brown (heating phase) blue (neutral conductor) Black (blower phase) Brown (blower phase) Accessories Only Leister accessories may be used. 107.286 Air hose 107.287 Hose bracket 136.916 Heating element 230 V~ 1550 W 136.918 Heating element 120 V~ 1500W 141.002 Heating element 230 V~ 1050 W... -
Page 10: Installation Declaration
Service and Repairs • Repairs should only be carried out by authorised Leister service points. These guarantee a professional, reliable repair service within 24 hours, using original replacement parts according to the circuit diagrams and replacement part lists. -
Page 11: Instructions D'utilisation
- Leister в России Instructions d’utilisation (Traduction de la notice d’utilisation originale) Instructions d’utilisation à lire très attentivement avant mise en marche et à conserver pour dispositions ultérieures. Leister IGNITER Soufflerie à air chaud Application Appareil à encastrer pour chauffages à pellets et à copeaux Avertissement Danger de mort à... -
Page 12: Caractéristiques Techniques
- Leister в России Caractéristiques techniques Débit d’air min. Pression de l’air Température Type Tension / Puissance dB (A) l/min. (20°C) mbar de l’air max. °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz IGNITER... -
Page 13: Consignes D'utilisation
(phase du chauffage) bleu (conducteur neutre) noir (phase de la soufflerie) brun (phase de la soufflerie) Accessoires Seuls des accessoires Leister doivent être utilisés. 107.286 Tuyau souple 107.287 Collier de serrage 136.916 Elément chauffant 230 V~ 1550 W 136.918 Elément chauffant 120 V~ 1500W 141.002 Elément chauffant 230 V~ 1050 W... -
Page 14: Elimination
être collectés séparément et doivent être recyclés dans le respect de l’environnement. Maintenance et réparation • Les réparations doivent être réalisées exclusivement par les SAV Leister compétents. Ils garantissent un service de réparation approprié et fiable dans un délai de 24 heures avec des pièces d’origine, conformément aux schémas de câblage et aux listes des pièces de rechange. -
Page 15: Instrucciones De Funcionamiento
- Leister в России Instrucciones de funcionamiento (Traducción del manual de instrucciones original) Por favor, leer detenidamente las instrucciones antes del uso y guardarlas para referencia adicional. Leister IGNITER Soplante de aire caliente Aplicación Aparato para el montaje en calefacciones con pellets y virutas... -
Page 16: Datos Técnicos
- Leister в России Datos técnicos Caudal de aire mín. Presión del Temperatura máx. Tipo Tensión / Potencia dB (A) l/min. (20°C) aire mbar del aire °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz... -
Page 17: Indicaciones De Uso
(conductor neutro) negro (fase soplante) marrón (fase soplante) Accesorios Solo pueden utilizarse accesorios de Leister. 107.286 Manguera de aire 107.287 Abrazadera de la manguera 136.916 Unidad de caldeo 230 V~ 1550 W 136.918 Unidad de caldeo 120 V~ 1500W 141.002 Unidad de caldeo 230 V~ 1050 W... -
Page 18: Declaración De Montaje
Servicio y reparaciones • Las reparaciones se realizarán únicamente en oficinas de servicio técnico autorizadas por Leister. Esto garantiza un servicio de reparación profesional y fiable en 24 horas con piezas de sustitución originales de acuerdo con los diagramas de circuito y las listas de piezas de sustitución. -
Page 19: Istruzioni D'uso
- Leister в России Istruzioni d’uso (Traduzione del manuale di istruzioni originale) Prima della messa in funzione leggere attentamente queste istruzioni d'uso e tenerle a disposizione per la consultazione Leister IGNITER Soffiatrice di aria calda Applicazione Dispositivo integrato per gli impianti di riscaldamento a pellet e a legna... -
Page 20: Specifiche Tecniche
- Leister в России Specifiche tecniche Quantità aria min. Pressione dell'aria Temperatura Modello Tensione / Potenza dB (A) l/min. (20°C) mbar dell'aria max. °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz IGNITER 1100 W... - Page 21 (fase riscaldamento) blu (conduttore neutro) nero (fase soffiatrice) marrone (fase soffiatrice) Accessori È consentito utilizzare solo gli accessori Leister. 107.286 tubo flessibile dell'aria 107.287 staffa del tubo flessibile 136.916 elemento riscaldante 230 V~ 1550 W 136.918 elemento riscaldante 120 V~ 1500W 141.002 elemento riscaldante 230 V~ 1050 W...
