Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalfassung
IT
MANUALE D'USO
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MANUEL D'UTLISATION
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
UPUTA ZA UPORABU
SRB
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ZI-BHA1500D
EAN: 9120039232652
Edition: 13.12.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR/SL/HR/SRB
Trapano / Martello
DRILL HAMMER
MARTEAU PERFORATEUR
VRTALNO KLADIVO
BU!A"I #EKI"
VIBRACIONA BU!ILICA
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-BHA1500D
Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-BHA1500D
- Page 1 Trapano / Martello Übersetzung / Translation USER MANUAL DRILL HAMMER MANUEL D’UTLISATION MARTEAU PERFORATEUR NAVODILA ZA UPORABO VRTALNO KLADIVO BU!A"I #EKI" UPUTA ZA UPORABU UPUTSTVO ZA UPOTREBU VIBRACIONA BU!ILICA ZI-BHA1500D EAN: 9120039232652 Edition: 13.12.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR/SL/HR/SRB...
-
Page 2: Table Des Matières
Pulizia ..............Errore. Il segnalibro non è definito. Smaltimento ..................... 18 ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO. CORREZIONI GUASTI PREFACE (EN) TECHNIC 11.1 Components ...................... 21 11.2 Delivery content ....................21 11.3 Technical details ....................22 11.3.1 Vibration ....................22 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... - Page 3 21.1 Instructions d’utilisation ................... 37 21.2 Utilisation ......................38 21.2.1 Insérer le foret ou le burin ................. 38 21.2.2 Retrait du burin ou du foret ............... 38 21.2.3 Ajustement de la poignée auxiliaire ............38 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D...
- Page 4 Namestitev dodatnega ro!aja ..............48 27.2.4 Vrtanje ....................48 27.2.5 Delo s kladivom ..................48 27.2.6 Vklop/izklop .................... 48 VZDR%EVANJE 28.1 Vzdr&evanje in plan servisiranja ............... 49 #i'$enje ......................49 28.2 28.3 Odstranjevanje ....................49 ODPRAVLJANJE NAPAK PREDGOVOR (HR) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D...
- Page 5 TEHNIKA 38.1 Komponente ...................... 64 38.2 Pribor ........................ 64 38.3 Tehni$ki podaci ....................65 38.4 Vibracija ......................65 SIGURNOST 39.1 Namenska upotreba ..................66 39.2 Uputstva o sigurnosti ..................67 39.3 Ostale opasnosti ....................68 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D...
- Page 6 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............75 45.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............77 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO. WARRANTY GUIDELINES GARANTIE ET SERVICE GARANCIJA JAMSTVO PRODUKTBEOBACHTUNG ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D...
-
Page 7: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Nota generale General note Avis général Splo'na opomba Op(a napomena Op'ta napomena Indossare equipaggiamento protettivo! Protective clothing! Vêtement de protection! Nosite za'$itno opremo! Nosite za'titnu opremu! Nosite za'titnu opremu! ZIPPER MASCHINEN GmbH ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at www.Zipper ZI-BHA1500D... - Page 8 Proteggi dall'umidità! Protect from moisture! Protéger de l’humidité! Za'$itite pred vlago! Za'titite od vlage! Za'titita od vlage! Classe di protezione II! Protection class II! Protection classe II! Za'$itni razred II! Za'titna klasa II! Za'titna klasa II! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D...
