Lenze EPM-H410 Instructions De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lenze Manuels
  4. Claviers
  5. EPM-H410
  6. Instructions de mise en service
Lenze EPM-H410 Instructions De Mise En Service

Lenze EPM-H410 Instructions De Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Show/Hide Bookmarks
EDBEPM-H410DE/EN/FR
!Nis
L
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de mise en
service
Bus Error
F1
F2
F3
F4
F5
F12
F13
F14
F15
F16
· ±
V W X
F23
F24
Space
7
M N O
Alarm
Info
shift
4
A B C
D E F
Ack All
Help
0
1
Ack
Global Drive
EPM-H410
Power
Battery
F6
F7
F8
F9
F10
F17
F18
F19
F20
F21
PgUp
Y Z -
+ / =
Spare
8
9
P Q R
S T U
5
6
PgDN
G H I
J K L
3
2
F11
F22
Clr
Esc
Enter

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lenze EPM-H410

Sommaire des Matières pour Lenze EPM-H410

  • Page 1 Y Z - + / = Spare Space M N O P Q R S T U Alarm Info shift PgDN A B C D E F G H I J K L Ack All Help Enter Global Drive EPM-H410...
  • Page 2 Show/Hide Bookmarks...

  • Page 3: Über Diese Anleitung

    Umfirmierung E 2002 Lenze Drive Systems GmbH Ohne besondere schriftliche Genehmigung von Lenze Drive Systems GmbH darf kein Teil dieser Dokumentation vervielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden. Wir haben alle Angaben in dieser Dokumentation mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft.

  • Page 4: Table Des Matières

    Show/Hide Bookmarks Inhaltsverzeichnis 1 Vorwort und Allgemeines ........Über diese Betriebsanleitung .
  • Page 5 Show/Hide Bookmarks Inhaltsverzeichnis 6 Fehlersuche und Störungsbeseitigung ......Störungsmeldungen ............7 Wartung .

  • Page 6: Vorwort Und Allgemeines

    Die vorliegende Betriebsanleitung dient dem sicheren und fehlerfreien Arbeiten an und mit der Bedieneinheit EPM-H410. • Alle Personen, die an und mit der Bedieneinheit EPM-H410 arbeiten, müssen bei ihren Arbeiten die Betriebsanleitung verfügbar haben und die für sie relevanten Angaben und Hinweise beachten.

  • Page 7: Piktogramme In Dieser Betriebsanleitung

    Wenn Sie ihn befolgen, erleichtern Sie sich die Hand- habung der Bedieneinheit. Lieferumfang Lieferumfang Wichtig • 1 Bedieneinheit EPM-H410 Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung sofort, ob der • Lieferumfang mit den Warenbegleitpapieren überein- 1 Betriebsanleitung stimmt. Für nachträglich reklamierte Mängel über- •...

  • Page 8: Technische Daten

    Show/Hide Bookmarks Technische Daten Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Bereich Werte IP65 (Front) Schutzart im Betrieb: 0 ... +50 °C Zulässige Temperaturbereiche Transport: -20 ... +60 °C Lagerung: -20 ... +60 °C <90 %, keine Betauung Feuchtebeanspruchung Gewicht 1.5 kg Angewandte Normen zu Grenzwerten Störaussendung nach EN 50081-2 (1993) Störfestigkeit nach EN 50082-2 (1995)

  • Page 9: Elektrische Daten

    Show/Hide Bookmarks Technische Daten Elektrische Daten Bereich Werte Display Display LCD Monochrom STN Darstellungsformat grafisch Auflösung 240 x 64 Pixel Sichtbare Größe 132.0 × 39.0 mm Zeilen × Zeichen 1-fache Größe 8 × 40 2-fache Größe 4 × 20 4-fache Größe 2 ×...

  • Page 10: Eigenschaften Der Bedieneinheit

    Show/Hide Bookmarks Technische Daten 2.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit Seiten [Anzahl] 1024 Seiten-Hilfe [Anzahl] 1024 Hilfemeldungen [Anzahl] 1024 Alarme [insgesamt/gleichzeitig aktiv] 1024/256 Alarm-Hilfe [Anzahl] 1024 Alarmpuffer [Anzahl] Informationsmeldungen [insgesamt/gleichzeitig aktiv] 1024/256 Trends [Trends pro Seite / Kanäle pro Trend] Paßwort [Ebenen] Bit-Paßwort [Bit] Dynamische Texte (mit Bitgruppen-Struktur, Einzelbit-...

  • Page 11: Schnittstellenbeschreibung

    Show/Hide Bookmarks Technische Daten 2.2.2 Schnittstellenbeschreibung H410_013 DB25 Buchse Pin Signal N.C. Tx RS232 OUT Rx RS232 IN RTS RS232 OUT CTS RS232 IN N.C. Signal GND N.C. Tx C.L. +OUT Tx Rx485 -IN/OUT Tx C.L. -OUT Tx RS422 -OUT Rx RS422 +IN IKT OUT IKR oUT...

  • Page 12: Abmessungen

    Show/Hide Bookmarks Technische Daten Abmessungen Bus Error Power Battery PgUp · ± V W X Y Z - + / = Spare Space M N O P Q R S T U Alarm Info shift A B C D E F G H I J K L PgDN...

