Manuels Connexes pour Allied AHP300
Sommaire des Matières pour Allied AHP300
- Page 1 Modèle : AHP300 Ventilateur respiratoire à commande électrique 1720 Sublette Ave St. Louis, Mo. 63110 É.-U. Téléphone : 314-771-2400 S168-AHP300-001-FR Rév. Brevet en instance...
-
Page 2: Table Des Matières
MISE EN GARDE : Selon la loi fédérale américaine, ce respirateur ne peut être vendu que par un médecin ou sur ordonnance médicale. Avertissement : Ne pas utiliser le ventilateur AHP300 sur des enfants de 5 kg (11 lb) ou moins. -
Page 3: Utilisation Prévue
1. Utilisation prévue : L'AHP300 est un ventilateur respiratoire d'urgence à commande électrique; il utilise une source de gaz comprimé externe, ou son compresseur interne. Cet appareil fournit une aide inspiratoire d'urgence au moyen d'un masque facial ou d'une sonde insérée dans les voies aériennes du patient. -
Page 4: Description Du Produit
-18 C à 50 C (0 F à 122 F), à une humidité relative de 5 % à 95 % (sans condensation). L'utilisation prévue du AHP300 est sur un patient à la fois. On peut réutiliser l'appareil après l'avoir nettoyé et remplacé le circuit patient à usage unique. -
Page 5: Explication Des Abréviations
4. Explication des abréviations : Volume courant insufflé Nombre de cycles par minute (fréquence respiratoire) Fréquence (fréquence respiratoire) Temps d’insufflation Livres par pouce carré cm H Centimètres d'eau Kilopascal Millilitres Litres par minute Millimètres Diode électroluminescente Réanimation cardiopulmonaire Alarme de basse pression Alarme de pression élevée Humidité... -
Page 6: Commandes Et Branchements
6. Commandes et branchements : Panneau de commande Art. n Explication Art. n Explication Bouton Marche-Arrêt Réglage de l'alarme de basse pression dans les voies aériennes Touche de démarrage rapide Sélecteur Modes ventilatoires Adulte Touche de démarrage rapide Sélecteur Modes personnalisés Enfant Réglage du volume courant Touches de réglage des... - Page 7 Réglage CPM Voyants de l'alimentation externe Réglage PEP (pression expiratoire Indicateur d'état de la batterie positive) / CPAP Pression de crête pendant Mode de conservation O l'insufflation Réglage de la pression assistée Touche de réinitialisation / mise au (aide inspiratoire) silence des alarmes Sensibilité...
- Page 8 Branchements du ventilateur : Art. n Explication Art. n Explication Alimentation c.a. Prise de téléalarme Batterie externe Orifice de raccordement du circuit patient Source O (alimentation en gaz Pression dans les voies frais) aériennes du patient (bleu) Source d'air (alimentation en Commande de valve gaz frais) expiratoire...
-
Page 9: Mode D'emploi Du Ventilateur Ahp300
AHP300. Raccordement à une source d'oxygène : Le côté gauche du AHP300 comporte 2 raccords de système DISS (système basé sur le diamètre), l'un pour l'oxygène, l'autre pour l'air médical. Y raccorder la source de gaz appropriée de 344 kPa (50 psi) avec un pouvoir d'écoulement minimum de 80 LPM. On peut utiliser l'AHP300 sans une source de gaz externe;... - Page 10 Avertissement : Ne pas utiliser des circuits patient non approuvés (une perte de rendement peut en résulter). Circuit de ventilation du patient L' AHP300 utilise un circuit de ventilation du patient à branche simple universel (illustré ci- dessous). Circuit pour patient adulte, Allied Healthcare Circuit pédiatrique, Allied Healthcare...
- Page 11 *Un espace mort de l'appareil trop grand peut avoir un effet sur les concentrations en oxygène et en autres gaz insufflés au patient. L'ajout d'accessoires peut influer sur l'espace mort; il faut donc en tenir compte lorsqu'on les utilise. ^L'ajout d'accessoires peut influer sur la résistance à l'expiration. Ne pas utiliser des circuits munis de flexibles ou de tuyaux «...