-
Page 22: Smaltimento
Servizio di assistenza e riparazione • Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un Centro di assistenza Leister autorizzato. I centri di assistenza garantiscono un servizio di riparazione professionale ed affidabile entro 24 ore con pezzi di ricambio originali conformi agli schemi elettrici e agli specifici elenchi. -
Page 23: Gebruiksaanwijzing
- Leister в России Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing) Gebruiksaanwijzing voor ingebruikname, zorgvuldig lezen en voor latere naslag bewaren Leister IGNITER Heteluchtventilator Toepassing Inbouwapparaat voor pellet- en houtspaanderverwarmingen Waarschuwing Levensgevaar bij het openen van het apparaat, omdat dan stroomgeleidende componenten en aansluitingen toegankelijk zijn. -
Page 24: Technische Gegevens
- Leister в России Technische gegevens Min. luchtstroom Luchtdruk Max. Lucht- Type Spanning / Vermogen dB (A) ltr/min (20°C) mbar temperatuur °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz IGNITER 1100 W 1100 W... -
Page 25: Instructies Voor Het Gebruik
(fase verwarming) blauw (nulleiding) zwart (fase ventilator) bruin (fase ventilator) Toebehoren Er mogen alleen toebehoren van Leister worden gebruikt. 107.286 Luchtslang 107.287 Slangenklem 136.916 Verwarmingselement 230 V~ 1550 W 136.918 Verwarmingselement 120 V~ 1500W 141.002 Verwarmingselement 230 V~ 1050 W 141.005 Verwarmingselement 120 V~ 1050 W... -
Page 26: Service En Reparatie
Service en reparatie • Reparaties mogen uitsluitend door geautoriseerde Leister-servicecentra worden uitgevoerd. Deze garanderen binnen 24 uur een vakkundige en betrouwbare reparatieservice met originele reserveonderdelen en in overeenstemming met de schakelschema's en onderdeellijsten. -
Page 27: Bruksanvisning
- Leister в России Bruksanvisning (Översättning av original driftanvisning) Läs noga igenom bruksanvisningen innan automaten används för första gången och tag vara på den i fortsättningen. Leister IGNITER Varmluftsfläkt Användning Apparat för inmontering i värmepannor som eldas med pellets och träflis Varning Livsfara kan uppstå... -
Page 28: Tekniska Data
- Leister в России Tekniska data Min. luftmängd Lufttryck Max. Spänning / Effekt dB (A) l/min. (20°C) mbar lufttemperatur °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz IGNITER 1100 W 1100 W 1550 W... -
Page 29: Byte Av Värmeelement
(neutralledare) brun (fas värme) blå (neutralledare) svart (fas fläkt) brun (fas fläkt) Tillbehör Endast tillbehör från Leister får användas. 107.286 Luftslang 107.287 Slangklämma 136.916 Värmeelement 230 V~ 1550 W 136.918 Värmeelement 120 V~ 1500W 141.002 Värmeelement 230 V~ 1050 W 141.005 Värmeelement 120 V~ 1050 W... -
Page 30: Service Och Reparation
återvinning. Service och reparation • Reparationer får endast utföras av auktoriserade Leister-serviceverkstäder. De garanterar en fackmässig och tillförlitlig reparationsservice inom 24 timmar med originalreservdelar enligt gällande kretsscheman och reservdelslistor. -
Page 31: Bruksanvisning
- Leister в России Bruksanvisning (Oversettelse av den originale bruksanvisningen) Ta vare på bruksanvisningen og les den nøye før apparatet tas i bruk. Leister IGNITER Varmluftblåser Bruk Innebygget apparat for oppvarming med pellet og trespon Advarsel Livsfare ved åpning av apparatet, da spenningsførende komponenter og tilkoplinger blottlegges. -
Page 32: Tekniske Data
- Leister в России Tekniske data Min. luftmengde Lufttrykk Maks. spenning / effekt dB (A) l/min. (20°C) mbar lufttemperatur °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz IGNITER 1100 W 1100 W 1550 W... - Page 33 (fase oppvarming) blå (nøytralleder) svart (fase blåser) brun (fase blåser) Tilbehør Det skal kun brukes tilbehør fra Leister. 107.286 Luftslange 107.287 Slangeklemme 136.916 Varmeelement 230 V~ 1550 W 136.918 Varmeelement 120 V~ 1500W 141.002 Varmeelement 230 V~ 1050 W 141.005 Varmeelement 120 V~ 1050 W...
