Manuels Connexes pour Blumfeldt Aquanova
Sommaire des Matières pour Blumfeldt Aquanova
- Page 1 Aquanova Bewässerungssystem Irrigation System Sistema de riego automático Système d’irrigation Sistema d’irrigazione 10029238...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten: INHALTSVERZEICHNIS... -
Page 4: Wichtige Hinweise
WICHTIGE HINWEISE Das Bewässerungssystem enthält alles, was Sie zur automatischen Bewässerung von bis zu 10 Topfpflanzen brauchen. Das Paket enthält einen 10 m Vinyl-Schlauch, der auf die gewünschte Länge gekürzt werden kann. Die Häufigkeit der Bewässerung und die Länge der Bewässerungszeit lässt sich am Timer einstellen und verändern. -
Page 5: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Display UP-Taste (hoch) Summer TEST-Taste Steckverbindung/Auslass SET-Taste (Einstellungen) DOWN-Taste (runter) POWER-Taste... -
Page 6: Aufbau Und Anschluss
AUFBAU UND ANSCHLUSS Füllen Sie einen Eimer mit Wasser und tauchen Sie die Detektoreinheit (10) an der Unterseite der Stange ins Wasser. Haken Sie das Bedienfeldgehäuse in die Seitenwand des Eimers ein (1). Stellen Sie die zu bewässernden Pflanzen auf (maximal 10). Öffnen Sie eine der Auslasskappen an der Steckverbindung (8) und stecken Sie ein Schlauchende in den Auslass. -
Page 7: Display Und Symbole
DISPLAY UND SYMBOLE Wenn die Batterie leer ist, blinkt das Batteriesymbol. Zeigt die Bewässerungsfrequenz in Stunden. Zeigt die Bewässerungsfrequenz in Minuten. Zeigt die Bewässerungszeit. Zeigt den Bewässerungsfrequenz in Tagen. Wassertropfen-Symbol: Erscheint wenn der Wasserstand zu niedrig ist. Zur selben Zeit ertönt ein Warnton. -
Page 8: Programmieranleitung
PROGRAMMIERANLEITUNG Wichtig: Einmal programmiert, läuft das Gerät für eine unbestimmte Zeit, bis das Wasser aufgebraucht ist, oder Sie das Bewässerungssystem aus dem Wasser zu entfernen oder bis Sie die POWER- Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs und schrauben Sie es mit einem Schraubenzieher auf. -
Page 9: Bewässerungstabelle
BEWÄSSERUNGSTABELLE Gewünschte Bewässerungszeit und Bewässerungsfrequenz Bewässerungszeit Bewässerungsfrequenz (Day-Symbol) (Sec-Symbol) Bewässerung 1-mal am Tag für 30 Sekunden Bewässerung 2-mal am Tag für 20 Sekunden Bewässerung jeden 2. Tag für 60 Sekunden Bewässerung einmal pro Woche für 60 Sekunden DISPLAYANZEIGEN UND ALARME Displayanzeigen und Alarme •... -
Page 10: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Page 11 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
-
Page 12: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. -
Page 13: Technical Information
Dear customer, Congratulations on the purchase of your appliance. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions or improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and for further information about the product. -
Page 14: Important Instructions
IMPORTANT INSTRUCTIONS The irrigation system contains everything you need to automatically water up to 10 potted plants. The package contains a 10 m vinyl hose that can be shortened to the desired length. The frequency of watering and the length of the watering time can be set and changed on the timer. -
Page 15: Device Overview
DEVICE OVERVIEW Display UP key (up) Summer TEST key Plug connection/outlet SET key (Settings) DOWN key (down) POWER key... -
Page 16: Structure And Connection
STRUCTURE AND CONNECTION Fill a bucket with water and immerse the detector unit (10) at the bottom of the pole in the water. Hook the control panel housing into the side wall of the bucket (1). Set up the plants to be watered (maximum 10). Open one of the outlet caps on the connector (8) and insert one end of the hose into the outlet. -
Page 17: Display And Symbols
DISPLAY AND SYMBOLS When the battery is dead, the battery symbol flashes. Shows the watering frequency in hours. Shows the watering frequency in minutes. Shows the watering time. Shows the watering frequency in days. Water drop symbol: Appears when the water level is too low. A warning tone sounds at the same time. -
