Publicité
Test di durezza totale
Per acquari d'acqua dolce
Campo di misura: 1 - 20 °dH
Informazioni relative alla durezza totale:
La durezza totale (GH) indica la quantità di sali di magnesio e di calcio
disciolti nell'acqua. Se la quantità di questi sali è ridotta, si parla di
acqua dolce, in caso di quantità maggiori di acqua dura. Solitamente
l'indicazione avviene in gradi di durezza tedeschi (°dH), dove 1 °dH
equivale a 10 mg per litro di ossido di calcio (altre unità vedi tabella). La
concentrazione di questi sali nell'acqua influenza le funzioni organiche
dei pesci e delle piante e per questo motivo deve essere controllata
regolarmente.
Il valore ottimale per la durezza totale dipende dalle specie di pesci.
Molte specie africane (ad es. Aphyosemion) e del sud-est asiatico (ad es.
Trichogaster) sopportano bene l'acqua dura. I caracidi sudamericani ad
esempio necessitano invece di acqua dolce per stare bene. In un acqua-
rio d'acqua dolce, una durezza di 3 -10 °dH è considerata favorevole.
Chiedete al vostro rivenditore specializzato la durezza dell'acqua giusta
per i vostri pesci.
Istruzioni per l'uso:
1. Prima dell'utilizzo agitare la boccetta contagocce!
2. Risciacquare la cuvetta in vetro con acqua corrente e infine più volte
con l'acqua dell'acquario.
3. Per mezzo della siringa dosatrice versare esattamente 5 ml di acqua
dell'acquario nella cuvetta in vetro.
4. Ora aggiungere il reagente per test GH a gocce (agitare la cuvetta
dopo ogni goccia), finché il colore della soluzione non vira da ROSA a
TURCHESE (a tale fine osservare le aree di colore sulla confezione).
5. Il numero di gocce indica la durezza totale della soluzione in °dH,
quindi ad es. 8 gocce = 8 °dH. Per aumentare la precisione della
misurazione, possono essere utilizzati campioni di acqua da 10 ml
(invece che da 5 ml). In questo caso la corrispondenza è: 1 goccia =
0,5 °dH, quindi ad es. 15 gocce = 7,5 °dH.
6. Al termine del processo di misura, risciacquare abbondantemente la
cuvetta in vetro e la siringa con acqua corrente.
Interventi in caso di valori sfavorevoli:
Se la durezza totale è troppo elevato, si raccomanda la sostituzione
parziale dell'acqua con acqua addolcita. A tale fine fatevi consigliare
anche dal vostro rivenditore di animali specializzato. In caso di durezza
totale troppo bassa, per l'indurimento si raccomanda l'aggiunta di
Tropic Marin
PRO-DISCUS MINERAL.
®
Indicazioni di sicurezza:
ATTENZIONE
Liquido e vapori infiammabili. Provoca irritazione cutanea. Provoca grave
irritazione oculare. Tenere lontano da fonti di calore / scintille / fiamme
libere / superfici riscaldate. Non fumare. IN CASO DI CONTATTO CON
GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Validità e stoccaggio:
6 mesi dall'apertura. Conservare in un luogo fresco e scuro.
Contenuto della confezione:
20 ml di reagente GH
1 cuvetta in vetro 10 ml
1 siringa dosatrice 5 ml
1 istruzioni per l'uso
Altri kit per test Tropic Marin
®
:
• Test del pH acqua dolce / acqua marina (pH)
• Test di durezza carbonatica / alcalinità (KH)
• Test fosfati (PO
)
4
• Test nitriti / nitrati (NO
/ NO
)
2
3
+
• Test ammonio / ammoniaca (NH
/ NH
)
4
3
Per la tutela dell'ambiente il reagente per il test di durezza totale
è disponibile in commercio anche nella conveniente confezione
di ricarica!