  • Page 13: Installation

    Show/Hide Bookmarks Installation Installation Mechanische Installation 3.1.1 Tastatur beschriften Sie können die Bedieneinheit mit auswechselbaren Schildern beschriften. • Beschriften Sie die Schilder, bevor Sie die Bedieneinheit in die Einbautafel montieren. Stop! Vor dem Öffnen des Gehäuses Spannungsversorgung abschalten! 1. Schrauben lösen und Gehäusedeckel abnehmen.
  • Page 14 Show/Hide Bookmarks Installation 2. Schild , oder zum Beschriften aus dem Schlitz ziehen. 3. Anschließend beschriftete Schilder in die entsprechenden Schlitze schieben. H410_010 4. Gehäusedeckel aufsetzen, Schrauben eindrehen und festziehen. back-up card fuse 800 mA H410_008 Zuordnung der Schilder: Kennzeichnung der Bedieneinheit Tasten F12 ...

  • Page 15: Bedieneinheit Einbauen

    Show/Hide Bookmarks Installation 3.1.2 Bedieneinheit einbauen Die Maße für den Einbauausschnitt entnehmen Sie den technischen Daten. ( ^ 12) 1. Bedieneinheit in den Einbauausschnitt schieben. H410_003 2. U-Scheiben (6 Stück) aufstecken. 3. Muttern (6 Stück) auf die Gewindebolzen (6 Stück) drehen und festziehen. H410_012 EDBEPM-H410DE/EN/FR 3.0...

  • Page 16: Elektrische Installation

    Show/Hide Bookmarks Installation Elektrische Installation 3.2.1 Belegung der Anschlußklemmen Stop! Um eine Beschädigung der Bedieneinheit und eines angeschlossenen PC zu vermeiden, müssen Sie • die Bedieneinheit immer im spannungslosen Zustand verdrahten, • den PE-Leiter 0 ausschließlich so verbinden, wie es in der Abbildung dargestellt ist. back-up card –...

  • Page 17: Verdrahtung Des Systembus (Can)

    Show/Hide Bookmarks Installation 3.2.2 Verdrahtung des Systembus (CAN) Prinzipieller Aufbau (H410) CAN- Shield CAN+ N.C. CG LO HI CG LO HI CG LO HI CG LO H410_006 Busteilnehmer 1 Busteilnehmer 2 Busteilnehmer n • Verbinden Sie nur Klemmen gleichen Signaltyps miteinander. •...

  • Page 18: Memory Card 4 Mb Ein-/Ausbauen

    Sie können den Speicherbaustein mit dem gesicherten Projekt in eine Bedieneinheit gleichen Typs einbauen, um das Projekt in diese Bedieneinheit zu übertragen. • Der Speicherbaustein ist bei Lenze erhältlich unter der Best.-Nr. EPZ-H210. Stop! • Vor dem Öffnen des Gehäuses Spannungsversorgung abschalten! •...
  • Page 19 Show/Hide Bookmarks Installation Memory Card einbauen 2. Speicherbaustein mit dem Etikett sichtbar halten. 3. Nase des Speicherbausteins unter die Kante des Sockels schieben. Flash Memory 4 MB H410_011 4. Speicherbaustein an Pos. vorsichtig drücken, bis er unter die Klammer einrastet. Flash Memory 4 MB H410_014...
  • Page 20 Show/Hide Bookmarks Installation Gehäusedeckel schließen 7. Gehäusedeckel aufsetzen, Schrauben eindrehen und festziehen. back-up card fuse 800 mA H410_008 EDBEPM-H410DE/EN/FR 3.0...

  • Page 21: Inbetriebnahme

    Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Inbetriebnahme Erstes Einschalten Für die Inbetriebnahme ist eine vollständige Verdrahtung des Systembus notwendig. Stop! Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Versorgungsspannung • die gesamte Verdrahtung auf Vollständigkeit und Kurzschluß, • ob das Bussystem beim physikalisch ersten und letzten Busteilnehmer abgeschlossen ist. EDBEPM-H410DE/EN/FR 3.0...

  • Page 22: Projekt In Die Bedieneinheit Übertragen

    Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Projekt in die Bedieneinheit übertragen 4.2.1 Bedieneinheit und PC verbinden Stop! Die Verbindung zwischen PC und Bedieneinheit nur bei ausgeschalteten Geräten herstellen! Downloadkabel EPZ-H110 an der Bedieneinheit auf MSP-Schnittstelle und am PC auf COM1 oder COMx stecken. back-up card INPUT VOLTAGE: 18-32 VDC 11 W fuse 800 mA...

  • Page 23: Projekt Downloaden

    Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme 4.2.2 Projekt downloaden Im HMI Designer können Sie auswählen, ob mit dem Laden des Projekts gleichzeitig die Firmware ak- tualisiert werden soll. • Aktualisieren Sie die Firmware immer: – Beim ersten Download eines Projekts in die Bedieneinheit. –...

  • Page 24: Verbindung Zum Pc Entfernen

    Port Port Port : MSP : MSP : MSP : MSP shift Driver : CAN Lenze M Driver : CAN Lenze M Driver : CAN Lenze M Driver : CAN Lenze M : 1.01 : 1.01 : 1.01 : 1.01...

  • Page 25: Datum/Uhrzeit Und Kontrast Einstellen

    Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Datum/Uhrzeit und Kontrast einstellen Sie möchten ... Drücken Sie die Tasten ... Beispiel Datum/Uhrzeit und Kontrast am Display Port Port Port Port : MSP : MSP : MSP : MSP einstellen. Driver : VTNETBOARD Driver : VTNETBOARD Driver : VTNETBOARD Driver : VTNETBOARD : 1.01...