-
Page 34: Service Og Reparasjon
- Leister в России Sammenstillingserklæring (i overensstemmelse med EF-maskindirektiv 2006/42, vedlegg II B) Leister Process Technologies, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Sveits erklærer hermed, at den delvis ferdigstilte maskinen Betegnelse: Varmluftblåser Type: Igniter - såfremt det er mulig ut fra leveranseomfanget - oppfyller de gjeldende, grunnleggende kravene i EF-maskindirektivet (2006/42). -
Page 35: Betjeningsvejledning
- Leister в России Betjeningsvejledning (Oversættelse af den originale betjeningsvejledning) Betjeningsvejledningen gennemlæses omhyggeligt før ibrugtagning og gemmes til evt. senere brug. Leister IGNITER Varmluftblæser Anvendelse Monteringsanordning til træpille- og træflisfyr Advarsel Livsfare ved åbning af apparatet pga. spændingsførende komponenter og tilslutninger kan blotlægges. - Page 36 - Leister в России Tekniske data Min. luftmængde Lufttryk Maks. Type spænding / effekt dB (A) l/min. (20°C) mbar Lufttemperatur °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz IGNITER 1100 W 1100 W 1550 W...
- Page 37 - Leister в России Driftsvejledning • Apparatet indbygges udelukkende til brug med en varmekeddel. • Lad apparatet afkøle efter tænding – Tilslutning: Blæser og opvarmning adskilt, sluk for varmeren og udluft med blæseren. – Tilslutning: Blæser og varmer, sluk for varmeren og udluft med sekundærblæseren.
-
Page 38: Service Og Reparation
Service og reparation • Reparationer må kun udføres af autoriserede Leister-service-steder. Disse yder en faglig korrekt og holdbar reparationsservice med original-dele i henhold til diagrammer og reservedelslister. Garanti •... -
Page 39: Käyttöohje
- Leister в России Käyttöohje (Alkuperäisen käyttöohjeen käännös) Käyttöohjeet on luettava huolellisesti ennen käyttöönottoa ja säilytettävä myöhempää tarvetta varten Leister IGNITER Kuumailmapuhallin Käyttö Asennus pelletti- ja hakelämmittimiin Varoitus Hengenvaara laitteen avaamisen yhteydessä, koska jännitteiset komponentit ja liitännät tulevat tällöin näkyviin. Ennen laitteen avaamista se on erotettava kaikkinapaisesti verkkovirrasta. -
Page 40: Tekniset Tiedot
- Leister в России Tekniset tiedot Min. ilmamäärä Ilmanpaine Maks. Tyyppi Jännite/teho dB (A) l/min. (20 °C) mbar ilmanlämpötila °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz IGNITER 1100 W 1100 W 1550 W... - Page 41 (vaihe, lämmitys) sininen (nollajohdin) musta (vaihe, puhallin) ruskea (vaihe, puhallin) Lisävarusteet Laitteessa saa käyttää ainoastaan alkuperäisiä Leister-lisävarusteita. 107.286 Ilmaletku 107.287 Letkun pinne 136.916 Lämmityselementti 230 V~ 1550 W 136.918 Lämmityselementti 120 V~ 1500W 141.002 Lämmityselementti 230 V~ 1050 W 141.005 Lämmityselementti 120 V~ 1050 W...