- Page 12 Pour allumer le ventilateur, tourner le bouton d'alimentation (Power) du panneau de commande sur « │ ». Sélectionner le mode ventilatoire souhaité : Si le verrouillage des commandes est activé (voir ci-dessous), il faut le désactiver avant de procéder à des réglages. À cette fin, appuyer sur la touche de verrouillage : le voyant au- dessus de la touche s'éteint, ce qui signifie que les commandes sont déverrouillées.
- Page 13 Sélectionner les paramètres requis : ‘ Le ventilateur remplira automatiquement les champs obligatoires avec les valeurs courantes. Le tableau ci-dessous montre les paramètres devant être définis dans chaque mode. Volume contrôlé Pression contrôlée CPAP Ti (Temps Obligatoire Obligatoire S. O. d’insufflation) CPM (Fréquence Obligatoire...
- Page 14 175 à 2 000 ml 0 et 5 à 20 La plage de débits du AHP300 est 5 à 60 LPM en mode de volume contrôlé. Le mode de pression contrôlée implique le réglage d'une pression de crête pendant l'insufflation (PCI), soit de 15 à 55 cm H O.
- Page 15 l'oxygène seulement est disponible, le ventilateur démarrera le compresseur interne pour fournir le débit d'air requis et pouvoir délivrer les volumes courants fixés. PEP peut être utilisée dans quelque mode de volume ou de pression. À la fin de l'expiration d'une ventilation, PEP (pression expiratoire positive) maintient une pression réglée.
-
Page 16: Modes Ventilatoires
Ventilation spontanée du patient Lorsque l'AHP300 reconnaît que le patient est en train de débuter un effort inspiratoire, il délivre la ventilation suivant le réglage du cycle respiratoire du ventilateur. Le voyant à DEL indiquant une respiration spontanée du patient s'allume une fois que le ventilateur délivre une ventilation spontanée. - Page 17 Pression contrôlée : Dans ce mode, le ventilateur délivre une insufflation au patient, jusqu'à l'atteinte de la pression fixée. Le débit de l'insufflation est variable; il diminue lorsque la pression dans les voies aériennes est sur le point d'atteindre la pression fixée. Le ventilateur mesure le temps et les pressions à...
- Page 18 Transition harmonieuse du mode volume au mode pression et inversement Pour faciliter un réglage de thérapie rapide et sécuritaire par les praticiens en soins respiratoires, l'AHP300 intègre une fonction que nous appelons « Transition harmonieuse des modes ». Lorsque l'on passe d'un mode de régulation de pression à un mode de régulation de volume, les réglages antérieurs CPM et temps d'insufflation ne changent pas, et le...
-
Page 19: Types De Ventilation
9. Types de ventilation : Aide inspiratoire (AI) : Le ventilateur garantit que le nombre de ventilations administrées sera égal ou plus grand que le réglage CPM. Le patient peut déclencher des ventilations supplémentaires. Lorsque le ventilateur reconnaît que le patient est en train de débuter un effort inspiratoire, il délivre un cycle respiratoire conforme aux réglages de volume ou de pression contrôlés. -
Page 20: Préréglages Programmables
10. Préréglages programmables : Le ventilateur a 2 préréglages programmables distincts, les modes Démarrage rapide et Personnalisés. Les modes Démarrage rapide sont pour adulte et enfant et ont chacun une touche. 3 modes personnalisés peuvent être configurés. Il faut utiliser le sélecteur de mode personnalisé... - Page 21 Tableau 1 Touche Adulte Touche Enfant Mode ventilatoire : Mode ventilatoire : Réglage CPM : Réglage CPM : Réglage T 2 secondes Réglage T 1,0 seconde 100 % 100 % PCI : 15 cm H PCI : 15 cm H 3 cm H 3 cm H Alarme de basse pression :...