  • Page 26: Bedienung

    Show/Hide Bookmarks Bedienung Bedienung Tastenfunktionen Tasten Funktion Erläuterung Tasten mit 2 LED. Funktion von F1 ... F22 ausführen <F1> ... <F22> (Tasten programmierbar) Tasten mit 1 LED. Funktion von F23, F24 ausführen <F23>, <F24> (Tasten programmierbar) <0> ... <9> + / = A B C Alphanumerische Tatsen für die Dateneingabe <ABC>...

  • Page 27: Daten Eingeben

    Show/Hide Bookmarks Bedienung Tasten Funktion Erläuterung Hilfemeldung aufrufen (LED blinkt, wenn Hilfemeldung <Help> Help vorhanden) Informationsmeldung aufrufen (LED blinkt, wenn In- <Info> Info formationsmeldung vorhanden) Alarmmeldung anzeigen (LED blinkt, wenn Alarmmel- <Alarm> Alarm dung vorhanden) <Ack> Angezeigten Alarm zurücksetzen/quittieren Alarm <All Ack>...
  • Page 28 Show/Hide Bookmarks Bedienung Sie möchten ... Drücken Sie die Tasten ... Beispiel einen numerischen Wert vollständig neu eingeben. 1. Wechseln Sie in die Parameter-Ebene (siehe D.). 2. Lassen Sie den Cursor auf der rechten Ziffer stehen. 3. Geben Sie den Wert der ersten Stelle A B C + / = Feld 1...
  • Page 29 Show/Hide Bookmarks Bedienung Sie möchten ... Drücken Sie die Tasten ... Beispiel einen hexadezimalen Wert vollständig Feld 1 neu eingeben. Feld 2 -1934 1. Wechseln Sie in die Parameter-Ebene Feld 3 123.467 (siehe D.). Feld 4 1A3F 2. Lassen Sie den Cursor auf der rechten Ziffer stehen.
  • Page 30 Show/Hide Bookmarks Bedienung Sie möchten ... Drücken Sie die Tasten ... Beispiel ein dynamisches Textfeld ändern. 1. Wählen Sie den Text aus. PgUp PgDN oder Feld 1 Feld 1 Feld 1 Feld 1 Feld 2 Feld 2 Feld 2 Feld 2 -1934 -1934 -1934...

  • Page 31: Informationsmeldung Aufrufen

    Show/Hide Bookmarks Bedienung Informationsmeldung aufrufen • Informationsmeldungen – sind Texte, die aufgrund eines Ereignisses angezeigt werden (z. B., wenn ein Istwert eine Grenze übersteigt). – können Sie nur aufrufen, solange das auslösende Ereignis vorhanden ist. – müssen im Projektierungstool “HMI Designer” programmiert worden sein. –...

  • Page 32: Alarmmeldung Aufrufen

    Show/Hide Bookmarks Bedienung Alarmmeldung aufrufen • Alarmmeldungen – sind Texte, die aufgrund eines Ereignisses angezeigt werden (z. B., wenn ein Istwert eine Grenze übersteigt). – müssen im Projektierungstool “HMI Designer” programmiert worden sein. – werden in einem Alarmregister chronologisch nach Datum und Uhrzeit gespeichert. –...

  • Page 33: Hilfe Aufrufen

    Show/Hide Bookmarks Bedienung Sie möchten ... Drücken Sie die Tasten ... Beispiel das Alarmregister anwählen. 1. Rufen Sie zunächst eine Alarmmeldung auf (siehe A.) 2. Wählen Sie das Alarmregister an. Druck uebersteigt Druck uebersteigt Druck uebersteigt Druck uebersteigt Enter – Im Alarmregister ist das Auftreten des die Sicherheitsgrenze die Sicherheitsgrenze die Sicherheitsgrenze...

  • Page 34: Daten Sichern Auf Der Memory Card

    Show/Hide Bookmarks Bedienung Daten sichern auf der Memory Card • Auf diesen Speicherbaustein können Sie Ihr anwendungsspezifisch konfiguriertes Projekt sichern und archivieren. • Sie können den Speicherbaustein mit dem gesicherten Projekt in eine Bedieneinheit gleichen Typs einbauen, um das Projekt in diese Bedieneinheit zu übertragen. •...

  • Page 35: Fehlersuche Und Störungsbeseitigung

    Show/Hide Bookmarks Fehlersuche und Störungsbeseitigung Fehlersuche und Störungsbeseitigung Störungsmeldungen Rufen Sie die Statusmeldungen der Bedieneinheit auf, um die zuletzt aufgetretene Störungsmeldung anzuzeigen. ( ^ 24) Display ( ERROR ) Störung Ursache Abhilfe Keine Störung NO ERROR • Fehlerhafter Verbindung zwischen Bedien- Anschlüsse auf festen Sitz prüfen PR ERROR Datenaus-...

  • Page 36: Wartung

    Show/Hide Bookmarks Wartung Wartung Wartungsarbeiten • Die Bedieneinheit ist wartungsfrei, wenn die vorgeschriebenen Einsatzbedingungen eingehalten werden. ( ^ 8) • Reinigen Sie die Bedieneinheit mit denaturiertem Äthylalkohol. – Wenn Sie ein anderes Reinigungsmittel verwenden müssen, um Verunreinigungen zu beseitigen, beachten Sie die Angaben in der Tabelle im Kap. 8.1. ( ^ 38) Interne Batterie wechseln •...

  • Page 37: Serviceadressen

    3. Bügel anheben und neue Batterie einlegen (Bügel ist Plus-Anschluß). H410_009 4. Gehäusedeckel aufsetzen, Schrauben eindrehen und festziehen. back-up card fuse 800 mA H410_008 Serviceadressen Die Adressen Ihrer Lenze-Ansprechpartner in aller Welt finden Sie auf der hinteren Umschlagseite jeder Lenze-Druckschrift. EDBEPM-H410DE/EN/FR 3.0...