Page 18: Programming Instructions
PROGRAMMING INSTRUCTIONS Important: Once programmed, the unit will run for an indefinite period of time until the water is used up, or you remove the irrigation system from the water, or until you press and hold the POWER button for 3 seconds to turn the unit off Remove the battery compartment cover and unscrew it with a screwdriver. -
Page 19: Watering Table
WATERING TABLE Desired watering time and Watering frequency Watering time Watering frequency (Day symbol) (Sec symbol) Watering 1 time per day for 30 seconds Watering 2 times per day for 20 seconds Watering every other day for 60 seconds Watering once a week for 60 seconds DISPLAY INDICATIONS AND ALARMS Display indications and alarms •... -
Page 20: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation in your country regarding the disposal of electrical and electronic equipment, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Page 21: Fiche Technique
Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d'emploi ainsi que d'autres informations concernant le produit :... -
Page 22: Remarques Importantes
REMARQUES IMPORTANTES Le système d'arrosage contient tout ce dont vous avez besoin pour arroser automatiquement jusqu'à 10 plantes en pot. Le paquet contient un tuyau en vinyle de 10 m qui peut être raccourci à la longueur souhaitée. La fréquence d'arrosage et la durée de la période d'arrosage peuvent être réglées et modifiées sur la minuterie. -
Page 23: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L'APPAREIL Écran Touche UP (haut) Summer Touche TEST Connecteur/sortie Touche SET (réglages) Touche DOWN (BAS) Touche POWER... -
Page 24: Installation Et Branchement
INSTALLATION ET BRANCHEMENT Remplissez un seau d'eau et plongez dans l'eau l'unité de détection (10) située au bas de la barre. Accrochez le boîtier du panneau de commande dans la paroi latérale du seau (1). Placez les fleurs à arroser (10 au maximum). Ouvrez l'un des capuchons de sortie sur le connecteur (8) et insérez une extrémité... -
Page 25: Écran Et Icônes
ÉCRAN ET ICÔNES Lorsque la pile est vide, l'icône de la pile clignote. Indique la fréquence d'arrosage en heures. Indique la fréquence d'arrosage en minutes. Indique la durée d'arrosage. Indique la fréquence d'arrosage en jours. Symbole de la goutte d'eau : Apparaît lorsque le niveau d'eau est trop bas. -
Page 26: Guide De Programmation
GUIDE DE PROGRAMMATION Important : Une fois programmé, l'appareil fonctionne pendant une durée indéterminée, jusqu'à ce que l'eau soit épuisée, que vous retiriez le système d'arrosage de l'eau ou que vous appuyiez sur la touche POWER pendant 3 secondes pour éteindre l'appareil Retirez le couvercle du compartiment à... -
Page 27: Tableau D'arrosage
TABLEAU D'ARROSAGE Temps d'arrosage souhaité et Fréquence d'arrosage Indique la durée Fréquence d'arrosage (symbole Day) d'arrosage. (symbole Sec) Arrosage 1 fois par jour pendant 30 secondes Arrosage 2 fois par jour pendant 20 secondes Arrosage tous les 2 jours pendant 60 secondes 2 Arrosage une fois par semaine pendant 60 secondes VOYANTS À... -
Page 28: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Si l'élimination des appareils électriques et électroniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. -
Page 29: Datos Técnicos
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Page 30: Notas Importantes
NOTAS IMPORTANTES El sistema de riego contiene todo lo necesario para regar automáticamente hasta 10 plantas en macetas. El paquete contiene una manguera de vinilo de 10 m que puede acortarse a la longitud deseada. La frecuencia del riego y su duración pueden ajustarse y modificarse en el temporizador. -
Page 31: Descripción General Del Aparato
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO Pantalla Tecla UP (arriba) Verano Botón TEST Conexión/salida de enchufe Botón SET (ajustes) Botón DOWN (abajo) Botón POWER... -
