Tropic Marin pH-Test Mode D'emploi

pH-Test
Süßwasser / Freshwater
Meerwasser / Saltwater
DE Gebrauchsanweisung
EN Instructions for use
FR Mode d'emploi
IT Instruzioni per l'uso
ES Instrucciones
PT Instruções
Dr. Biener GmbH · D-36367 Wartenberg
Tel. (+49) 66 41 - 96 86 0 · www.tropic-marin.com
pH-Test
für Süß- oder Meerwasseraquarien
Messbereich Süßwasser: pH 5,8 - 8,4
Messbereich Meerwasser: pH 7,4 - 9,4
Über den pH-Wert:
Der pH-Wert oder „Säuregrad" gibt an, wie sauer oder basisch (alka-
lisch) ein Wasser ist. Reines Wasser reagiert neutral und hat einen
pH-Wert von 7. Überwiegen die sauren Bestandteile, sinkt der pH-Wert
(pH < 7), überwiegen die basischen Komponenten, steigt der pH-Wert
(pH > 7). Viele Organismen reagieren äußerst sensibel auf starke
Schwankungen des pH-Wertes.
In der Süßwasseraquaristik liegt der optimale pH-Wertbereich für die
meisten Fische und Pflanzen zwischen 6,5 und 7,2. Spezielle Biotope wie
z.B. der Malawisee in Afrika weisen jedoch auch höhere pH-Werte bis
9,0 auf. In der Meerwasseraquaristik bewegt sich der optimale pH-Wert
wie in den Ozeanen zwischen 8,0 und 8,5. Starke Schwankungen sowie
ein zu starkes Absinken oder Ansteigen des pH-Wertes sollten unbe-
dingt vermieden und der Säuregrad im Becken daher regelmäßig über-
prüft werden.
Gebrauchsanweisung:
1. Die Tropfflasche vor Gebrauch schütteln!
2. Die Glasküvette mit Leitungswasser und anschließend mehrmals mit
Aquarienwasser ausspülen.
3. Mithilfe der Dosierspritze genau 5 ml Aquarienwasser in die Glas-
küvette füllen.
4. 1 Tropfen pH-Testreagenz zugeben, die Glasküvette mit dem Stop-
fen verschließen und die Lösung kurz schütteln.
5. Die Glasküvette auf die weißen Innenkreise der Farbfelder stellen
und mit den umgebenden Farbfeldern vergleichen. Dazu von oben in
die geöffnete Küvette schauen.
6. Den gemessenen pH-Wert unter dem entsprechenden Farbfeld
ablesen.
7. Nach dem Messvorgang Glasküvette und Spritze gründlich
mit Leitungswasser ausspülen.
Maßnahmen bei ungünstigen Werten:
Bei zu hohem oder zu niedrigem pH-Wert im Meerwasserbecken emp-
fehlen wir die Verwendung von Tropic Marin TRIPLE BUFFER oder
®
LIQUID BUFFER sowie einen Teilwasserwechsel. Gegebenenfalls müs-
sen die Einstellungen bzw. Dosierungen von pH-Wert-beeinflussenden
Geräten und Zugaben (z.B. Kalkreaktor, Kalkwasser) korrigiert werden.
Im Süßwasseraquarium können ebenfalls ein Teilwasserwechsel sowie
eine periodische Kontrolle der Wasserqualität bei der Suche nach den
Ursachen der Abweichungen helfen.
Sicherheitshinweise für pH-Test Meerwasser:
GEFAHR
Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar. Von Hitze / Funken / offener
Flamme / heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Haltbarkeit und Lagerung:
6 Monate nach Anbruch. Dunkel und kühl lagern.
Packungsinhalt:
10 ml Reagenz pH
1 Glasküvette 10 ml
1 Dosierspritze 5 ml
1 Farbkarte
1 Gebrauchsanleitung
Weitere Tropic Marin Testkits:
®
• Gesamthärte-Test Süßwasser (GH)
• Karbonathärte / Alkalinity-Test (KH)
• Phosphat-Test (PO )
4
• Nitrit- / Nitrat-Test (NO / NO )
2 3
+
• Ammonium- / Ammoniak-Test (NH / NH )
4 3
Zur Schonung der Umwelt ist das Reagenz für den pH-Test auch
als preiswerte Nachfüll-Packung im Handel erhältlich!
DE
pH Test
For freshwater or saltwater aquariums
Measurement range for freshwater: pH 5.8 - 8.4
Measurement range for saltwater: pH 7.4 - 9.4
About the pH value:
The pH value or "degree of acidity" indicates how acidic or basic
(alkaline) water is. Pure water is neutral and has a pH value of 7. If the
acidic components outweigh the alkaline components, the pH value falls
(pH < 7), if the alkaline components outweigh the acidic components,
the pH value rises (pH >7). Many organisms are extremely sensitive to
significant fluctuations in the pH value.
In freshwater aquariums, the optimum pH value range for most fish and
plants is between 6.5 and 7.2. However, special habitats such as Lake
Malawi in Africa exhibit higher pH values of up to 9.0. In saltwater aqua-
riums, the optimum pH value range is between 8.0 and 8.5, as it
is in the ocean. Significant fluctuations and overly sharp decreases or
increases in the pH value should be avoided at all costs. Therefore, the
degree of acidity in the tank should be tested on a regular basis.
Instructions for use:
1. Shake the dropper bottle before use!
2. Rinse out the glass cuvette with tap water and then several times
with aquarium water.
3. F ill the glass cuvette with exactly 5 ml of aquarium water using the
dosing syringe.