-
Page 42: Huolto Ja Korjaus
2002/96 sekä sen kansallisten sovellusten mukaisesti on käyttökelvottomat sähkötyökalut kerättävä erillisiin keräyspisteisiin ja toimitettava kierrätettäväksi ympäristöystävällisellä tavalla. Huolto ja korjaus • Korjaustyöt on annettava aina valtuutetun Leister-huoltopisteen suoritettaviksi. Ne takaavat 24 tunnin kuluessa ammattimaisen ja luotettavan korjauksen/huollon alkuperäisiä varaosia käyttäen sekä kytkentäkaavioita ja varaosaluetteloita noudattaen. -
Page 43: Návod K Obsluze
- Leister в России Návod k obsluze (Překlad originálního návodu k obsluze) Před uvedením do provozu přečíst pozorně návod k obsluze a uschovat ho aby byl stále k dispozici. Leister IGNITER Ventilátor horkého vzduchu Použití Vestavěné zařízení pro topení štěpkou a peletami Varování... -
Page 44: Technické Údaje
- Leister в России Technické údaje Min. množství vzduchu Max. teplota Tlak vzduchu Napětí / výkon dB (A) l/min. (20°C) mbar vzduchu °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz IGNITER 1100 W 1100 W... -
Page 45: Provozní Pokyny
(fáze topení) modrá (neutrální vodič) černá (fáze ventilátoru) hnědá (fáze ventilátoru) Příslušenství Je povoleno používat jen příslušenství Leister. 107.286 Vzduchová hadice 107.287 Hadicová spona 136.916 Topný článek 230 V ~ 1550 W 136.918 Topný článek 120 V ~ 1500W 141.002 Topný... -
Page 46: Prohlášení O Zabudování
životního prostředí. Servis a opravy •Opravy nechte provést výhradně autorizovanými servisními místy společnosti Leister. Tato místa poskytují 24 hodin denně odborný a spolehlivý opravářský servis s originálními náhradními díly podle schémat zapojení... -
Page 47: Kullanım Kılavuzu
- Leister в России Kullanım kılavuzu (Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi) Kullanım kılavuzunu, makineyi işletime almadan önce dikkatle okuyun ve daha sonra başvurmak üzere saklayın. Leister IGNITER Sıcak hava fanı Uygulama Pelet ve odunlu ısıtma sistemlerine monte edilip kullanılabilen cihaz Uyarı... -
Page 48: Teknik Veriler
- Leister в России Teknik Veriler Min. hava miktarı Maks. hava Hava basıncı Gerilim / Güç dB (A) lt/dak. (20°C) mbar sıcaklığı °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz IGNITER 1100 W 1100 W... - Page 49 Kahverengi (Fan fazı) Mavi (Nötr iletken) Siyah (Fan fazı) Kahverengi (Fan fazı) Aksesuar Sadece Leister firmasına ait aksesuarlar kullanılabilir. 107.286 Hava hortumu 107.287 Hortum kelepçesi 136.916 Isıtma elemanı 230 V ~ 1550 W 136.918 Isıtma elemanı 120 V ~ 1500W 141.002 Isıtma elemanı...