- Page 22 Mode d'emploi des touches de démarrage rapide : Appuyer sur l'une des touches de démarrage rapide pour l'utiliser; la lumière sous la touche clignote et les réglages stockés sont affichés. Appuyer une seconde fois sur la touche pour activer ces réglages. Si l'on n'appuie pas sur la touche une seconde fois en 10 secondes, l'affichage revient aux réglages courants du ventilateur et l'on doit recommencer le processus.
-
Page 23: Modes Personnalisés
Les modes personnalisés favorisent une pré-programmation sur tous les ventilateurs AHP300 des options courantes utilisées par un hôpital ou les services médicaux d'urgence sous les directives du médecin. Par exemple, le mode n 1 pourrait être une CPAP à... - Page 24 Tableau 2 Modes personnalisés par défaut Mode ventilatoire : Volume contrôlé Types de ventilation : Aide inspiratoire Réglage CPM : 1 seconde Réglage T 100 % Volume courant 500 ml 0 cm H Alarme de basse pression : 10 cm H Alarme de pression élevée : 30 cm H Sensibilité...
- Page 25 pendant 3 secondes le sélecteur Modes personnalisés. Le voyant adjacent au mode sélectionné clignote rapidement. On peut maintenant régler ce mode et tout paramètre applicable. Pour stocker ces réglages dans le mode personnalisé actuel, appuyer d'abord sur le sélecteur « Modes personnalisés », puis sur le sélecteur « Modes ventilatoires ». Le ventilateur émettra un bip bref pour indiquer l'enregistrement du mode personnalisé.
-
Page 26: Mode De Conservation O
11. Mode de conservation O Mode de conservation O : Ce mode permet d'utiliser jusqu'à 10 LPM d'oxygène à une pression de 20,7 à 275 kPa (3 à 40 psi) par l'orifice DISS, ou à une pression de 20,7 à 68,9 kPa (3 à... -
Page 27: Ventilations Manuelles
12. Ventilations manuelles : On peut délivrer des ventilations manuelles au moyen de la touche de ventilation manuelle. Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, le ventilateur fournit une ventilation au volume courant fixé. Le respirateur ne délivre qu'une seule ventilation suivant ses réglages lorsqu'on appuie sur la touche. -
Page 28: Alarmes
14. Alarmes : Alarmes électroniques : Le niveau sonore des alarmes est supérieur à 70 décibels. Un grand voyant d'alerte générale s'allume lorsqu'une alarme est détectée. Le voyant adjacent à l'alarme spécifique s'allume également. Les alertes désactivent l'alarme audible une fois la condition d'alarme corrigée, mais elles n'éteignent pas les indicateurs visuels adjacents à... - Page 29 - 255 kPa (40 - 37 psi). S'arrête 8 secondes après le rétablissement de la pression. L'alarme indique un arrêt prochain de l'appareil si l'on ne remplace pas immédiatement la source de gaz. L'AHP300 passe automatiquement à 100 % d'air lorsqu'il ne peut plus fonctionner sur la source d'O comprimé.
- Page 30 La pression dans les voies aériennes est mesurée près de l'extrémité du circuit de ventilation du patient. S'il y a une obstruction dans les voies aériennes du patient, cette pression peut être supérieure à celle dans les alvéoles. La pression qui règne au sein des alvéoles est appelée la pression de plateau.
-
Page 31: Prise D'alarme Externe
Avertissement : Les volumes courants préréglés risquent de ne pas être insufflés lorsque le seuil d'échappement est atteint. Les temps d'insufflation demeureront constants, mais aucun volume courant supplémentaire ne sera insufflé une fois le seuil de la pression d'échappement atteint. 15. -
Page 32: Paramètres De Batterie
16. Paramètres de batterie : Charge de la batterie : Les paramètres de batterie du panneau de commande indiquent la charge de celle-ci. Le ventilateur surveille la tension de batterie et affiche la tension actuelle de celle-ci. Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible, les deux voyants de gauche s'allument en rouge pour signaler que le ventilateur doit être branché... -
Page 33: Prise C.a. Et Connexion D'alimentation Auxiliaire
Le bloc MCV-AUXBAT abrite des batteries capables de fournir une puissance de 10 ampères/heure, soit environ deux fois plus de puissance que procure la batterie interne du AHP300. L'utilisation de ce dispositif peut donc approximativement tripler l'autonomie de batterie. - Page 34 AHP300 avec source d'alimentation auxiliaire MCV-AUXBAT Avertissement : La connexion de l'alimentation auxiliaire est codée. S'assurer que les connecteurs sont correctement alignés avant l'insertion; ne pas forcer. Le ventilateur pourrait subir des dommages et devenir inutilisable. Mise en garde : Utiliser uniquement le bloc-batterie externe MCV- AUXBAT.