4. Add 1 drop of pH test reagent, close the glass cuvette using the
stopper and briefly shake the solution.
5. Place the glass cuvette on the white inner circles of the colour card
and compare it to the surrounding colour fields. To do this, look into
the open cuvette from above.
6. Read off the measured pH value under the relevant colour field.
7. R inse out the glass cuvette and the syringe thoroughly with tap water
after the measurement process.
How to correct unfavourable values:
If the pH value is too high or too low in the saltwater tank, we recom-
mend using Tropic Marin ® TRIPLE BUFFER or LIQUID BUFFER as
well as a partial water change. Where applicable, the settings on
devices or doses of additives which influence the pH value must be
adjusted (e.g. calcium carbonate reactors, lime water). In freshwater
aquariums, partial water changes and periodic testing of the water
quality can also help to identify the reasons for the discrepancies.
Safety instructions for pH test saltwater:
DANGER
Highly flammable liquid and vapour. Keep away from heat / sparks /
open flames / hot surfaces. No smoking.
Keep out of reach of children.
Shelf life and storage:
6 months after opening. Store in a cool, dark place.
Contents of package:
10 ml / 0.34 fl.oz. of reagent pH
1 glass cuvette 10 ml
1 dosing syringe 5 ml
1 colour card
1 instruction for use
Other Tropic Marin ® test kits:
• Total hardness test for freshwater (GH)
• Carbonate hardness / alkalinity test (KH)
• Phosphate test (PO )
4
• Nitrite / nitrate test (NO / NO )
2 3
+
• Ammonium / ammonia test (NH / NH )
4 3
In order to protect the environment, the reagent for the pH Test
is also available in affordable refill packs!
EN
Test pH
Pour aquariums d'eau de mer ou d'eau douce
Plage de mesure de l'eau douce : pH 5,8 - 8,4
Plage de mesure de l'eau de mer : pH 7,4 - 9,4
À propos de la valeur pH :
La valeur pH ou le degré d'acidité indique si une eau est acide ou
basique (alcaline). L'eau pure est neutre et présente une valeur pH de 7.
Si les constituants acides prédominent, la valeur pH diminue (pH < 7).
En revanche, si les composants basiques prédominent, la valeur pH
augmente (pH > 7). De nombreux organismes sont extrêmement
sensibles à de fortes variations de la valeur pH.
Dans l'aquariophilie d'eau douce, la plage de valeurs pH optimale
pour la plupart des poissons et plantes se situe entre 6,5 et 7,2. Certains
biotopes particuliers, par exemple, le lac Malawi en Afrique présentent
cependant une valeur pH plus élevée pouvant atteindre 9,0. Dans
l'aquariophilie d'eau de mer, la valeur pH optimale se situe comme dans
les océans entre 8,0 et 8,5. Il convient impérativement d'éviter toute
forte variations, ou chute ou augmentation trop importante de la valeur
pH. Le degré d'acidité du bassin doit par conséquent être contrôlé
régulièrement.
Instructions d'utilisation :
1. Avant utilisation, bien agiter le flacon compte-gouttes !
2. Rincer plusieurs fois la cuvette en verre à l'eau du robinet, puis avec
de l'eau de l'aquarium.
3. À l'aide de la seringue de dosage, verser précisément 5 ml d'eau de
l'aquarium dans la cuvette en verre.
4. Verser 1 goutte de réactif de test pH, fermer la cuvette en verre
avec le bouchon et agiter brièvement la solution.
5. Placer la cuvette en verre sur les cercles intérieurs blancs des zones
colorées et comparer avec les zones colorées environnante. Pour ce
faire, observer depuis le haut l'intérieur de la cuvette ouverte.
6. Lire la valeur pH sous la zone colorée correspondante.
7. Une fois le processus de mesure terminé, rincer soigneusement la
cuvette en verre et la seringue à l'eau du robinet.
Mesures à prendre en cas de valeurs insatisfaisantes:
Si la valeur pH du bassin d'eau de mer est trop élevée ou trop faible,
nous recommandons de recourir à du Tropic Marin
ou LIQUID BUFFER, ainsi qu'à un changement partiel de l'eau. Au be-
soin, les réglages ou dosages des appareils et additifs influençant la
valeur pH (par exemple, réacteur à calcaire, eau calcaire) doivent être
corrigés. Dans l'aquarium d'eau douce, un changement partiel de l'eau,
ainsi qu'un contrôle périodique de la qualité de l'eau peuvent aussi aider
lors de la recherche des causes des écarts.
Consignes de sécurité pour le test pH de l'eau de mer :
DANGER
Liquide et vapeurs très inflammables. Tenir à l'écart de la chaleur / des
étincelles / des flammes nues / des surfaces chaudes. Ne pas fumer.
Tenir hors de portée des enfants.
Durabilité et entreposage:
6 mois après le début. Entreposer dans un lieu sombre et frais.
Contenu de l'emballage:
10 ml de réactif pH
1 cuvette en verre 10 ml
1 seringue de dosage 5 ml
1 carte colorimétrique
1 mode d'emploi
Autres kits de test Tropic Marin ® :
• Test de dureté totale de l'eau douce (GH)
• Test de dureté carbonatée / d'alcalinité (KH)
• Test phosphate (PO )
4
• Test nitrite / nitrate (NO / NO )
2 3
+
• Test ammonium / ammoniac (NH / NH )
4 3
Pour préserver l'environnement, le réactif servant au test pH
est également disponible dans le commerce en recharge
économique !
FR
TRIPLE BUFFER
®