-
Page 50: İmha Edilmesi
çevreye uygun bir şekilde geri dönüşüm sistemine dahil edilmelidir. Servis ve Onarım •Onarımlar, sadece yetkili Leister servisleri tarafından yapılmalıdır. Yetkili servisler, 24 saat içerisinde devre planlarına ve yedek parça listelerine uygun olarak orijinal yedek parçalar ile profesyonel ve güvenilir onarım hizmeti vermektedir. -
Page 51: Instrukcja Obsługi
- Leister в России Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi) Należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do późniejszego użytku. Leister IGNITER Dmuchawa gorącego powietrza Zastosowanie Urządzenie do zamontowania w urządzeniach grzewczych na pelety i zrębki drzewne Ostrzeżenie... -
Page 52: Dane Techniczne
- Leister в России Dane techniczne Maks. temperatura Min. ilość powietrza Ciśnienie powietrza Napięcie / Moc dB (A) l/min. (20°C) mbar powietrza °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz IGNITER 1100 W 1100 W... -
Page 53: Wskazówki Eksploatacyjne
(faza podgrzewania)niebieski (przewód neutralny) czarny (faza dmuchawy) brązowy (faza dmuchawy) Akcesoria Należy stosować wyłącznie akcesoria firmy Leister. 107.286 Przewód powietrza 107.287 Zacisk na przewód 136.916 Element grzejny 230 V ~ 1550 W 136.918 Element grzejny 120 V ~ 1500W 141.002 Element grzejny 230 ... -
Page 54: Serwis I Naprawy
środowiska naturalnego. Serwis i naprawy •Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowane punkty serwisowe firmy Leister. Gwarantują one fachową naprawę przy użyciu oryginalnych części zamiennych zgodnie ze schematami połączeń i listami części zamiennych w ciągu 24 godzin. -
Page 55: Használati Utasítás
- Leister в России Használati utasítás (Az eredeti használati utasítás fordítása) A használati utasítást üzembevétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg. Leister IGNITER Forró levegős fúvóka Alkalmazás Beépíthető készülék pellet- és faforgács-alapú fűtésekhez Figyelmeztetés A készülék kinyitása életveszélyes, mivel feszültség alatt álló komponensek és csatlakozók válhatnak szabaddá. -
Page 56: Műszaki Adatok
- Leister в России Műszaki adatok Feszültség / Min. levegőmennyiség Levegőnyomás Max. levegő- Típus dB (A) Teljesítmény l/min. (20°C) mbar hőmérséklet °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz IGNITER 1100 W 1100 W... - Page 57 - Leister в России Használati tudnivalók •A készüléket csak fűtőüstbe beépítve szabad használni. •A készüléknek a gyújtást követően le kell hűlnie – Csatlakozó: a fúvóka és a fűtés különválasztva, kapcsolja le a fűtést és a fúvókával végezzen utánszellőztetést. – Csatlakozó: Fúvóka és fűtés, kapcsolja ki a fűtést, és a másodlagos fúvókával végezzen utánszellőztetést.
-
Page 58: Hulladékkezelés
és környezetkímélő módon kell azokat ártalmatlanítani. Szerviz és javítás •Javítási munkálatokat kizárólag hivatalos Leister szervizek végezhetnek. Ezek 24 órán belül szakszerű és megbízható javítási szolgáltatást nyújtanak, melyhez eredeti alkatrészeket használnak a kapcsolási tervek és alkatrész-listák szerint. - Page 59 - Leister в России Инструкция по эксплуатации (Перевод оригинальной Инструкции по эксплуатации) A használati utasítást üzembevétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg. Leister IGNITER Термофен Применение Прибор для установки в обогреватели, работающие на пеллетах и технологической щепе Предупреждение...
-
Page 60: Технические Характеристики
- Leister в России Технические характеристики Напряжение / Мин. расход воздуха Макс. температура Давление воздуха Тип dB (A) мощность л/мин (20°C) mbar воздуха °C 120 В~ 230 В~ 50 /60 Гц 50 / 60 Гц IGNITER 1100 W 1100 W... -
Page 61: Указания По Эксплуатации
(фаза обогревателя) (фаза обогревателя) черный (фаза фена) коричневый (фаза фена) Принадлежности Разрешается использовать исключительно принадлежности производства фирмы Leister. 107.286 Воздушный шланг 107.287 Обжимка шланга 136.916 Нагревательный элемент 230 V ~ 1550 W 136.918 Нагревательный элемент 120 V ~ 1500W 141.002 Нагревательный элемент 230 V ~ 1050 W 141.005 Нагревательный... -
Page 62: Декларация О Соответствии Нормам Ес
и отданы на переработку для экологически целесообразного вторичного использования. Сервис и ремонт •Ремонт может производиться исключительно в авторизированных сервисных центрах компании Leister. Они обеспечат проведение квалифицированного и надежного ремонта с использованием оригинальных запасных частей согласно монтажным схемам и перечням запасных частей в течение 24 часов. - Page 63 - Leister в России...
- Page 64 - Leister в России ® © Copyright by Leister Your authorised Service Centre is: Leister Process Technologies Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...