-
Page 35: Nettoyage
Avertissement : Suivre la procédure de nettoyage dans un environnement dépourvu de produits à base d'huile ou de pétrole. L'AHP300 est conçu pour être résistant à l'eau, mais il ne peut pas être immergé, ni nettoyé avec un jet d'eau. -
Page 36: Procédure De Vérification
Confirmer la sonnerie de l'alarme de basse pression de la source de gaz. Si l'une de ces vérifications révèle une anomalie, communiquer avec le service technique d'Allied Healthcare Products, Inc. au 314-771-2400. Toujours remiser le ventilateur dans un lieu propre et sec. -
Page 37: Schéma De Commande Pneumatique
20. Schéma de commande pneumatique :... -
Page 38: Entretien
Remplacement du filtre à particules : Orifice d'entrée d'air L'AHP300 abrite un filtre à particules, situé à l'intérieur de la prise d'air sur le côté de l'appareil. Ce filtre purifie l'air ambiant aspiré par le compresseur; il faut le vérifier tous les 4 mois et le changer si la saleté... - Page 39 Products ou à un personnel d'usine spécialisé. Entretien/Remplacement de la batterie Vérifier la charge de batterie du AHP300 tous les quatre mois. Si la batterie n'est pas maintenue en charge continue, la recharger à ce moment-là. Remplacer la batterie à cet intervalle si elle n'atteint pas sa pleine charge dans les 5 heures.
- Page 40 être effectué par Allied Healthcare Products ou par une personne ayant reçue une formation par Allied Healthcare Products sur l'entretien de ce ventilateur. Si l'on détecte des anomalies de ce produit, joindre le centre de soutien technique d'Allied Healthcare Products, Inc. au 800-411-5136.
- Page 41 Remplacement de la batterie Bloc de contrôle - Étalonnage et performances *Doit être confié à Allied Healthcare Products ou à du personnel d'usine spécialisé. Année 4 Liste de contrôle de l'entretien Vérification de l'étalonnage et du Temps nécessaire 30 minutes...
- Page 42 Raccorder le circuit de ventilation à la sortie du AHP300 et à l'appareil d'étalonnage du ventilateur. Régler le volume courant sur 300, puis allumer l'AHP300. Rectifier au besoin la source de gaz à 50 psi. Régler la sélection de gaz sur 100 % O ...
- Page 43 Le tableau suivant donne en exemple une feuille de relevé pouvant servir à consigner les résultats des essais exécutés pendant la vérification annuelle de l'étalonnage et du fonctionnement. Relevé des essais Date des essais : Plage acceptable Lecture 9 à 11 18 à...
- Page 44 Remplacement de fusible de la prise c.a. La prise c.a. est protégée par 2 fusibles. L'appareil ne chargera pas la batterie si un fusible est grillé. Si l'un des fusibles doit être remplacé, procéder ainsi : Tourner le porte-fusible 1/4 de tour dans le sens antihoraire et le retirer. Remplacer le fusible par un fusible à...