-
Page 9: Introduzione (It)
Il luogo di competenza è il tribunale regionale di Linz o il giudice competente per il 4707 Schlüsslberg. Indirizzo servizio clienti ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720... -
Page 10: Tecnologia
Selettore (Trapano / Martello) Motore Portautensile (SDS-plus) Copertura antipolvere manicotto di bloccaggio Ambito di consegna grasso Copertura antipolvere Punta ( Ø 8mm, 10mm, 12mm) Spazzole di carbonio Chiave a 2 fori Scalpello a punta scalpello piatto ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 11: Dati Tecnici
A T T E N Z I O N E Il valore di emissione delle vibrazioni può differire dal valore di indicazione durante l'uso effettivo del motore, a seconda del modo in cui viene utilizzato il motore. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 12: Sicurezza
È vietata l'uso della macchina in modo o per scopi non conformi al 100% delle • istruzioni riportate nel presente manuale. Le istruzioni contenute in questo manuale che non conformi al 100% sono • proibite. Non lasciare mai la macchina incustodita, soprattutto quando i bambini sono • nelle vicinanze! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 13: Istruzioni Di Sicurezza
Tenere gli scalpelli affilati e puliti in modo che siano più facili da guidare e meno • probabilità di incepparsi Conservare la macchina fuori dalla portata dei bambini • • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 14: Rischi Residui
Nonostante tutti i dispositivi di sicurezza, il loro buon senso e la loro corrispondente idoneità / formazione tecnica per il funzionamento di una macchina è e rimane il fattore di sicurezza più importante! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 15: Funzionamento
Controllare l'alimentazione (in particolare il distributore del cantiere), • se sono conformi agli standard e alle linee guida nazionali validi. Utilizzare solo attrezzi da lavoro puliti. Ingrassare leggermente l'albero • dello scalpello o punta con grasso prima dell'uso.. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 16: Operazione
Per accendere il martello trapano, premere l'interruttore on / off (2). La macchina è accesa • mentre l'interruttore on / off viene tenuto premuto. Per spegnere il martello, rilasciare l'interruttore on / off. La macchina si spegne immediatamente, • ma torna indietro per un breve periodo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 17: Manutenzione
Liberare la macchina regolarmente dopo aver lavorato con trucioli e polvere di perforazione. N O T A L'uso di solventi, prodotti chimici aggressivi o abrasivi causerà danni alla macchina! Pertanto: durante la pulizia usare solo acqua e, se necessario, un detergente delicato! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 18: Smaltimento
Non smaltire la macchina nei rifiuti residui. Contattare le autorità locali per informazioni sulle opzioni di smaltimento. Se acquisti una nuova sega a nastro in legno o equivalente dal tuo rivenditore, è obbligato a smaltire il tuo vecchio professionalmente. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 19: Risoluzione Errore
COLLEGAMENTO SPECIALE DELLA RETE DI ALIMENTAZIONE. N O T A Se ritieni di non essere in grado di eseguire correttamente le riparazioni necessarie o se non hai la formazione richiesta per farlo, porta sempre un'officina per riparare il problema. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 20: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the drill hammer ZI-BHA1500D. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 21: Technic
Auxiliary handle On–Off-switch Lubrication point Switch (drilling/hammer) Motor Tool mount (SDS-plus) Dust protection cap Locking sleeve 11.2 Delivery content Grease Dust protection cap Drill ( Ø 8mm, 10mm, 12mm) Carbon brushes Pointed chisel 2-hole-spanner Flat chisel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 22: Technical Details
A T T E N T I O N The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is use! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 23: Safety
The use of the machine for any purposes other than described in this manual is forbidden. • The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! • It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 24: Security Instructions
Rotating parts can cause severe cut injuries • Keep the drills sharp and clean, so they get stuck less often and are easier to guide • Keep any machine that is not being used out of reach of children • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 25: Remaining Risk Factors
These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 26: Operation
Checking the mains, whether they comply with the relevant national • standards and guidelines (especially Assemblies for Construction Sites) Use only clean working tool. Lightly lubricate the drill- or chisel shank • before use with a grease. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 27: Operation
Pointed chisel is best used for coarse chiselling such as breaking up cement or concrete flagstones, walls, etc. 14.2.6 Switch on / off To switch on, press On/Off-switch (2) • The machine is switched on for as long as On/Off-switch is depressed. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 28: Wartung
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 29: Trouble Shooting
TO THE ELECTRICITY GRID. N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 30: Preface (Fr)
Compétence de la Cour de Wels, en Autriche! Contact service après-vente Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel 0043 (0) 7248 61116 – 700 Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 31: Technique
Outil de montage (SDS-plus) Capuchon protecteur de poussière Manchon de verrouillage 18.2 Contenu de la livraison Graisse Capuchon protecteur de poussière Foret (Ø 8mm, 10mm, 12mm) Balais de carbone Burin pointu Clé 2 trous Burin plat ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 32: Données Techniques
A T T E N T I O N L'émission de vibrations lors de l'utilisation réelle de la machine peut différer de la valeur totale déclarée en fonction de la façon dont l'outil est utilisé! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 33: Sécurité
L'utilisation de la machine à des fins autres que celles décrites au est interdite. • L’utilisation sans surveillance sur la machine pendant le processus de travail est interdit! • Il est interdit de quitter la zone de travail pendant que le travail est en cours d'exécution. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 34: Instruction De Sécurité
Avant de démarrer la machine enlever les clés de réglage et tournevis ! • Les pièces en rotation peuvent causer des blessures graves. • Garder les forets aiguisés et propres, de sorte qu'ils se coincent moins souvent et soit • plus faciles à manipuler. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... - Page 35 Stocker la machine non utilisée hors de la portée des enfants. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D...
-
Page 36: Risques Résiduels
Ces facteurs de risque peuvent être minimisés en suivant les règles de sécurité et de fonctionnement de ce manuel d’utilisation, un bon entretien de la machine, un fonctionnement compétent et appropriée par des personnes ayant des connaissances techniques et de l'expérience. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 37: Utilisation
Vérifier le réseau électrique et sa conformité aux normes nationales et • les lignes directrices (en particulier assemblées pour les chantiers de construction) Utiliser uniquement la machine propre. Graisser légèrement le foret ou • burin avant utilisation avec de la graisse ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 38: Utilisation
Le burin pointu est plutôt utilisé pour les travaux plus grossiers tels que la casse de ciment, dalle, béton, etc,… 21.2.6 Marche/Arrêt Pour allumer la machine, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt • La machine est allumé aussi longtemps que l’interrupteur Marche/Arrêt est enfoncé. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 39: Maintenance
Ne pas jeter votre machine à la poubelle. Contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalant à votre revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 40: Depistage De Panne
! Trop de saleté dans les ! Nettoyer le foret rainures du foret ! Utiliser un foret en acier ! Fixer le nouveau foret renforcé DE NOMBREUSE SOURCES POSSIBLE D’ERREUR PEUVENT ÊTRE ÉVITER PAR UNE CONNEXION EXPERTE AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 41: Uvod (Sl)
UVOD (SL) Spo!tovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z vrtalnim kladivom ZI-BHA1500D. V nadaljnjem besedilu smo obi!ajno trgovsko oznako naprave (glej za!etno stran) v tem navodilu za uporabo nadomestili z oznako "stroj". -
Page 42: Tehnika
Motor Dr&alo orodja (SDS-plus) Kapica za za#!ito pred prahom Zaporni tulec 25.2 Pribor Mazivo Kapica za za#!ito pred prahom Grafitne #!etke Sveder ( Ø 8mm, 10mm, 12mm) Koni!asto dleto Klju! z dvema luknjama Plo#!ato dleto ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 43: Tehni$Ni Podatki
Cheq ro!aj Dodatni =16,8847 m/s Cheq ro!aj P O Z O R ! Vrednost emisije vibracij se lahko pri dejanski uporabi stroja razlikuje od navedene vrednosti, kar je odvisno od vrste in na!ina uporabe stroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 44: Varnost
Prepovedano je delo stroja na na!in oz. z namenom, ki 100% ne ustreza napotkom v tem • navodilu za uporabo. Stroja nikoli ne pu#!ajte brez nadzora, zlasti pa ne, !e so v bli&ini otroci! • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 45: Varnostni Napotki
Mo&ne so te&ke po'kodbe rok na ostrih robovih, $e se kos, ki ga obdelujemo zaradi • rotacije svedra premakne. Skrbite, da bodo svedri vedno ostri in $isti, ker jih boste tako la&e uporabljali in se • bodo manj zatikala Stroj hranite izven dosega otrok • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 46: Druga Tveganja
!e se ga namensko uporablja in !e dela z njim strokovno usposobljeno osebje. Kljub vsej varnostni opremi zdrav razum Va#a ustrezna tehni!na kvalifikacija/izobra&enost za rokovanje s strojem #e vedno najpomembnej#e zagotovilo za varnost! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 47: Obratovanje
Preverite, $e je elektri$no omre&je (posebej elektri$ni razdelilnik) • ustreza veljavnim nacionalnim normam in direktivam. Uporabljajte samo $isto delovno orodje. Pred uporabo lahno podma&ite • vpenjalo za sveder ali dleto z mastjo za podmazovanje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 48: Rokovanje
Za vklop vrtalnega kladiva pritisnite stikalo za vklop/izklop (2). Stroj je vklju!en vse dokler • pritiskate stikalo za vklop/izklop. Za izklop vrtalnega kladiva spustite stikalo za vklop/izklop. • Stroj se takoj izklju!i, vendar se #e nekaj !asa vrti. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 49: Vzdr%Evanje
Stroja ne odlagajte v obi!ajni zabojnik za odpadke. Za informacije o razpolo&ljivih mo&nostih odstranitve kontaktirajte va#e lokalne oblasti. %e pri va#em specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je trgovec dol&an strokovno odstraniti va#o staro opremo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 50: Odpravljanje Napak
Preve! prahu od vrtanja v ! Izvlecite sveder in odstranite izvrtini prah od vrtanja ! Izvrtajte novo izvrtino Armaturno jeklo moti MNOGO POTENCIALNIH VZROKOV NAPAK LAHKO IZKLJU#ITE %E S TEM, DA STROJ PRAVILNO PRIKLJU#ITE NA ELEKTRI#NO OMRE%JE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 51: Predgovor (Hr)
Ova dokumentacija je za#ti$ena autorskim pravom. Pridr&avamo sva prava koja iz toga proizlaze! Posebno $emo sudski goniti pretisak, prevo"enje i uzimanje fotografija i slika. Nadle&ni sud je Zemaljski sud u Linzu ili sud nadle&an za 4707 Schlüsslberg. Adresa servisne slu"be ZIPPER MASCHINEN GmbH ROTOSTAR d.o.o. Gewerbepark 8 Josipa Malekovi!a 63 A-4707 Schlüsslberg... -
Page 52: Tehnika
Prihvat alata (SDS-plus) Kapica za za#titu od pra#ine %ahura za fiksiranje 31.2 Pribor Mast za podmazivanje Kapica za za#titu od pra#ine Ugljene !etkice Svrdlo ( Ø 8mm, 10mm, 12mm) (iljato dlijeto Klju! s 2 rupe Plosnato dlijeto ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 53: Tehni$Ki Podaci
=11,094 m/s Cheq dr#ka Dodatna =16,8847 m/s Cheq dr#ka P A % N J A Vrijednost emisije vibracija mo&e se prilikom stvarne uporabe stroja razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na!inu upotrebe stroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 54: Sigurnost
Zabranjen je rad stroja na na!in odn. u svrhu koja ne odgovara 100% naputcima opisanim u • ovoj uputi za uporabu. Stroj nikada ne ostavljajte bez nadzora, a posebno ne kada su u blizini djeca! • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 55: Upute O Sigurnosti
Mogu(e su te'ke ozljede ruku na o'trim rubovima ako se dio koji obra)ujete zakrene • zbog rotacije svrdla. Svrdla odr&avajte o'trima i $istima jer (ete ih tada mo(i bolje voditi i manje (e se • zaglavljivati Stroj $uvajte izvan dohvata djece • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 56: Ostale Opasnosti
Usprkos svim sigurnosnim napravama Va# zdravi razum i Va#a odgovaraju$a tehni!ka kvalifikacija/obuka za rukovanje strojem jesu i ostaju najva&niji !imbenik sigurnosti! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 57: Rad
Provjerite da li strujna mre&a (posebno elektri$ni razdjelnik) odgovara • va&e(im nacionalnim normama i direktivama. Koristite isklju$ivo $isti alat za rad. Prihvat svrdla ili dlijeta prije • upotrebe lagano podma&ite ma'(u za podmazivanje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 58: Rukovanje
Za uklju!ivanje bu#a$eg !eki$a pritisnite prekida! za uklju!ivanje/isklju!ivanje (2). Stroj je • uklju!en sve dok prekida! za uklju!ivanje/isklju!ivanje dr&ite pritisnutim. Za isklju!ivanje bu#a$eg !eki$a pustite prekida! za uklju!ivanje/isklju!ivanje. • Stroj se odmah isklju!uje, ali se jo# neko vrijeme vrti. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... - Page 59 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D...
-
Page 60: Odr%Avanje
!i#$enje! 35.3 Zbrinjavanje Stroj ne zbrinjavajte s obi!nim otpadom. Kontaktirajte tijela lokalne vlasti za informacije o raspolo&ivim mogu$nostima zbrinjavanja. Ako kod specijaliziranog trgovca kupite novi stroj ili ekvivalentni ure"aj, trgovac je obvezan odgovaraju$e zbrinuti stari. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... - Page 61 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D...
-
Page 62: Uklanjanje Pogre!Aka
! Izvucite svrdlo i uklonite provrtu pra#inu od bu#enja %elik za armiranje smeta ! Napravite novi provrt MNOGI POTENCIJALNI IZVORI OPASNOSTI MOGU SE UNAPRIJED ISKLJU#ITI AKO SE STROJ ISPRAVNO PRIKLJU#I NA STRUJNU MRE%U ZA NAPAJANJE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 63: Predgovor (Srb)
PREDGOVOR (SRB) Po!tovani korisni#e! Ovo uputstvo za upotrebu sadr&i informacije i va&ne upute za stavljanje u pogon i rukovanje vibracionim !eki$em ZI-BHA1500D. U nastavku $emo uobi!ajeni trgova!ki naziv ure"aja (pogledajte na koricama) u ovom uputstvu za upotrebu zamijeniti rije!ju „ma#ina“. -
Page 64: Tehnika
Prihvat alata (SDS-plus) Kapica za za#titu od pra#ine %ahura za fiksiranje 38.2 Pribor Mast za podmazivanje Kapica za za#titu od pra#ine Ugljen !etka Burgija ( Ø 8mm, 10mm, 12mm) (pic Klju! s 2 rupe Seka! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 65: Tehni$Ki Podaci
=11,094 m/s Cheq dr#ka Dodatna =16,8847 m/s Cheq dr#ka P A % N J A Vrednost emisije vibracija mo&e se prilikom stvarne uporabe ma#ine razlikovati od navedene vrednosti zavisno o vrsti i na!inu upotrebe ma#ine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 66: Sigurnost
Zabranjen je rad ma#ine na na!in odn. u svrhu koja ne odgovara 100% uputstvima opisanim u • ovom uputstvu za upotrebu. Ma#inu nikada ne ostavljajte bez nadzora, a posebno ne kada su u blizini deca! • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 67: Uputstva O Sigurnosti
Mogu(e su te'ke povrede ruku na o'trim ivicama ako se deo koji obra)ujete zakrene • zbog rotacije burgije. Burgije odr&avajte o'trima i $istima jer (ete ih tada mo(i bolje voditi i manje (e se • zaglavljivati Ma'inu $uvajte izvan doma'aja dece • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... -
Page 68: Ostale Opasnosti
Usprkos svim sigurnosnim napravama Va# zdravi razum i Va#a odgovaraju$a tehni!ka kvalifikacija/obuka za rukovanje ma#inom jesu i ostaju najva&niji !inilac sigurnosti! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... - Page 69 Proverite da li strujna mre&a (posebno elektri$ni razdelnik) odgovara • va&e(im nacionalnim normama i direktivama. Koristite isklju$ivo $isti alat za rad. Prihvat burgije ili seka$a pre • upotrebe lagano podma&ite ma'(u za podmazivanje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D...
- Page 70 Za uklju!ivanje vibracionog !eki$a pritisnite prekida! za uklju!ivanje/isklju!ivanje (2). Ma#ina je • uklju!ena sve dok prekida! za uklju!ivanje/isklju!ivanje dr&ite pritisnutim. Za isklju!ivanje vibracionog !eki$a pustite prekida! za uklju!ivanje/isklju!ivanje. • Ma#ina se odmah isklju!uje, ali se jo# neko vreme vrti. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D...
- Page 71 Prilikom !i#$enja koristite samo vodu i po potrebi blaga sredstva za !i#$enje! 42.3 Odlaganje Ma#inu ne odla&ite s obi!nim otpadom. Kontaktirajte organe lokalne vlasti za informacije o raspolo&ivim mogu$nostima odlaganja. Ako kod specijalizovanog trgovca kupite novu ma#inu ili ekvivalentni ure"aj, trgovac je obavezan odgovaraju$e odlo&iti stari. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D...
- Page 72 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D...
-
Page 73: Uklanjanje Kvarova
! Izvucite burgiju i uklonite otvoru pra#inu od bu#enja %elik za armiranje smeta ! Napravite novi otvor MNOGI POTENCIJALNI IZVORI OPASNOSTI MOGU SE UNAPRIJED ISKLJU#ITI AKO SE MA!INA ISPRAVNO PRIKLJU#I NA STRUJNU MRE%U ZA NAPAJANJE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... - Page 74 DIAGRAMMA ELETTRICO / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D...
- Page 75 Prilikom naru!ivanja rezervnih delova koristite servisni obrazac koji mo&ete prona$i na kraju ovog uputstva. Uvek navedite tip ma#ine, broj rezervnog dela i naziv. Kako biste spre!ili nesporazume, preporu!amo Vam da prilo&ite kopiju nacrta rezervnog dela na kojem su jasno ozna!eni potrebni rezervni delovi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D...
- Page 76 Adresu za naru!ivanje pogledajte u servisnim informacijama u predgovoru ove dokumentacije ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D...
- Page 77 45.2 disegno esploso / explosion drawing ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D...
- Page 78 102 switch 49 knob 103 cable plate 50 washer 4 104 T-shape Nut M8 51 washer 4 105 bracket 52 Screw ST3.9x16 106 Auxiliary Handle 53 Gear Box Left Cover 107 Hoop 54 oil seal 19x28x4.5 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D...
- Page 79 Ovime izjavljujemo da gore navedeni strojevi svojom izvedbom u verziji koju distribuiramo ispunjavaju osnovne zahtjeve za sigurnost i za#titu zdravlja u navedenim Direktivama EZ-a. Ova potvrda prestaje vrijediti ako se na stroju izvr#e izmjene koje nisu usugla#ene s nama. Technische Dokumentation Erich Humer ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D...
- Page 80 ZIPPER-MASCHINEN GmbH C#12DEF,1FGD/#/!9!H*/#2,%/ 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 13.12.2016 Ort / Datum place/date ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D...
- Page 81 GARANZIA 1.) Garanzia: La società ZIPPER Maschinen concede un periodo di garanzia di 2 anni per componenti meccanici ed elettrici per uso hobby; per uso commerciale è prevista una garanzia di 1 anno, a partire dall'acquisto del cliente finale / acquirente. Se i difetti si verificano entro questo periodo, che non sono basati sui dettagli di esclusione indicati al punto 3, la Zipper, a sua discrezione, riparerà...
-
Page 82: Warranty Guidelines
WARRANTY GUIDELINES 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Page 83: Garantie Et Service
GARANTIE ET SERVICE 1.) Garantie: La société ZIPPER Maschinen offre une garantie pour les composants mécaniques et électriques de 2 ans pour une utilisation de bricolage et 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la date d'achat par l'utilisateur final. En cas de défauts au cours de cette période qui ne sont pas exclus par le paragraphe 3 ZIPPER réparera ou remplacera la machine à... - Page 84 GARANCIJA 1.) Garancija: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in elektri!ne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo, ki za!ne te!i od dneva nakupa s strani kon!nega uporabnika/kupca. %e se v tem obdobju poka&ejo na stroju napake, ki se ne nana#ajo na primere, ki so navedeni v to!ki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali zamenjala stroj.
- Page 85 JAMSTVO 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehani!ke i elektri!ne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, po!ev#i od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u to!ki 3, tvrtka Zipper $e prema vlastitoj prosudbi popraviti ili zamijeniti ure"aj.
-
Page 86: Product Experience Form
G r a z i e p e r l a t u a c o l l a b o r a z i o n e / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D... - Page 87 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BHA1500D...