Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Printed in Japan
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
日本語
日本語
日本語
日本語
日本語
保証書付き
（日本国内向け）
・ この取扱説明書と保証書をよくお
読みのうえ、 正しくお使いくださ
い。そのあと保存し、 必要なとき
にお読みください。
・ 保証書は「お買い上げ日・販売店
名」などの記入を必ず確かめ、 販
売店からお受け取りください。
Second Hard Disk Drive Pack
for CF-28 Series Personal Computers
CF-VHD2830
Introduction ........................................................... 3
Usage Precautions ............................................... 4
First Time Operation ............................................. 5
Specifications ....................................................... 8
Einführung ............................................................. 9
Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch .............. 10
Erstmalige Inbetriebnahme ................................ 11
Technische Daten ............................................... 15
Introduction ......................................................... 16
Précautions pour l'utilisation ............................ 17
Première utilisation ............................................ 18
Spécifications ..................................................... 22
取扱説明書
取扱説明書
取扱説明書
取扱説明書
取扱説明書
はじめに
はじめに
はじめに .................................................................... 23
はじめに
はじめに
使用上のお願い
使用上のお願い
使用上のお願い ......................................................... 24
使用上のお願い
使用上のお願い
はじめて使うとき
はじめて使うとき
はじめて使うとき
はじめて使うとき ...................................................... 25
はじめて使うとき
保証とアフターサービス
保証とアフターサービス
保証とアフターサービス ........................................... 29
保証とアフターサービス
保証とアフターサービス
仕様
仕様
仕様 ........................................................................... 30
仕様
仕様
®
DFQX5283ZA FJ1201-0
E
D
F
J
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic CF-VHD2830
Sommaire des Matières pour Panasonic CF-VHD2830
-
Page 1: Table Des Matières
® Second Hard Disk Drive Pack for CF-28 Series Personal Computers CF-VHD2830 DFQX5283ZA FJ1201-0 Printed in Japan ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS Introduction ............3 Usage Precautions ..........4 First Time Operation ..........5 Specifications ............8 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Einführung ............. 9 Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch .... -
Page 2: For Canada
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician for help. For Canada This class B digital apparatus complies with Cet appareil numèrique de la classe B est... -
Page 3: Operating Instructions
Introduction Thank you for purchasing the Second Hard Disk Drive Pack for the Panasonic CF-28* notebook computer series. The Second Hard Disk Drive Pack connects to the computer through the Multimedia Pocket. * The CF-28M series does not support the second hard disk drive pack. -
Page 4: Usage Precautions
Usage Precautions Do not expose the second hard disk drive pack to shock. Use care when handling the second hard disk drive pack, shock may damage it and make your software applications and data unusable. Handle the second hard disk drive pack as shown (holding both sides). Handle the second hard disk drive pack as shown in the figure (holding both sides). -
Page 5: First Time Operation
First Time Operation Follow the procedure below when using a second hard disk for the first time after purchas- ing it. CAUTION In the standby or hibernation mode, do not install/remove the second hard disk drive pack. Power off your computer When inserting the second hard disk drive pack for the first time, be sure to insert it after turning the computer off. - Page 6 First Time Operation CAUTION We recommend formatting the disk after receiving confirmation from the system administrator. The second hard disk may be formatted and the partition may be created with the preferences of the user. Depending on the format method (file system), you may be unable to access the second hard disk when it is installed in a model with another version of Windows.
- Page 7 5 Specify the partition size and then select [OK]. If [Confirm] is displayed, select [Yes]. 6 Close the [Disk Administrator]. 7 The message [Do you want to save the changes?] will be displayed. Select [Yes]. 8 The message [Disks were updated successfully] will be displayed. Select [OK]. 9 Select [My Computer].
-
Page 8: Specifications
Specifications Item Description DC 5 V ± 5% Operating Voltage Range 2.25 W (Typical, READ/WRITE operating) Power Consumption 30 GB* Formatted Capacity Number of Logical Block Address 37E3E40 h (hex-decimal) 19.4-35.8 MB/sec (Disk to Buffer) Drive Data Transfer Rate Max.66.6 MB/sec (Buffer to Host) 4200 rpm ±1% Disk Rotation Speed 3 ms (Track to Track) -
Page 9: Bedienungsanleitung
Einführung Wir danken Ihnen für den Kauf der Zweiten Festplatte für Multimedia Pocket für Panasonic Notebook-Computer der Serie CF-28 Die Zweite Festplatte für Multimedia Pocket wird über das Multimedia Pocket an den Computer angeschlossen. * Die Serie CF-28M bietet keine Unterstützung der Zweiten Festplatte für Multimedia Pocket. -
Page 10: Vorsichtsmaßnahmen Zum Gebrauch
Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch Setzen Sie die Zweite Festplatte für Multimedia Pocket keinen Erschütterungen aus. Gehen Sie bei der Handhabung der Zweiten Festplatte für Multimedia Pocket sorgsam vor, da sie durch Erschütterungen beschädigt werden kann, wodurch Ihre Anwendungen und Daten unbrauchbar gemacht werden können. Halten Sie die Zweite Festplatte für Multimedia Pocket wie in der Abbildung gezeigt (an beiden Seiten). -
Page 11: Erstmalige Inbetriebnahme
Erstmalige Inbetriebnahme Zur erstmaligen Inbetriebnahme der Zweiten Festplatte für Multimedia Pocket führen Sie das nachstehende Verfahren aus. VORSICHT Die Zweite Festplatte für Multimedia Pocket darf auf keinen Fall im Bereitschafts- oder Stilllegungsmodus installiert bzw. entfernt werden. Schalten Sie den Computer aus Vergewissern Sie sich vor dem erstmaligen Einsetzen der Zweiten Festplatte für Mul- timedia Pocket, dass der Computer ausgeschaltet ist. - Page 12 Erstmalige Inbetriebnahme Formatieren Sie die Zweite Festplatte für Multimedia Pocket Wenn die Zweite Festplatte für Multimedia Pocket zum Zeitpunkt des Kaufes unformatiert ist, führen Sie das nachstehende Verfahren nach Einsetzen der Zweiten Festplatte in das Multimedia Pocket aus, um diese zu formatieren. (Bei der folgenden Beschreibung handelt es sich lediglich um ein Beispiel der Formatierung.
- Page 13 16 Achten Sie nach Abschluss des Vorgangs darauf, [Start] - [Beenden] auszuwählen und einen System-Neustart auszuführen, bevor Sie die Zweite Festplatte für Multimedia Pocket in Betrieb nehmen. 17 Falls erforderlich, führen Sie den Befehl SCANDISK aus, um das Festplattenlaufwerk überprüfen zu lassen. Windows NT 1 Schalten Sie den Computer ein.
- Page 14 Erstmalige Inbetriebnahme Entfernen und Neuinstallation Einzelheiten zu diesen Verfahren finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Computers “Multimedia Pocket”). Windows 98 Wenn die Zweite Festplatte für Multimedia Pocket bei eingeschaltetem Computer installiert wird (mit Hilfe der BaySwap-Funktion), kann dies zu einer Beeinträchtigung der Leistung der Zweiten Festplatte führen.
-
Page 15: Technische Daten
Technische Daten Gegenstand Beschreibung Betriebsspannungsbereich 5 V Gleichspannung ±5 % Leistungsaufnahme 2,25 W (typischer Lese-/Schreibvorgang) Speicherkapazität nach Formatierung 30 GB* Anzahl der logischen Blockadressen 37E3E40h (hexadezimal) Laufwerk-Datenübertragungsrate 19,4-35,8 MB/s (Festplatte zu Zwischenspeicher) Max. 66,6 MB/s (Zwischenspeicher zu Hostrechner) 4.200 U/min ±1 % Festplattendrehzahl 3 ms (Spur zu Spur) Datenzugriffszeit... -
Page 16: Mode D'emploi
Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté ce pack unité de disque dur secondaire pour l’ordinateur portable Panasonic CF-28 Le pack unité de disque dur secondaire se connecte à l’ordinateur par l’intermédiaire du Multimedia Pocket. * La série CF-28M ne prend pas en charge le pack unité de disque dur secondaire. -
Page 17: Précautions Pour L'utilisation
Précautions pour l’utilisation Ne soumettez pas le pack unité de disque dur secondaire à un choc. Prenez des précautions pour manipuler le pack unité de disque dur secondaire, car un choc pourrait le détériorer et rendre vos applications logicielles et données inexploitables. Manipulez le pack unité... -
Page 18: Première Utilisation
Première utilisation Suivez la procédure ci-dessous lors de la première utilisation du disque dur secondaire après l’avoir acheté. ATTENTION N’installez/retirez pas le pack unité de disque dur secondaire en mode veille ou hibernation. Mettez l’ordinateur hors tension La première fois que vous insérez le pack unité de disque dur secondaire, faites-le après avoir mis l’ordinateur hors tension. -
Page 19: Formatez Le Disque Dur Secondaire
Formatez le disque dur secondaire Si le disque dur secondaire n’est pas formaté au moment de l’achat, suivez la procédure suivante pour le formater après avoir installé le pack unité de disque dur secondaire. (Ces étapes sont suggérées à titre d’exemple. L’utilisateur est libre de définir lui-même les réglages de partition et de système de fichier.) ATTENTION Nous vous recommandons de formater le disque après avoir reçu la confirmation... - Page 20 Première utilisation Windows NT 1 Mettez l’ordinateur hors tension. Pensez à ouvrir une session avec les privilèges d’administrateur. 2 Choisissez [Administrateur de disques] dans [Démarrer] - [Programmes] - [Outils d’administration (Commun)]. Si le message [Les informations de configuration concernant le ou les disques manquants seront retenues] s’affiche, sélectionnez [OK].
-
Page 21: Retrait Et Installation À Partir De La Seconde Fois
Retrait et installation à partir de la seconde fois Reportez-vous à la méthode décrite dans le “Manuel de référence” ( “Multimedia Pocket”). Windows 98 Si le pack unité de disque dur secondaire est installé lorsque l’ordinateur est sous tension (en utilisant la fonction BaySwap), cela peut affecter les performances du disque dur secondaire. -
Page 22: Spécifications
Spécifications Article Description 5V CC ± 5% Plage de tension de fonctionnement 2,25 W Consommation (Typique, opération LECTURE/ECRITURE) 30 Go Capacité formatée Numéro d’adresse bloc logique 37E3E40h (hexadécimal) Cadence de transfert de données d’unité 19,4 - 35,8 Mo/sec (Disque à mémoire tampon) 66,6 Mo/sec max. - Page 23 はじめに はじめに はじめに はじめに はじめに このたびは、パナソニック拡張HDDパックをお買い上げいただき、まことにあり がとうございました。 拡張HDDパックは、CF-28シリーズ のマルチメディアポケットに取り付けてお使 いいただけます。 * CF-28Jシリーズでは、拡張HDDパックをサポートしていません。 ご使用の際には、この説明書とあわせて、コンピューター本体の取扱説明書をよ くお読みください。 また、保証とアフターサービスについては、コンピューター本体の取扱説明書を ご覧ください。 拡張HDDパック ......... 1個 取扱説明書 ......... 1冊 [表記上の規則] ® ® Windows 98 : Microsoft Windows 98 Second Editionのみについての説明です。 ® ® Windows NT : Microsoft Windows NT 4.0のみについての説明です。...
-
Page 24: 使用上のお願い
使用上のお願い 使用上のお願い 使用上のお願い 使用上のお願い 使用上のお願い 拡張HDDパックに衝撃を与えないでください。 ハードディスクは衝撃に弱く、破損するとデータやアプリケーションソフトが 使えなくなることがあります。拡張HDDパックの取り扱いには十分注意して ください。 拡張HDDパックは右の図のように持って ください。 他の部分を持つと、ハードディスクに無 理な力がかかって故障の原因になること があります。 ハードディスクに保存している必要なデータは、万一の場合（故障・不本意な データ更新・消失など）に備えて定期的にバックアップをとってください。 トラブル発生時の被害を最小限に抑えるための有効な方法としておすすめします。 Windowsやアプリケーションソフトの動作中およびマルチメディアポケット 状態表示ランプ（ ）が点灯中は、コンピューター本体の電源を切らない でください。 ハードディスクのトラブルを避けるため、[スタート] - [Windowsの終了]また は[シャットダウン] を選び、操作を終了してください。 「ハードディスク保護」および「省電力モード」の「HDDモータータイムア ウト」は働きません。 セットアップユーティリティで設定する「HDDモータータイムアウト」および 「ハードディスク保護」は、内蔵のハードディスクに働きます。拡張HDDパッ クには働きません。... -
Page 25: はじめて使うとき
はじめて使うとき はじめて使うとき はじめて使うとき はじめて使うとき はじめて使うとき 拡張HDDパックをお買い上げになってはじめて使うときは、下記の手順で操作して ください。 お願い お願い お願い お願い お願い 拡張HDDパックの取り付け、取り外しは、スタンバイおよび休止状態を使わな いでください。 コンピューターの電源を切る コンピューターの電源を切る コンピューターの電源を切る コンピューターの電源を切る コンピューターの電源を切る 拡張H D D パックをはじめて取り付けるとき は、必ずコンピューター本体の電源を切って マルチメディアポケッ ください。 ト取り出しレバー カバー マルチメディアポケットに取り付けら マルチメディアポケットに取り付けら マルチメディアポケットに取り付けら マルチメディアポケットに取り付けら マルチメディアポケットに取り付けら れているデバイスを取り外す れているデバイスを取り外す れているデバイスを取り外す れているデバイスを取り外す れているデバイスを取り外す 本体を裏返してラッチAをスライドし、カ バーを開けます。 マルチメディアポケット取り出しレバーの... - Page 26 はじめて使うとき はじめて使うとき はじめて使うとき はじめて使うとき はじめて使うとき 拡張 拡張HDDパックをフォーマットする 拡張 パックをフォーマットする パックをフォーマットする パックをフォーマットする 拡張 拡張 パックをフォーマットする お買い上げ時、拡張HDDパックがフォーマットされていない場合は、拡張 HDDパックを取り付けた後、次の手順でフォーマットしてください。 （以下の手順は一例です。領域やファイルシステムの設定はお客様の使い方に より異なります。） お願い お願い お願い お願い お願い システム管理者に確認してからフォーマットすることをおすすめします。 お客様のご希望に合わせて、フォーマットが完了していたり、領域が作成 されていたりする場合があります。 フォーマットの方法（ファイルシステム）によっては、他のWindowsがインス トールされているモデルに取り付けた場合、アクセスできないことがあります。 間違って別のドライブをフォーマットしないように、十分注意してください。 フォーマットされたドライブの内容はすべて消えてしまいます。 Windows 98 1 コンピューターの電源を入れる。 2 起動時に Ctrl を押してStartup Menuを表示する。 3 [Command prompt only]を選ぶ。 4 「FDISK」と入力して...
- Page 27 15 フォーマットが完了したら、[スタート]‐[Windowsの終了]を選んで、コン ピューターを再起動する。 16 必要に応じて SCANDISKコマンドを実行して、ハードディスクをチェッ クしてください。 Windows NT 1 コンピューターの電源を入れ、Administratorでログオンする。 2 [スタート]‐[プログラム]‐[管理ツール（共通）]を選び、[ディスクアドミ ニストレータ]を選ぶ。 3 「システム構成を更新します」というメッセージが表示されたら、[OK]を選ぶ。 「確認」画面が表示されたら、「はい」を選んでください。 4 [ディスクアドミニストレータ]画面が表示されたら[ディスク1]を右ボタン で選び、[作成]を選ぶ。 5 サイズを指定して[OK]を選ぶ。 「確認」画面が表示されたら、「はい」を選んでください。 6 [ディスクアドミニストレータ]画面を閉じる。 7 [変更結果を保存しますか？]というメッセージが表示されたら、[はい]を選ぶ。 8 [ディスクは正常に更新されました]というメッセージが表示されたら、[OK]を選ぶ。 9 [マイコンピュータ]の[D:]（または新しく作成されたドライブ）を右ボタン で選び、[フォーマット]を選ぶ。 10 [開始]を選ぶ。 11 操作が完了したら、[スタート]‐[Windowsの終了]を選んで、コンピュー ターを再起動する。 Windows 2000 1 コンピューターの電源を入れ、Administratorでログオンする。 2 [スタート]‐[設定]‐[コントロールパネル]‐[管理ツール]‐[コンピュー...
- Page 28 はじめて使うとき はじめて使うとき はじめて使うとき はじめて使うとき はじめて使うとき 2回目以降の取り付け・取り外し 『操作マニュアル』の「マルチメディアポケット」を参照してください。 Windows 98 コンピューターの電源を切らずにBaySwap機能を使って拡張HDDを取り付 けた場合、拡張HDDの性能に影響を及ぼすことがあります。2回目以降に取 り付ける場合でも、電源を切ってから取り付けることをおすすめします。 パーティションの設定を変更する場合 お願い お願い お願い お願い お願い パーティションの設定を変更すると、ハードディスク内のデータはすべ て消えてしまいます。 Windows 98 FDISKコマンドで設定を変更してください。 Windows NT [スタート]‐[プログラム]‐[管理ツール（共通）]‐[ディスクアドミニスト レータ]で、設定を変更してください。 Windows 2000 [スタート]‐[設定]‐[コントロールパネル]‐[管理ツール]‐[コンピュータの管 理]‐[記憶域]‐[ディスクの管理（ローカル）]で、設定を変更してください。...
-
Page 29: 保証とアフターサービス
保証とアフターサービス 保証とアフターサービス 保証とアフターサービス 保証とアフターサービス 保証とアフターサービス コンピューター本体の『取扱説明書』をご覧ください。... - Page 30 仕様 仕様 仕様 仕様 仕様 項 目 内 容 動作保証電圧 DC 5 V ±5% 消費電力 2.25 W 記憶容量 30 Gバイト* 総論理ブロックアドレス 37E3E40 h(16進数) 転送速度 19.4 Mバイト／秒〜35.8 Mバイト／秒 （ディスク→バッファ） 最大66.6 Mバイト／秒（バッファ→ホ スト） ディスク回転速度 4200 rpm ±1% アクセス時間 3 ms（トラック→トラック） 13 ms（読み込み時平均） 24 ms（フルストローク） インターフェース...
- Page 31 〈無料修理規定〉 1.取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書に従った使用状態で保証期間内 に故障した場合には、無料修理をさせていただきます。 (イ)無料修理をご依頼になる場合には、お買い上げの販売店に商品と本 書をご持参ご提示いただきお申しつけください。 (ロ)お買い上げの販売店に無料修理をご依頼にならない場合には、お近 くの修理ご相談窓口へご連絡ください。 2.ご転居の場合の修理ご依頼先等は、お買い上げの販売店またはお近くの 修理ご相談窓口にご相談ください。 3.ご贈答品等で本保証書に記入の販売店で無料修理をお受けになれない場 合には、お近くの修理ご相談窓口へご連絡ください。 4.保証期間内でも次の場合には原則として有料にさせていただきます。 (イ) 使用上の誤り及び不当な修理や改造による故障及び損傷 (ロ) お買い上げ後の輸送、落下などによる故障及び損傷 (ハ) 火災、地震、水害、落雷、その他天災地変及び公害、塩害、虫害、 ガス害（硫化ガスなど）、異常電圧、指定外の使用電源（電圧、周 波数）などによる故障及び損傷 (ニ) 車両、船舶等に搭載された場合に生ずる故障及び損傷 (ホ) 本書のご提示がない場合 (へ) 本書にお買い上げ年月日、お客様名、販売店名の記入のない場合、 あるいは字句を書き替えられた場合 (ト) 持込修理の対象商品を直接修理窓口へ送付した場合の送料等はお客 様の負担となります。また、出張修理を行った場合には、出張料は お客様の負担となります。 5.本書は日本国内においてのみ有効です。 6.本書は再発行いたしませんので大切に保管してください。 7.ご相談窓口はコンピューター本体の「取扱説明書」をご参照ください。 修理メモ ※ この保証書は、本書に明示した期間、条件のもとにおいて無料修理をお 約束するものです。従ってこの保証書によって、お客様の法律上の権利 を制限するものではありませんので、保証期間経過後の修理についてご 不明の場合は、お買い上げの販売店またはお近くの修理ご相談窓口にお 問い合わせください。...
- Page 32 持込修理 拡張HDDパック保証書 本書はお買い上げの日から下記期間中故障が発生した場合には本書裏 面記載内容で無料修理を行うことをお約束するものです。詳細は裏面 をご参照ください。 CF-VHD2830U 品 番 お買い上げ日から 本体1年間 保 証 期 間 ※ お買い上げ日 年 月 日 ※ ご 住 所 お 客 様 お 名 前 様 電 話 （ ） − ※ 住所・販売店名 販 ...