-
Page 45: Caractéristiques
22. Caractéristiques : Alimentation en gaz/électrique A. Pression de l'alimentation en gaz : Pression élevée : 280 kPa (40,6 psi) à 600 kPa (87,0 psi) Oxygène DISS et Air DISS; ou 69 kPa (10 psi) à 275 kPa (40,0 psi) Oxygène DISS en mode de conservation O Connexions : Entrées CGA V5 O et Air DISS... - Page 46 I. Volume courant (V Précision : ± 10 % avec 100 % d'oxygène ou 100 % d'air, ± 12 % pour les gaz mélangés Pour les températures inférieures à - 9 °C (15 °F) : Précision : ± 12% avec 100 % d'oxygène ou 100 % d'air, ± 14% pour les gaz mélangés Les débits de 5 à...
- Page 47 Pression assistée contrôlée intermittente CPAP S. Modes ventilatoires personnalisés : Le ventilateur permet le stockage et le rappel de 3 modes personnalisés. Un mode personnalisé est un mode ventilatoire quelconque avec paramètres appropriés. T. Paramètres de batterie : Un indicateur de charge de la batterie montre l'état de celle-ci en utilisation.
- Page 48 Arrête le débit d'insufflation lorsqu'elle se déclenche. L'alarme de pression élevée dans les voies aériennes s'arrêtera dans 25 secondes si le seuil de pression n'est pas dépassé. Alarme de basse pression dans les voies aériennes Retentit si la pression dans les voies aériennes ne dépasse pas le point de consigne (5 à...
- Page 49 JJ. Conditions d'expédition : -40 à 60 °C (-40 à 140 °F) 5 % à 95% d'humidité relative sans condensation KK. Niveau sonore : < 40 dBA avec gaz comprimé testé conformément à la norme ISO 80601-2-12. < 50 dBA avec compresseur interne et débit inférieur à 36 LPM. Le niveau sonore max.
-
Page 50: Accessoires Et Pièces De Rechange
23. Accessoires et pièces de rechange : Numéro de Description Qté par Usage Voir page pièce paquet pour instructions L599-600 Circuit de ventilation Adulte à Jetable branche simple, 1,8 m (6 pi) Article patient à usage unique (Tuyau annelé de 22 mm) L599-650 Circuit de ventilation Pédiatrique à... -
Page 51: Filtre Nbr
L'utilisation de ce filtre est obligatoire lorsque la ventilation spontanée du patient est réalisée dans un environnement dangereux. L'entrée d'air du AHP300 est dotée d'un raccord fileté de 40 mm, conforme à la norme EN 148-1:1999. Ce raccord est standard sur les appareils de protection respiratoire habituellement utilisés par les services hospitaliers, la police et l'armée. -
Page 52: Durée Des Bouteilles D'oxygène
25. Durée des bouteilles d'oxygène : Cette durée est approximative et suppose une bouteille remplie à pleine capacité. Toujours surveiller la pression de la bouteille et l'alarme de basse pression pour s'assurer de ne pas manquer d'oxygène. bouteille E Capacité = Contenance en oxygène 682 litres (Contenance en eau 4,6 litres) Cycles respiratoires par minute :... -
Page 53: Réglages Approximatifs Du Volume Courant Selon La Taille
26. Réglages approximatifs du volume courant selon la taille : RÉGLAGES APPROXIMATIFS SELON LA TAILLE DU PATIENT Volume courant (ml) 900 1 000 1 100 1 200 à 10 ml/Kg Taille homme 22,5* 35* 60 pouces (cm) (57) (89) (114) (134) (147) (152) (163) (175) (185) (196) (208) (218) (229) Taille femme 22,5* 35* pouces (cm) -
Page 54: Garantie
27. Garantie :... -
Page 55: Normes Applicables
Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur Demander conseil au fabricant ou au technicien en entretien sur place L'AHP300 vise à fournir une aide inspiratoire d'urgence aux enfants et aux adultes. Ce produit est étudié pour satisfaire aux normes suivantes de sécurité et de rendement : Exigences de rendement et de sécurité... - Page 56 Pour la toute dernière révision du mode d'emploi, se reporter au site Web de l'entreprise www.alliedhpi.com. Ce guide est également proposé dans d'autres langues. Composer le 800-411-5136 pour un complément d'information sur la commande d'un guide dans une autre langue. Représentant autorisé...