Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
10-490-03
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
1. BESCHRIJVING
De opbouwcamera voor buitenopstelling uit het Niko toegangscontrolegamma maakt altijd deel uit van een installatie met een of meerdere
videobinnenposten en een voeding. Je kunt de opbouwcamera in de installatie integreren als een alleenstaand toestel of in combinatie met een audiobuitenpost.
Met een videoswitcher kun je de installatie ook uitbreiden met meerdere camera's.
De opbouwcamera is draaibaar in horizontale en verticale richting en geschikt voor wisselende weersomstandigheden. Deze kleurencamera is voorzien
van een varifocuslens. Infraroodleds zorgen voor een betere zichtbaarheid 's nachts.
De bijgeleverde videozender (10-498) wordt gevoed vanuit de bus en zet het camerasignaal om naar een signaal dat over een getwiste kabel kan
worden gezonden.
2. ONDERDELEN
➍
De productverpakking bevat de volgende onderdelen:
opbouwcamera met afschermkap en bevestigingsbeugel
•
videozender (10-498)
•
video-aansluitkabels
•
inbussleutel
•
bevestigingsschroeven.
•
NL
➊
➋
➌
➊
Stelsschroef voor oriëntatie
➋
Afschermkap
➌
Schroefhuls
➍
Videozender (10-498)
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Niko 10-490-03
Sommaire des Matières pour Niko 10-490-03
- Page 1 1. BESCHRIJVING De opbouwcamera voor buitenopstelling uit het Niko toegangscontrolegamma maakt altijd deel uit van een installatie met een of meerdere videobinnenposten en een voeding. Je kunt de opbouwcamera in de installatie integreren als een alleenstaand toestel of in combinatie met een audiobuitenpost.
- Page 2 10-490-03 10-490-03 3. MONTAGE Gevaar: Installeer de opbouwcamera niet onder spanning. Sluit het toestel pas na volledige installatie aan op de netspanning. Tip: Voor een optimale beeldkwaliteit en een lange levensduur van de camera neem je de volgende installatietips in acht: Richt de cameralens niet naar de zon.
-
Page 3: De Camera Instellen
10-490-03 4. INSTELLINGEN 4.1. De camera richten 1. Draai de stelschroef voor oriëntatie los met de bijgeleverde inbussleutel. 2. Richt de camera in de juiste richting, met de camerakap naar boven. 3. Draai de stelschroef terug vast. 4. Controleer of alle stelschroeven en de camerakap goed vastgedraaid zijn. -
Page 4: Menufunctie
10-490-03 10-490-03 5. CAMERA INSTELLEN Je past de instellingen van de camera aan in het On Screen Displaymenu van een videobinnenpost. 1. Sluit een videobinnenpost met On Screen Display aan op de installatie. 2. Activeer het beeld op de videobinnenpost door op de beeldknop te drukken. -
Page 5: Probleemoplossing
10-490-03 6. PROBLEEMOPLOSSING 1. Controleer altijd eerst met een multimeter de spanning tussen de klemmen: Tussen de klemmen … Moet de volgende spanning aanwezig zijn b en a ± 24 Vdc b en P ± 24 Vdc M en P ±... -
Page 6: Technische Gegevens
- de regels van goed vakmanschap. 9. NIKO SUPPORT Heb je twijfel? Of wil je het product omruilen in geval van een eventueel defect? Neem dan contact op met je groothandel of de Niko supportdienst: België: +32 3 778 90 80 •... - Page 7 1. DESCRIPTION La caméra en saillie pour un montage à l'extérieur de la gamme de contrôle d'accès Niko fait toujours partie d'une installation comportant un ou plusieurs postes intérieurs vidéo et une alimentation. Vous pouvez intégrer la caméra en saillie dans l'installation comme appareil indépendant ou en combinaison avec un poste extérieur audio.
- Page 8 10-490-03 10-490-03 a b E P M V1 V2 10-570 8 Vac 19 20 21 22 V1 V2 10-806 230 Vac V1 V2 10-498...