Page 32: Montaje Y Conexión
MONTAJE Y CONEXIÓN Llene un cubo con agua y sumerja el sistema de detección (10) situado en la parte inferior del poste en agua. Enganche el alojamiento del panel de control en la pared lateral del cubo (1). Coloque las plantas que desea regar (máximo 10). Abra una de las tapas de salida del conector (8) e introduzca un extremo de la manguera en la salida. -
Page 33: Pantalla Y Símbolos
PANTALLA Y SÍMBOLOS Cuando la batería se agote, el símbolo de la batería parpadea. Muestra la frecuencia de riego en horas. Muestra la frecuencia de riego en minutos. Muestra el tiempo de riego. Muestra la frecuencia de riego en días. Símbolo de la gota de agua: aparece cuando el nivel de agua es demasiado bajo. -
Page 34: Instrucciones De Programación
INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN Importante: una vez programado, el aparato funcionará durante un periodo de tiempo indefinido hasta que se agote el agua, se retire el sistema de riego del agua o se mantenga pulsado el botón POWER durante 3 segundos para apagar el aparato Retire la tapa del compartimento de las pilas y retírela con la ayuda de un destornillador. -
Page 35: Tabla De Riego
TABLA DE RIEGO Tiempo de riego deseado y frecuencia de riego Tiempo de riego frecuencia de riego (Símbolo del día) (Símbolo Sec) Riego 1 vez al día durante 30 segundos Riego 2 veces al día durante 20 segundos Riego cada dos días durante 60 segundos Riego una vez a la semana durante 60 segundos INDICADORES DE LA PANTALLA Y ALARMAS... -
Page 36: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte de que no debe eliminarse como residuo doméstico. -
Page 37: Dati Tecnici
Gentile cliente, La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Page 38: Note Importanti
NOTE IMPORTANTI L'impianto di irrigazione contiene tutto il necessario per innaffiare automaticamente fino a 10 piante in vaso. Nella confezione è incluso un tubo in vinile di 10 m che può essere accorciato alla lunghezza desiderata. La frequenza e la durata dell'irrigazione possono essere impostate e modificate con il timer. -
Page 39: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Display Tasto UP (in alto) Cicalino Tasto TEST Collegamento a innesto/ Tasto SET (impostazioni) apertura di erogazione Tasto DOWN (in basso) Tasto POWER... -
Page 40: Montaggio E Collegamento
MONTAGGIO E COLLEGAMENTO Riempire un secchio d'acqua e immergere l'unità di rilevamento (10) sul lato inferiore dell'asta. Fissare l'alloggiamento del pannello di controllo alla parete laterale del secchio (1). Posizionare le piante da innaffiare (massimo 10). Aprire uno dei tappi sul collegamento a innesto (8) e inserire un'estremità... -
Page 41: Display E Simboli
DISPLAY E SIMBOLI Quando la batteria è scarica, lampeggia il simbolo corrispondente. Indica la frequenza di irrigazione in ore. Indica la frequenza di irrigazione in minuti. Indica la durata di irrigazione. Indica la frequenza d'irrigazione in giorni. Simbolo con goccia d'acqua: compare quando il livello dell'acqua è troppo basso. -
Page 42: Istruzioni Per La Programmazione
ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE Importante: una volta programmato, il dispositivo funzionerà per un periodo di tempo indefinito fino a quando l'acqua è esaurita, o finché si rimuove l'impianto di irrigazione dall'acqua, o fino a quando si tiene premuto il tasto POWER per 3 secondi per spegnerlo. -
Page 43: Tabella Di Irrigazione
TABELLA DI IRRIGAZIONE Durata di irrigazione desiderata e Frequenza d'irrigazione Durata di irrigazione. Frequenza d'irrigazione (simbolo del giorno) (simbolo dei secondi) Irrigazione 1 volta al giorno per 30 secondi Irrigazione 2 volte al giorno per 20 secondi Irrigazione ogni 2 giorni per 60 secondi Irrigazione una volta alla settimana per 60 secondi INDICAZIONI DEL DISPLAY E ALLARMI... -
Page 44: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto nei rifiuti casalinghi. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici.