Tropic Marin GH Mode D'emploi

GH
Gesamthärte /
Total hardness-Test
DE Gebrauchsanweisung
EN Instructions for use
FR Mode d'emploi
IT Instruzioni per l'uso
ES Instrucciones
PT Instruções
Dr. Biener GmbH · D-36367 Wartenberg
Tel. (+49) 66 41 - 96 86 0 · www.tropic-marin.com
Gesamthärte-Test
für Süßwasseraquarien
Messbereich: 1 - 20 °dH
Über die Gesamthärte:
Die Gesamthärte GH bezeichnet die Menge der im Wasser gelösten
Magnesium- und Calciumsalze. Ist die Menge dieser Salze gering,
spricht man von weichem Wasser, bei größerer Menge von hartem
Wasser. Die Angabe erfolgt meist in Grad deutscher Härte (°dH), wobei
1 °dH mit 10 mg pro Liter gelöstem Calciumoxid gleichgesetzt wird. Eine
Tabelle zur Umrechnung in andere Einheiten finden Sie auf der Rückseite
der Anleitung. Die Konzentration dieser Salze im Wasser beeinflusst die
organischen Funktionen der Fische und Pflanzen und sollte daher regel-
mäßig überprüft werden.
Der optimale Wert für die Gesamthärte hängt von den Fischarten ab.
Viele afrikanische (z.B. Aphyosemion) und südostasiatische Arten (z.B.
Trichogaster) können hartes Wasser gut vertragen. Südamerikanische
Salmler z.B. brauchen dagegen weiches Wasser, um sich wohlzufühlen.
Als günstig gilt eine Härte von 3 -10 °dH im Süßwasseraquarium. Fragen
Sie Ihren Fachhändler nach der richtigen Wasserhärte für Ihre Fische.
Gebrauchsanweisung:
1. Die Tropfflasche vor Gebrauch schütteln!
2. Die Glasküvette mit Leitungswasser und anschließend mehrmals mit
Aquarienwasser ausspülen.
3. Mithilfe der Dosierspritze genau 5 ml Aquarienwasser in die Glas-
küvette füllen.
4. Nun tropfenweise GH-Testreagenz zugeben (nach jedem Tropfen
die Küvette schütteln) bis die Farbe der Lösung von ROSA nach
TÜRKIS umschlägt (siehe Farbfelder auf der Verpackung).
5. Die Anzahl der Tropfen gibt die Gesamthärte der Lösung in °dH an,
also z.B. 8 Tropfen = 8 °dH. Um die Genauigkeit der Messung zu
erhöhen, können 10 ml Wasserprobe (statt 5 ml) verwendet werden.
In diesem Fall entspricht 1 Tropfen = 0,5 °dH, also z.B. 15 Tropfen
= 7,5 °dH.
6. Nach dem Messvorgang Glasküvette und Spritze gründlich mit Lei-
tungswasser ausspülen.
Maßnahmen bei ungünstigen Werten:
Ist die Gesamthärte zu hoch, empfehlen wir einen Teilwasserwechsel
mit enthärtetem Wasser. Lassen Sie sich dazu auch von Ihrem Zoo-
fachhändler beraten. Bei zu niedriger Gesamthärte empfehlen wir zur
Aufhärtung die Zugabe von Tropic Marin PRO-DISCUS MINERAL.
®
Sicherheitshinweise:
ACHTUNG
Flüssigkeit und Dampf entzündbar. Verursacht Hautreizungen. Ver ursacht
schwere Augenreizung. Von Hitze / Funken / offener Flamme / heißen
Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN:
Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen.
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Haltbarkeit und Lagerung:
6 Monate nach Anbruch. Dunkel und kühl lagern.
Packungsinhalt:
20 ml Reagenz GH
1 Glasküvette 10 ml
1 Dosierspritze 5 ml
1 Gebrauchsanleitung
Weitere Tropic Marin ® Testkits:
• pH-Test Süß- / Meerwasser (pH)
• Karbonathärte / Alkalinity-Test (KH)
• Phosphat-Test (PO )
4
• Nitrit- / Nitrat-Test (NO / NO )
2 3
+
• Ammonium- / Ammoniak-Test (NH / NH )
4 3
Zur Schonung der Umwelt ist das Reagenz für den GH-Test auch
als preiswerte Nachfüll-Packung im Handel erhältlich!
DE
Total Hardness Test
For freshwater aquariums
Measurement range: 1 - 20 °dH
About total hardness:
The total hardness (GH) constitutes the amount of dissolved magnesium
and calcium salts in the water. If the concentration of these salts is low,
the water is referred to as soft water, if the concentration is high, the
water is referred to as hard water. The reading is usually given in
degrees of German hardness (°dH), whereby 1 °dH equates to 10 mg per
litre of dissolved calcium oxide. You can find a table for converting this
unit into other common units on the back of these instructions. The
concentration of these salts in the water affects the organic functions of
the fish and plants. Therefore, it should be tested on a regular basis.
The optimum total hardness value depends on the species of fish. Many
African (e.g. aphyosemion) and South-east Asian species (e.g. trichoga-
ster) cope with hard water easily. On the other hand, South American
tetra, for example, need soft water to feel comfortable. A hardness level
of 3 -10 °dH is favourable in a freshwater aquarium. Ask your specialist
retailer for the correct water hardness level for your fish.
Instructions for use:
1. Shake the dropper bottle before use!
2. Rinse out the glass cuvette with tap water and then several times
with aquarium water.
3. Fill the glass cuvette with exactly 5 ml of aquarium water using the
dosing syringe.