  • Page 38: Anhang

    Die folgende Tabelle zeigt die Beständigkeit der Bedien-Oberfläche (Tastatur, Display, Touch Screen) gegen die genannten Chemikalien. Stop! Die Bedien-Oberfläche ist wenig beständig gegen saure Nahrungsmittel (z. B. Tomatensaft, Zitronensaft). Verschmutzungen deshalb gleich entfernen, sonst kann die Oberfläche beschädigt werden. Bedieneinheit EPM-H310 EPM-H410 EPM-H510 Substanz EPM-H315 EPM-H520 Aceton — Benzin...

  • Page 39: Stichwortverzeichnis

    Show/Hide Bookmarks Anhang Stichwortverzeichnis Daten Abmessungen eingeben, 27 Bedieneinheit, 12 sichern auf Memory Card, 34 Einbauausschnitt, 12 Datum, einstellen, 25 Alarmmeldung, 32 DC-Spannungsversorgung, 9 Anschluß, elektischer, 9 Display, 9 Anschlußklemmen, Belegung, 16 Kontrast einstellen, 25 Antriebsgerät, 6 Ausbauen, Memory Card, 19 Eigenschaften, 10 Einbauen Baudrate, Systembus (CAN), 9...
  • Page 40 Show/Hide Bookmarks Anhang Schutzart, 8 Informationsmeldungen, 31 Serviceadressen, 37 Installation, 13 Sicherheitshinweise, Gestaltung Anschlußklemmen, Belegung, 16 Sonstige Hinweise, 7 elektrische, 16 Warnung vor Sachschäden, 7 mechanische, 13 Speicher, 9 Systembus (CAN), 17 Speicherbaustein, Memory Card, 34 Statusmeldungen, 24 Störungsmeldungen, 35 Systembus (CAN) Kontrast, einstellen, 25 Baudrate, 9...

  • Page 41: About These Instructions

    Show/Hide Bookmarks About these Instructions This documentation only applies to the EPM-H410 keypad as of version: EPM-H410 Type Hardware version Software version Version ID-No. Changes – 03/2000 TD23 00414159 First edition for field test 08/2001 TD02 00418423 Complete revision for series production...
  • Page 42 Show/Hide Bookmarks Contents 1 Preface and general information ........About these Operating Instructions .
  • Page 43 Show/Hide Bookmarks Contents 6 Troubleshooting ..........Error messages .

  • Page 44: Preface And General Information

    Preface and general information Preface and general information The H410 keypad can be used to access codes of Lenze controllers and control the units in a very comfortable way. The HMI Designer is a powerful development environment for creating projects containing the keypad configuration.

  • Page 45: Pictograms Used In These Operating Instructions

    1 EPM-H410 keypad After receipt of the delivery, check immediately • whether the items delivered match the accompanying 1 Operating Instructions papers. Lenze does not accept any liability for • 6 hex nuts M4 deficiencies claimed subsequently. • 6 U washers M4 Report •...

  • Page 46: Technical Data

    Show/Hide Bookmarks Technical data Technical data General data and application conditions Field Values IP65 (front) Type of protection during operation: 0 ... +50 °C Permissible temperature range during transport: -20 ... +60 °C during storage -20 ... +60 °C <90 %, without condensation Humidity Weight 1.5 kg...

  • Page 47: Electrical Data

    Show/Hide Bookmarks Technical data Electrical data Field Values Display Display Type LCD monochrom STN Display format graphical Resolution 240 x 64 pixels Visible size 132.0 39.0 mm Lines Characters 100 % 8 x 40 200 % 4 x 20 400 % 2 x 10 Character size 100 %...

  • Page 48: Features Of The Keypad

    Show/Hide Bookmarks Technical data 2.2.1 Features of the keypad Pages [Number] 1024 Help [Number] 1024 Help messages [Number] 1024 Alarms [total/active at the same time] 1024/256 Alarm help [Number] 1024 Alarm buffer [Number] Information messages [Total/active at the same time] 1024/256 Trends [Trends per page / channels per...

  • Page 49: Interface Description

    Show/Hide Bookmarks Technical data 2.2.2 Interface description H410_013 DB25 female connector Pin Signal N.C. Tx RS232 OUT Rx RS232 IN RTS RS232 OUT CTS RS232 IN N.C. Signal GND N.C. Tx C.L. +OUT Tx Rx485 -IN/OUT Tx C.L. -OUT Tx RS422 -OUT Rx RS422 +IN IKT OUT IKR oUT...

  • Page 50: Dimensions

    Show/Hide Bookmarks Technical data Dimensions Bus Error Power Battery PgUp · ± V W X Y Z - + / = Spare Space M N O P Q R S T U Alarm Info shift A B C D E F G H I J K L PgDN...

  • Page 51: Installation

    Show/Hide Bookmarks Installation Installation Mechanical installation 3.1.1 Keyboard labelling The keypad can be labelled with removable labels. • Ensure to have the labels ready for use before the keypad is mounted into the mounting cut-out. Stop! Switch off the voltage supply before opening the housing! 1.
  • Page 52 Show/Hide Bookmarks Installation 2. Take out the label , or for labelling. 3. Then insert the labels into the corresponding slots. H410_010 4. Put the housing cover back, and tighten the screws back-up card fuse 800 mA H410_008 Label assignment: Name of the keypad Keys F12 ...

  • Page 53: Keypad Mounting

    Show/Hide Bookmarks Installation 3.1.2 Keypad mounting The dimensions for the mounting cut-out can be found in the Technical Data ( ^ 50) 1. Insert the keypad into the cut-out. H410_003 2. Use U washers (6 pcs). 3. Bolt the nuts (6 pcs.) onto threaded bolts (6 pcs.) and tighten them.

  • Page 54: Electrical Installation

    Show/Hide Bookmarks Installation Electrical installation 3.2.1 Assignment of connection terminals Stop! Damage of the keypad and the connected can be avoided by • wiring the keypad only when it is free of voltage, • and connecting the PE conductor 0 as shown in the drawing. back-up card –...

  • Page 55: System Bus Wiring (Can)

    Show/Hide Bookmarks Installation 3.2.2 System bus wiring (CAN) Schematic diagram (H410) CAN- Shield CAN+ N.C. CG LO HI CG LO HI CG LO HI CG LO H410_006 Bus device 1 Bus device 2 Bus device n • Only connect terminals of the same signal type. •...

  • Page 56: Mounting/Dismounting The 4 Mb Memory Card

    The card can be fitted in any keypad of the same type to transfer the project data to this keypad. • The memory card can be ordered from Lenze under order No. EPZ-H210. Stop! • Switch off the voltage supply before you open the housing! •...
  • Page 57 Show/Hide Bookmarks Installation Mounting memory card 2. Hold the memory so that you can see the label. 3. Push the lug of the memory card under the edge of the plate. Flash Memory 4 MB H410_011 4. Carefully press the memory card in position until the clip snaps in.
  • Page 58 Show/Hide Bookmarks Installation Close the housing cover 7. Replace the housing cover, and tighten the screws back-up card fuse 800 mA H410_008 EDBEPM-H410DE/EN/FR 3.0...

  • Page 59: Commissioning

    Show/Hide Bookmarks Commissioning Commissioning First switch on For commissioning, the system bus must be completely wired. Stop! Check the supply voltage before switching on the unit. • Check the wiring for completeness and short circuits, • Check whether the bus system is terminated physically at the first and last device. EDBEPM-H410DE/EN/FR 3.0...

  • Page 60: Transferring The Project To The Keypad

    Show/Hide Bookmarks Commissioning Transferring the project to the keypad 4.2.1 Connection of keypad and PC Stop! Only connect PC and keypad when the units are switched off! Plug the download cable EPZ-H110 into the MSP interface at the keypad and into COM1 or COMx at the back-up card INPUT VOLTAGE: 18-32 VDC 11 W...

  • Page 61: Project Download

    Show/Hide Bookmarks Commissioning 4.2.2 Project download The HMI can be used to load the project and update the firmware at the same time. • Always update the firmware in the following situations: – When downloading a project into the keypad for the first time. –...

  • Page 62: Disconnection From The Pc

    Port Port Port : MSP : MSP : MSP : MSP shift Driver : CAN Lenze M Driver : CAN Lenze M Driver : CAN Lenze M Driver : CAN Lenze M : 1.01 : 1.01 : 1.01 : 1.01...

  • Page 63: Setting The Date/Time And Contrast

    Show/Hide Bookmarks Commissioning Setting the date/time and contrast If you want to ... Press keys ... Example Set the date/time and contrast Port Port Port Port : MSP : MSP : MSP : MSP Driver : VTNETBOARD Driver : VTNETBOARD Driver : VTNETBOARD Driver : VTNETBOARD 1.

  • Page 64: Operation

    Show/Hide Bookmarks Operation Operation Key functions Keys Function Explanation Keys with 2 LEDs. Execute function of F1 ... F22 <F1> ... <F22> (Programmable keys) Keys with 1 LED. Execute functions of F23, F24 <F23>, <F24> (Programmable keys) <0> ... <9> + / = A B C Alphanumeric keys for data input...

  • Page 65: Data Input

    Show/Hide Bookmarks Operation Keys Function Explanation Call up help message (LED is blinking if help message <Help> Help available) Call up information message (LED is blinking if <Info> Info information message available) Alarm message display (LED is blinking if alarm <Alarm>...
  • Page 66 Show/Hide Bookmarks Operation If you want to ... Press keys ... Example enter a new numerical value. 1. Change to the parameter level (see D.). 2. Leave the cursor on the right digit. 3. Enter the value of the first digit. + / = A B C Field 1...
  • Page 67 Show/Hide Bookmarks Operation If you want to ... Press keys ... Example enter a hexadecimal value. Field 1 1. Change to the parameter level (see D.). Field 2 -1934 2. Leave the cursor on the right digit. Field 3 123.467 Field 4 1A3F 3.
  • Page 68 Show/Hide Bookmarks Operation If you want to ... Press keys ... Example change a dynamic text field. 1. Select the text. PgUp PgDN Field 1 Field 1 Field 1 Field 1 Field 2 Field 2 Field 2 Field 2 -1934 -1934 -1934 -1934...

  • Page 69: Calling Up Information Messages

    Show/Hide Bookmarks Operation Calling up information messages • Information messages – are texts which appear after a certain event (e. g. an actual value exceeds a limit). – can only be called as long as the triggering event is active. –...

  • Page 70: Calling Up Alarm Messages

    Show/Hide Bookmarks Operation Calling up alarm messages • Alarm messages – are texts which appear after a certain event (e. g. an actual value exceeds a limit). – must have been programmed in the planning tool “HMI Designer”. – are chronologically saved in an alarm register –...