-
Page 9: Montage
10-490-03 10-490-03 3. MONTAGE Danger : N'installez pas la caméra en saillie sous tension. Ne raccordez l’appareil à la tension réseau que lorsque l’installation est terminée. Conseil : Pour une qualité d'image optimale et une longue durée de vie de la caméra, veuillez tenir compte des conseils d'installation suivants : N'orientez pas la lentille de la caméra vers le soleil. -
Page 10: Orienter La Caméra
10-490-03 10-490-03 4. RÉGLAGES 4.1. Orienter la caméra 1. Desserrez la vis de réglage pour l'orientation au moyen de la clé Allen fournie. 2. Orientez la caméra dans la bonne direction, avec le capot de la caméra vers le haut. -
Page 11: Régler La Caméra
10-490-03 10-490-03 5. RÉGLER LA CAMÉRA Vous adaptez les réglages de la caméra dans le menu On Screen Display d'un poste intérieur vidéo. 1. Raccordez un poste intérieur vidéo à l'installation avec On Screen Display. 2. Activez l'image sur le poste intérieur vidéo en appuyant sur le bouton d'image. -
Page 12: Résolution Des Problèmes
La borne M ou P n'est pas raccordée. raccordement. • La borne V1 ou V2 n'est pas raccordée. • nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas tél. +32 (0)3 778 90 00 - fax +32 (0)3 777 71 20 - e-mail : support@niko.be www.niko.eu PM010-49002R17123... -
Page 13: Données Techniques
Niko. - Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation fautive, à une utilisation contraire ou inadaptée, à une commande incorrecte, à une transformation du produit, à un entretien contraire aux consignes d’entretien ou à une cause externe telle que des dégâts dus à l’humidité ou à... -
Page 14: Beschreibung
Handbuch vor Montage und Inbetriebnahme vollständig durchlesen. 1. BESCHREIBUNG Diese Außenkamera für Aufputzmontage aus der Niko-Zugangskontrollgerätereihe ist integrativer Bestandteil eines Türsprechsystems, das aus einer oder mehreren Video-Innensprechstellen mitsamt Netzteil besteht. Sie können diese Außenkamera entweder als Einzelgerät oder in Verbindung mit einer Außensprechstelle in die Installation integrieren. - Page 15 10-490-03 10-490-03 a b E P M V1 V2 10-570 8 Vac 19 20 21 22 V1 V2 10-806 230 Vac V1 V2 10-498...
- Page 16 10-490-03 10-490-03 3. MONTAGE Gefahr: Installieren Sie die Außenkamera niemals unter Spannung. Schließen Sie das Gerät erst nach abgeschlossener Installation an die Netzspannung an. Tipp: Befolgen Sie für optimale Bildqualität und lange Lebensdauer der Kamera folgende Montagehinweise: Richten Sie niemals das Kamera-Objektiv in direkte Sonneneinstrahlung aus.
-
Page 17: Ausrichtung Der Kamera
10-490-03 10-490-03 4. EINSTELLUNGEN 4.1. Ausrichtung der Kamera 1. Lösen Sie die Stellschraube für die Orientierung mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel. 2. Schwenken Sie die Kamera in die gewünschte Richtung, mit der Kamerahaube nach oben. 3. Ziehen Sie die Stellschraube wieder an. - Page 18 10-490-03 10-490-03 5. KAMERA EINSTELLEN Sie können die Einstellungen der Kamera über das On Screen-Displaymenü der Video-Innensprechstelle vornehmen. 1. Schließen Sie eine Video-Innensprechstelle mit On Screen-Display an die Installation an. 2. Aktivieren Sie das Bild an der Video-Innensprechstelle, indem Sie auf die Bildtaste drücken.
- Page 19 Klemme M oder P wurden nicht Anschlussplan entspricht. • angeschlossen. Klemme V1 oder V2 wurden nicht • angeschlossen. nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas Tel.: +32 (0)3 778 90 00 - Fax: +32 (0)3 777 71 20 - E-Mail: support@niko.be www.niko.eu PM010-49002R17123...
-
Page 20: Technische Daten
- Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden. Die Gebrauchsanleitung ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgehändigt werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über die Website von Niko oder über den Kundendienst von Niko. - Page 21 1. DESCRIPTION The surface-mounting camera for outdoor use from the Niko Access Control range is always part of an installation which contains one or more internal video unit(s) and one power supply. You can integrate the surface-mounting camera into the installation as a stand-alone device or in combination with an external audio unit.