IT
Prueba de dureza total
Para acuarios de agua dulce
Rango de medición: 1 - 20 °dH
Acerca de la dureza total:
La dureza total (GH) se refiere a la cantidad de sales de magnesio y de
calcio disueltos en el agua. Si la cantidad de estas sales es escasa, se
habla de agua blanda, en caso de una cantidad mayor, de agua dura. La
indicación de la dureza se realiza casi siempre en grados alemanes
(°dH), donde 1 °dH equivale a 10 mg por litro de óxido de calcio disuelto
(otras unidades véase la tabla). La concentración de estas sales en el
agua influye en las funciones orgánicas de los peces y las plantas, por lo
que se debe revisar con regularidad.
El valor óptimo para la dureza total depende de las especies de peces.
Muchas especies africanas (p. ej. Aphyosemion) y procedentes del
sudeste de Asia (p. ej. Trichogaster) toleran aguas duras. En cambio,
p. ej. los carácidos, necesitan agua blanda para estar cómodos. En los
acuarios de agua dulce se considera favorable una dureza situada
entre 3 y 10 °dH. Consulte a su distribuidor especializado sobre la dureza
correcta del agua para sus peces.
Instrucciones de uso:
1. ¡Agitar el frasco cuentagotas antes de su uso!
2. Enjuagar la cubeta de cristal con agua del grifo y a continuación
repetidas veces con agua del acuario.
3. Con ayuda de la jeringa de dosificación, llenar exactamente 5 ml de
agua de acuario en la cubeta de cristal.
4. Añadir ahora gota a gota del reactivo GH (agitar la cubeta
después de cada gota) hasta que el color de la solución cambie
de ROSA a TURQUESA (para ello, observar los colores del envase).
5. La cantidad de gotas indica la dureza total de la solución en °dH,
es decir, p. ej. 8 gotas = 8 °dH. A fin de aumentar la precisión de
la medición, se pueden emplear 10 ml de muestra de agua (en lugar
de 5 ml). En este caso, 1 gota = 0,5 °dH, es decir, p. ej. 15 gotas =
7,5 °dH.
6. Tras el proceso de medición, enjuagar profundamente la cubeta de
cristal y la jeringa con agua del grifo.
Medidas en caso de valores desfavorables:
Si la dureza total es muy elevado, recomendamos sustituir parcialmente
el agua por agua descalcificada. Para ello, consulte también a su
distribuidor especialista en animales de compañía. En caso de una
dureza total demasiado bajo, para el endurecimiento recomendamos la
aplicación de Tropic Marin
PRO-DISCUS MINERAL.
®
Advertencias de seguridad:
ATENCIÓN
Líquido y vapores inflamables. Provoca irritación cutánea. Provoca
irritación ocular grave. Mantener alejado de fuentes de calor, chispas,
llama abierta o superficies calientes. No fumar. EN CASO DE CONTACTO
CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios
minutos.
Mantener fuera del alcance de los niños.
Durabilidad y almacenamiento:
6 meses desde la apertura. Conservar en lugar fresco y oscuro.
Contenido delenvase:
20 ml de reactivo de GH
1 cubeta de cristal de 10 ml
1 jeringa de dosificación de 5 ml
1 instrucciones de uso
Otros kits de prueba Tropic Marin
:
®
• Prueba de pH agua dulce / salada (pH)
• Prueba de dureza de carbonatos / alcalinidad (KH)
• Prueba de fosfato (PO
)
4
• Prueba de nitrito / nitrato (NO
/ NO
)
2
3
+
• Prueba de amonio / amoniaco (NH
/ NH
)
4
3
¡A fin de preservar el medio ambiente, el reactivo para la prueba
de dureza total está disponible también como económico envase
rellenable!
ES
Teste da dureza total
Para aquários de água doce
Intervalo de medição: 1 - 20 °dH
Sobre a dureza total:
A dureza total (GH) designa a quantidade de sais de magnésio e de
cálcio dissolvidos na água. Se a quantidade destes sais for baixa, fala-se
em água mole, se for grande fala-se em água dura. A quantidade é
indicada geralmente em graus de dureza alemã (°dH), em que 1 °dH
é equiparado a 10 mg por litro de óxido de cálcio dissolvido (outras
unidades ver tabela). A concentração destes sais na água influencia as
funções orgânicas dos peixes e plantas e deve, por isso, ser verificada
com regularidade.