4. Now add the GH test reagent drop by drop (shake the cuvette after
each drop), until the colour of the solution changes from PINK to TUR-
QUOISE (refer to the colour fields on the packaging while doing this).
5. The number of drops indicates the total hardness of the solution in
°dH, e.g. 8 drops = 8 °dH. To increase the accuracy of the measure-
ment, a 10 ml water sample (instead of 5 ml) can be used. In that
case, 1 drop corresponds to 0.5 °dH, i.e. 15 drops = 7.5 °dH.
6. Rinse out the glass cuvette and the syringe thoroughly with tap water
after the measurement process.
How to correct unfavourable values:
If the total hardness level is too high, we recommend exchanging a
proportion of the water for soft water. Ask your specialist pet retailer
for advice regarding this. If the total hardness level is too low,
we recommend adding Tropic Marin ® PRO-DISCUS MINERAL to
increase the hardness.
Safety information:
WARNING
Flammable liquid and vapour. Causes skin irritation. Causes serious eye
irritation. Keep away from heat / sparks / open flames / hot surfaces. No
smoking. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
Keep out of reach of children.
Shelf life and storage:
6 months after opening. Store in a cool, dark place.
Contents of package:
20 ml/0.68 fl.oz. of reagent GH
1 glass cuvette 10 ml
1 dosing syringe 5 ml
1 instruction for use
Other Tropic Marin test kits:
®
• pH test fresh / saltwater (pH)
• Carbonate hardness / alkalinity test (KH)
• Phosphate test (PO )
4
• Nitrite / nitrate test (NO / NO )
2 3
+
• Ammonium / ammonia test (NH / NH )
4 3
In order to protect the environment, the reagent for the total
hardness test is also available in affordable refill packs!
EN
Test de dureté totale
Pour aquariums d'eau douce
Plage de mesure : 1 - 20 °dH
À propos de la dureté totale :
La dureté totale (GH) désigne la quantité de sels de magnésium et de
calcium présente dans l'eau. Si la quantité de ces sels est faible, l'eau
est qualifiée de douce. Si cette quantité est plus importante, l'eau est
dure. En règle générale, cette valeur est exprimée en degrés de dureté
allemande (°dH), où 1 °dH correspond à 10 mg d'oxyde de calcium
dissous par litres. Vous trouverez un tableau de conversion dans d'autres
unités au verso des instructions. La concentration de ces sels dans l'eau
exerce une influence sur les fonctions organiques des poissions et
plantes. Elle doit par conséquent être contrôlée régulièrement.
La valeur optimale de dureté totale varie d'une espèce de poissons à
l'autre. De nombreuses espèces d'Afrique (par exemple, Aphyosemion)
et d'Asie du Sud-Est (par exemple, Trichogaster) tolèrent bien une eau
dure. En Amérique du Sud, les Characiformes, par exemple, ont besoin
au contraire d'eau douce pour leur confort. Pour un aquarium d'eau
douce, une dureté comprise entre 3 et 10 °dH est considérée comme
satisfaisante. Demandez à votre revendeur la dureté de l'eau qui
convient à vos poissons.
Instructions d'utilisation :
1. Avant utilisation, bien agiter le flacon compte-gouttes !
2. Rincer plusieurs fois la cuvette en verre à l'eau du robinet, puis avec
de l'eau de l'aquarium.
3. À l'aide de la seringue de dosage, verser précisément 5 ml d'eau de
l'aquarium dans la cuvette en verre.
4. Ajouter à présent goutte à goutte le réactif de test GH (après
chaque goutte, agiter la cuvette) jusqu'à ce que la couleur de la
solution passe du ROSE au TURQUOISE (pour ce faire, voire les
zones colorées sur l'emballage).
5. Le nombre de gouttes indique la dureté totale de la solution en °dH,
par exemple, 8 gouttes = 8 °dH. Pour augmenter la précision de
la mesure, il est possible d'utiliser un échantillon d'eau de 10 ml
(plutôt que 5 ml). Dans ce cas, 1 goutte = 0,5 °dH, donc par exemple,
15 gouttes = 7,5 °dH.
6. Une fois le processus de mesure terminé, rincer soigneusement la
cuvette en verre et la seringue à l'eau du robinet.
Mesures à prendre en cas de valeurs insatisfaisantes :
Si la dureté totale est trop élevée, nous recommandons d'opérer un
changement partiel de l'eau avec de l'eau adoucie. Pour ce faire,
demandez conseil à votre animalerie. En cas de faible dureté totale,
nous recommandons d'opérer un durcissement en ajoutant du Tropic
Marin PRO-DISCUS MINERAL.
®
Consignes de sécurité :
ATTENTION
Liquide et vapeurs inflammables. Provoque une irritation cutanée. Provo-
que une sévère irritation des yeux. Tenir à l'écart de la chaleur / des
étincelles / des flammes nues / des surfaces chaudes. Ne pas fumer.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau
pendant plusieurs minutes.
Tenir hors de portée des enfants.
Durabilité et entreposage :
6 mois après le début. Entreposer dans un lieu sombre et frais.
Contenu de l'emballage :
20 ml de réactif GH
1 cuvette en verre 10 ml
1 seringue de dosage 5 ml
1 mode d'emploi
Autres kits de test Tropic Marin :
®
• Test pH de l'eau douce / eau de mer (pH)
• Test de dureté carbonatée / d'alcalinité (KH)
• Test phosphate (PO )
4
• Test nitrite / nitrate (NO / NO )
2 3
• Test ammonium / ammoniac (NH + / NH )
4 3
Pour préserver l'environnement, le réactif servant au test de
dureté totale est également disponible dans le commerce en
recharge économique !
FR