- Page 22 10-490-03 10-490-03 a b E P M V1 V2 10-570 8 Vac 19 20 21 22 V1 V2 10-806 230 Vac V1 V2 10-498...
- Page 23 10-490-03 10-490-03 3. MOUNTING Danger: Disconnect all power before installing the surface-mounting camera. Do not connect the device to the mains voltage until installation is complete. Tip: For optimal image quality and a long service life, please observe the following installation tips: Do not point the camera lens at the sun.
-
Page 24: Adjusting The Focus
10-490-03 10-490-03 4. SETTINGS 4.1. Directing the camera 1. Loosen the adjustment screw for orientation with the hexagonal key supplied. 2. Point the camera in the right direction and lift the camera cap up. 3. Tighten the adjustment screw again. -
Page 25: Setting The Camera
10-490-03 10-490-03 5. SETTING THE CAMERA You can adjust the settings of the camera in the On Screen Display menu of the internal video unit. 1. Connect an internal video unit with On Screen Display to the installation. 2. Activate the image on the internal video unit by pressing on the image button. - Page 26 10-490-03 10-490-03 6. TROUBLESHOOTING 1. Using a multimeter, always first check the voltage between the terminals: Between terminals … The following voltage must be present b and a ± 24 Vdc b and P ± 24 Vdc M and P ±...
-
Page 27: Technical Data
Niko's discretion. - Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation, improper or careless use or wrong usage, transformation of the product, maintenance that does not adhere to the maintenance instructions or an external cause, such as damage due to moisture or overvoltage. - Page 28 1. OPIS Kamera na povrchovú montáž do exteriéru z radu Niko Access Control je vždy súčasťou inštalácie, ktorá obsahuje jednu alebo viaceré video jednotky a jeden napájací zdroj. Kameru na povrchovú montáž môžete zaintegrovať do inštalácie ako samostatné zariadenie alebo spolu s vonkajšou audio jednotkou.
- Page 29 10-490-03 10-490-03 3. MONTÁŽ Upozornenie: Pred nainštalovaním kamery na povrchovú montáž odpojte všetky napájacie zdroje. Nepripájajte zariadenie k napájaciemu zdroju, pokiaľ nie je inštalácia ukončená. Tip: Pre optimálnu kvalitu obrazu a dlhú životnosť zariadenia, prosím, dodržiavajte nasledujúce inštalačné pokyny: Nenasmerujte šošovku kamery priamo na slnko.
- Page 30 10-490-03 4. NASTAVENIA 4.1. Nasmerovanie kamery 1. Pomocou šesťhranného kľúča uvoľnite skrutku, ktorou sa nastavuje nasmerovanie kamery. 2. Nasmerujte kameru a zdvihnite kryt kamery. 3. Znovu utiahnite nastavovaciu skrutku. 4. Skontrolujte, či všetky nastavovacie skrutky a kryt kamery sú správne utiahnuté.
- Page 31 10-490-03 10-490-03 5. NASTAVENIE KAMERY Nastavenia kamery upravíte pomocou ponuky na displeji vnútornej video jednotky. 1. K inštalácii pripojte vnútornú video jednotku s displejom. 2. Stlačením tlačidla obrazu aktivujte obraz na vnútornej video jednotke. 3. Pre zobrazenie ponuky OSD stlačte pákový ovládač kamery.
-
Page 32: Odstraňovanie Problémov
10-490-03 6. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV 1 Najprv pomocou multimetra vždy skontrolujte, či sú v poriadku nasledovné napätia: Medzi svorkami… musí byť nasledovné napätie medzi b a a: ± 24 Vdc medzi b a P: ± 24 Vdc M a P: ± 24 Vdc B a V1 alebo V2 ±... -
Page 33: Technické Údaje
- Táto používateľská príručka musí byť odovzdaná používateľovi. Musí byť súčasťou dokumentácie o elektroinštalácii a musí byť odovzdaná každému novému používateľovi. Ďalšie kópie sú k dispozícii na webovej stránke spoločnosti Niko alebo prostredníctvom služby podpory od spoločnosti Niko. - Počas inštalácie treba brať ohľad na nasledujúce body (nie však len na body uvedené v tomto zozname): - platné...