  • Page 71: Calling Up Help

    Show/Hide Bookmarks Operation If you want to ... Press the keys ... Example select the alarm register 1. Call up an alarm message first (see A.) 2. Select the alarm register Enter Pressure exceeds Pressure exceeds Pressure exceeds Pressure exceeds –...

  • Page 72: Saving Data On The Memory Card

    Show/Hide Bookmarks Operation Saving data on the memory card • Use this card to store and archive your application-specific configuration for a project. • The card can be fitted in any keypad of the same type to transfer the project data to this keypad.

  • Page 73: Troubleshooting And Fault Elimination

    Show/Hide Bookmarks Troubleshooting and fault elimination Troubleshooting Error messages Call up the keypad status messages to see the last error message. ( ^ 62) Display ( ERROR ) Error Cause Remedy No error NO ERROR • Faulty data Connection between keypad Check connection PR ERROR exchange...

  • Page 74: Maintenance

    Show/Hide Bookmarks Maintenance Maintenance Maintenance • The keypad is maintenance-free if all application conditions described in these Instructions are observed. ( ^ 46) • Clean the keypad with denatured ethyl alcohol. – If you use any other cleaning agents, please see the table in chapter 8.1. ( ^ 76) Replacing the battery •...

  • Page 75: Service Addresses

    3. Insert the new battery (clamp is the plus connection). H410_009 4. Replace the housing cover back and tighten the screws back-up card fuse 800 mA H410_008 Service addresses The addresses of all Lenze representatives world-wide are listed on the last page of every Lenze document. EDBEPM-H410DE/EN/FR 3.0...

  • Page 76: Appendix

    Stop! The surfaces do not resist acidic food (e.g. tomato juice, lemon juice) very well. We therefore recommend to clean off these marks immediately, otherwise the surface can be damaged. Keypad EPM-H310 EPM-H410 EPM-H510 Substance EPM-H315 EPM-H520 Acetone —...

  • Page 77: Table Of Keywords

    Show/Hide Bookmarks Appendix Table of keywords Alarm message, 70 Error messages, 73 Application conditions, 46 Humidity, 46 Permissible temperature range, 46 Type of protection, 46 Fist switch on, 59 Baud rate, System bus (CAN), 47 Chemical resistance, 76 Cleaning, 74 Connection, electrical, 47 Help message, 71 Connection terminals, Assignment, 54...
  • Page 78 Show/Hide Bookmarks Appendix Key functions, 64 Parameters, 48 Keypad Application conditions, 46 Connection with the keypad, 60 Call up of alarm message, 70 Calling up help, 71 Disconnection from the keypad, 62 Calling up information message, 69 Permissible temperature range, 46 cleaning, 74 Connection with the PC, 60 Power consumption, 47...
  • Page 79 Show/Hide Bookmarks Appendix Technical data Weight, 46 DC voltage supply, 47 Display, 47 Electrical connection, 47 General data/application conditions, 46 Memory, 47 Port description, 49 Power consumption, 47 System bus (CAN), 47 Weight, 46 Time, adjustment, 63 Trouble shooting, error elimination, Error messages, 73 Type of protection, 46 EDBEPM-H410DE/EN/FR 3.0...
  • Page 80 Show/Hide Bookmarks Appendix EDBEPM-H410DE/EN/FR 3.0...

  • Page 81: Information Générale

    Show/Hide Bookmarks Information générale Le présent document s’applique à l’unité de commande EPM-H410 à partir de la version : EPM-H410 Type Version du matériel Version du logiciel Edition N° d’ident. Modifications – 03/2000 TD23 00414159 Première édition pour essais sour le terrain...
  • Page 82 Show/Hide Bookmarks Table des matières 1 Avant-propos et généralités ........Comment utiliser ces instructions de mise en service .
  • Page 83 Show/Hide Bookmarks Table des matières 6 Détection et élimination des défauts ....... . Messages défauts .

  • Page 84: Avant-Propos Et Généralités

    Show/Hide Bookmarks Avant-propos Avant-propos et généralités L’unité de commande H410 permet d’accéder aux codes des variateurs de vitesse Lenze et de commander ces appareils de façon conviviale. L’outil de conception performant HMI Designer vous permet d’établir des projets comprenant la configuration de l’unité...

  • Page 85: Pictogrammes Utilisés Dans Le Présent Fascicule

    Equipement livré Equipement livré IMPORTANT • 1 unité de commande EPM-H410 Vérifier à réception que l’équipement livré est • conforme au bon de livraison. Aucune réclamation ne 1 documentation ”Instructions de mise en service”...

  • Page 86: Spécifications Techniques

    Show/Hide Bookmarks Spécifications techniques Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions ambiantes Domaine Données IP65 (face avant) Protection Fonctionnement 0 ... +50 °C Plages de température admissibles Transport -20 ... +60 °C Stockage -20 ... +60 °C <90 %, sans condensation Humidité...

  • Page 87: Caractéristiques Électriques

    Show/Hide Bookmarks Spécifications techniques Caractéristiques électriques Domaine Données Affichage Affichage Type LCD Monochrom STN Format de présentation Présentation graphique Résolution 240 x 64 pixel Taille d’affichage 132,0 x 39,0 mm Lignes x caractères Taille normale 8 x 40 Taille double 4 x 20 Taille multipliée par 4 2 x 10...

  • Page 88: Caractéristiques De L'unité De Commande

    Show/Hide Bookmarks Spécifications techniques 2.2.1 Caractéristiques de l’unité de commande Pages [nombre] 1024 Aide-pages [nombre] 1024 Messages d’aide [nombre] 1024 Alarme [total/activés simultanément] 1024/256 Aide alarme [nombre] 1024 Capacité registre d’alarmes [nombre] Messages d’information [total/activés simultanément] 1024/256 Tendance [tendance par page/canaux par tendance] Mot de passe [niveaux]...