O valor ideal da dureza total depende dos tipos de peixes. Muitos
tipos africanos (por ex. Aphyosemion) e do sudeste asiático (por ex.
Trichogaster) toleram bem a água dura. Os caracídeos sul-americanos
por ex. só se sentem bem em água mole. Em aquários de água
mole considera-se ideal uma dureza entre 3 -10 °dH. Consulte o seu
revendedor especializado sobre a dureza da água mais adequada
aos seus peixes.
Instruções de utilização:
1. Agitar o frasco conta-gotas antes da utilização!
2. Lavar a tina de vidro com água e, em seguida, lavar várias vezes com
água do aquário.
3. Com uma seringa graduada verter precisamente 5 ml de água do
aquário na tina de vidro.
4. Adicionar o reagente de ensaio GH apenas gota a gota (agitar a
tina após cada gota), até a cor da solução passar de ROSA para
TURQUESA (respeitar os campos coloridos na embalagem).
5. A quantidade de gotas indica a dureza total da solução em °dH, ou
seja, por ex. 8 gotas = 8 °dH. Para aumentar a exatidão da medição,
podem ser usada uma amostra de água de 10 ml (em vez de 5 ml).
Neste caso, 1 gota = 0,5 °dH, ou seja, por ex. 15 gotas = 7,5 °dH.
6. Após a medição lavar muito bem a tina de vidro e a seringa com
água.
Medidas a tomar em caso de valores desfavoráveis:
Se a dureza total for demasiado elevado, recomendamos uma troca
parcial da água por água mais mole. Aconselhe-se também com o seu
revendedor especializado para zoológicos. No caso de uma dureza total
demasiado baixa recomendamos para o seu endurecimento a
PRO-DISCUS MINERAL.
aplicação de Tropic Marin
®
Precauções de segurança:
ATENÇÃO
Líquido e vapor inflamáveis. Provoca irritação cutânea. Provoca irritação
ocular grave. Manter afastado do calor / faísca / chama aberta / super-
fícies quentes. Não fumar. SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS:
enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos.
Manter fora do alcance das crianças.
Durabilidade e armazenamento:
6 meses depois de aberto. Armazenar em local fresco e escuro.
Conteúdo da embalagem:
20 ml de reagente de GH
1 tina de vidro 10 ml
1 seringa graduada 5 ml
1 instruções de utilização
Outros kits de teste Tropic Marin
®
:
• Teste de pH para água doce / salgada (pH)
• Teste de dureza de carbonato / alcalinidade (KH)
• Teste de fosfato (PO
)
4
• Teste de nitrito / nitrato (NO
/ NO
)
2
3
• Teste de amónio / amoníaco (NH
+
/ NH
)
4
3
Para proteger o ambiente o reagente para o teste de dureza total
também está disponível numa embalagem de recarga mais
económica!
PT
Tabelle / Table:
°English
°French
°dH
degree
degree
1
1
1.25
1.78
2
2
2.5
3.56
3
3
3.75
5.34
4
4
5
7.12
5
5
6.25
8.90
6
6
7.5
10.68
7
7
8.75
12.46
8
8
10
14.24
9
9
11.25
16.02
10
10
12.5
17.80
DE
Übersicht über unterschiedliche Wasserhärte-Einheiten
EN
Schedule of water hardness
FR
Tableau pour la conversion en d'autres unités
de mesure usuelles
IT
Per l'equivalenza con altre unità di misura,
vederela tabella
ES
Para convertir en otras unidades usuales,
véase la tabla
PT
Para fazer a conversão para outras unidades
de medida conhecidas, ver a table
mg/l
mval/l
(ppm)
CaCO
CaCO
3
3
17.85
0.357
35.70
0.713
53.55
1.070
71.40
1.427
89.25
1.783
107.10
2.140
124.95
2.496
142.80
2.853
160.65
3.210
178.50
3.566
Publicité