  • Page 89: Affectation De La Prise

    Show/Hide Bookmarks Spécifications techniques 2.2.2 Affectation de la prise H410_013 Prise DB25 Broche Signal N.C. Tx RS232 OUT Rx RS232 IN RTS RS232 OUT CTS RS232 IN N.C. Signal GND N.C. Tx C.L. +OUT Tx Rx485 -IN/OUT Tx C.L. -OUT Tx RS422 -OUT Rx RS422 +IN IKT OUT...

  • Page 90: Encombrements

    Show/Hide Bookmarks Spécifications techniques Encombrements Bus Error Power Battery PgUp · ± V W X Y Z - + / = Spare Space M N O P Q R S T U Alarm Info shift A B C D E F G H I J K L PgDN...

  • Page 91: Installation

    Show/Hide Bookmarks Installation Installation Installation mécanique 3.1.1 Etiquetage des touches L’unité de commande permet le changement d’étiquettes. • Ecrire les étiquettes avant de monter l’unité de commande dans l’encoche de montage. Stop ! Couper la tension avant d’ouvrir le boîtier ! 1.
  • Page 92 Show/Hide Bookmarks Installation 2. Retirer l’étiquette , ou de la fente. 3. Ensuite, faire glisser l’étiquette écrite dans la fente correspondante. H410_010 4. Mettre en place le couvercle du boîtier, introduire les vis et les serrer. back-up card fuse 800 mA H410_008 Affectation des étiquettes : Désignation unité...

  • Page 93: Montage De L'unité De Commande

    Show/Hide Bookmarks Installation 3.1.2 Montage de l’unité de commande Pour les cotes de l’encoche de montage, se reporter au chapitre Spécifications techniques. ( ^ 90) 1. Glisser l’unité de commande dans l’encoche de montage. H410_003 2. Placer les rondelles (6 pièces). 3.

  • Page 94: Installation Électrique

    Show/Hide Bookmarks Installation Installation électrique 3.2.1 Affectation des bornes Stop ! Afin d’éviter tout endommagement de l’unité de commande et du PC connecté, • ne raccorder l’unité de commande qu’en absence de tension, • ne raccorder le câble de mise à la terre PE 0 uniquement comme indiqué sur l’illustration. back-up card –...

  • Page 95: Câblage Du Bus Système (Can)

    Show/Hide Bookmarks Installation 3.2.2 Câblage du bus système (CAN) Principe de câblage (H410) CAN- Shield CAN+ N.C. CG LO HI CG LO HI CG LO HI CG LO H410_006 Abonné au bus 1 Abonné au bus 2 Abonné au bus n •...

  • Page 96: Montage/Démontage De La Carte Mémoire 4 Mo

    Il est possible de monter le module de mémoire avec le projet mémorisé dans une unité de commande du même type afin de transférer le projet dans cette unité de commande. • Le module de mémoire est disponible sur demande. Référence de commande Lenze : EPZ-H210. Stop ! •...
  • Page 97 Show/Hide Bookmarks Installation Monter la carte mémoire 2. Tenir le module de mémoire de façon à ce que l’étiquette soit visible. 3. Faire glisser le nez du module de mémoire sous le bord du socle. Flash Memory 4 MB H410_011 4.
  • Page 98 Show/Hide Bookmarks Installation Fermer le couvercle du boîtier 7. Mettre en place le couvercle du boîtier, introduire les vis et les serrer. back-up card fuse 800 mA H410_008 EDBEPM-H410DE/EN/FR 3.0...

  • Page 99: Mise En Service

    Show/Hide Bookmarks Mise en service Mise en service Première mise en service Pour la mise en service, il est impératif que le bus système soit correctement raccordé. Stop ! Avant la mise sous tension, vérifier • le câblage dans son intégralité pour éviter un court-circuit, •...

  • Page 100: Transférer Le Projet Dans L'unité De Commande

    Show/Hide Bookmarks Mise en service Transférer le projet dans l’unité de commande 4.2.1 Relier l’unité de commande et le PC Stop ! Ne relier le PC et l’unité de commande qu’en absence de tension ! Enficher le câble de téléchargement EPZ-H110 dans le port MSP de l’unité...

  • Page 101: Télécharger Un Projet

    Show/Hide Bookmarks Mise en service 4.2.2 Télécharger un projet L’outil de conception HMI Designer vous permet de déterminer si, simultanément au chargement du projet, le micrologiciel doit être actualisé. • Il faut toujours procéder à l’actualisation du logiciel – lors du premier téléchargement d’un projet dans l’unité de commande, et –...

  • Page 102: Déconnexion Du Pc

    Port Port Port : MSP : MSP : MSP : MSP shift Driver : CAN Lenze M Driver : CAN Lenze M Driver : CAN Lenze M Driver : CAN Lenze M : 1.01 : 1.01 : 1.01 : 1.01...

  • Page 103: Réglages De La Date/De L'heure Et Des Contrastes

    Show/Hide Bookmarks Mise en service Réglages de la date/de l’heure et des contrastes Pour ... appuyer sur les touches : Exemple régler la date/l’heure et les contrastes Port Port Port Port : MSP : MSP : MSP : MSP sur l’écran Driver : VTNETBOARD Driver : VTNETBOARD Driver : VTNETBOARD...

  • Page 104: Commande

    Show/Hide Bookmarks Commande Commande Fonction des touches Touches Fonction Explication Touches comprenant deux LEDs. Exécuter la fonction <F1> ... <F22> de F1 ... F22 (touches programmables). Touches comprenant une LED. Exécuter la fonction de <F23>, <F24> F23, F24 (touches programmables). <0>...

  • Page 105: Entrer Des Données

    Show/Hide Bookmarks Commande Touches Fonction Explication Appeler l’aide. (La LED clignote si un message d’aide <Help> Help est activé.) Appeler le message d’information. (La LED clignote si <Info> Info un message d’information est activé.) Appeler le message d’alarme. (La LED clignote si un <Alarme>...
  • Page 106 Show/Hide Bookmarks Commande Pour ... appuyer sur les touches : Exemple entrer une valeur numérique nouvelle 1. Passer au niveau paramètres (voir D.). 2. Laisser le curseur sur le chiffre droit. 3. Entrer la valeur de la première + / = A B C Champ 1 Champ 1...
  • Page 107 Show/Hide Bookmarks Commande Pour ... appuyer sur les touches : Exemple entrer une valeur hexadécimale Champ 1 nouvelle Champ 2 -1934 1. Passer au niveau paramètres (voir D.). Champ 3 123.467 2. Laisser le curseur sur le chiffre droit. Champ 4 1A3F 3.
  • Page 108 Show/Hide Bookmarks Commande Pour ... appuyer sur les touches : Exemple modifier une zone de description dynamique 1. Sélectionner le texte. PgUp PgDN Champ 1 Champ 1 Champ 1 Champ 1 Champ 2 Champ 2 Champ 2 Champ 2 -1934 -1934 -1934 -1934...

  • Page 109: Appeler Un Message D'information

    Show/Hide Bookmarks Commande Appeler un message d’information • Les messages d’information – sont des textes affichables suite à un événement (exemple : la valeur réelle a dépassé une limite) ; – ne peuvent être appelés que pendant que l’événement déclenchant le message est actif ; –...

  • Page 110: Appeler Un Message D'alarme

    Show/Hide Bookmarks Commande Appeler un message d’alarme • Les messages d’alarme – sont des textes affichables suite à un événement (exemple : la valeur réelle a dépassé une limite) ; – doivent avoir été programmés dans l’outil de conception ”HMI Designer” ; –...

  • Page 111: Appeler Le Message D'aide

    Show/Hide Bookmarks Commande Pour ... appuyer sur les touches : Exemple appeler le registre d’alarmes 1. Appeler d’abord un message d’alarme (voir A.) 2. Appeler le registre d’alarmes. Pression : Pression : Pression : Pression : Enter – Dans le registre d’alarmes sont limite de sécurité...

  • Page 112: Sauvegarde Des Données Sur La Carte Mémoire

    Show/Hide Bookmarks Commande Sauvegarde des données sur la carte mémoire • Ce module de mémoire permet la sauvegarde et l’archivage du projet configuré en fonction des besoins spécifiques de l’application. • Il est possible de monter le module de mémoire avec le projet mémorisé dans une unité de commande du même type afin de transférer le projet dans cette unité...

  • Page 113: Détection Et Élimination Des Défauts

    Show/Hide Bookmarks Détection et élimination des défauts Détection et élimination des défauts Messages défauts Appeler les messages d’état de l’unité de commande pour afficher le dernier défaut apparu. ( ^ 102) Affichage Défaut Origine Remède ( ERROR ) Sans défaut NO ERROR •...

  • Page 114: Maintenance

    Show/Hide Bookmarks Maintenance Maintenance Travaux de maintenance • L’unité de commande ne nécessite aucun entretien à condition de respecter les conditions d’utilisation prescrites. ( ^ 86) • Nous vous recommandons de nettoyer l’unité de commande à l’aide l’alcool éthylique dénaturé. –...

  • Page 115: Adresses S.a.v

    4. Mettre en place le couvercle, introduire les vis et les serrer. back-up card fuse 800 mA H410_008 Adresses S.A.V. Vous trouverez les adresses du S.A.V. ou des agences LENZE dans le monde entier sur la dernière page de la couverture de chaque documentation Lenze. EDBEPM-H410DE/EN/FR 3.0...

  • Page 116: Annexe

    L’interface opérateur est peu résistante aux produits alimentaires acides (exemples : jus de tomate, jus de citron). En cas de projection de produits acides sur l’interface opérateur, il faut la nettoyer immédiatement sous risque de l’endommager. Unité de commande EPM-H310 EPM-H410 EPM-H510 Substance EPM-H315 EPM-H520 Acétone...

  • Page 117: Index

    Show/Hide Bookmarks Annexe Index Date , Réglage des contrastes, 103 Adresses S.A.V. , 115 Démonter , Carte mémoire , 97 Affichage, 87 Détection des défauts, élimination des défauts , Messages défauts, 113 Réglage des contrastes, 103 Domaine d’utilisation, 84 Alimentation CC, 87 Données Entrer des données, 105 Sauvegarde des données sur la carte mémoire , 112...
  • Page 118 Show/Hide Bookmarks Annexe Raccordement, Raccordement électrique , 87 Maintenance, 114 Résistance aux produits chimiques, 116 Mémoire, 87 Message d’aide , 111 Spécifications techniques Message d’alarme , 110 Affectation de la prise , 89 Messages d’état, 102 Affichage, 87 Alimentation CC, 87 Messages d’information , 109 Bus système (CAN), 87 Caractéristiques générales/conditions ambiantes, 86...

Table des Matières