Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
SL
NAVODILO ZA UPORABO
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
FR
MODE D'EMPLOI
HR
UPUTA ZA UPORABU
Edition : 13.06.2018 – Revision - 01 – RaR - DE/EN/SL/SK/FR/HR
ZI-STB16T
EAN: 9120039233567
Ständerbohrmaschine
Drill Press
Vrtalni stroj na stojalu
Stojanová vŕtačka
Perceuse verticale
Stupna bušilica
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-STB16T
Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-STB16T
- Page 1 Übersetzung / Translation USER MANUAL Drill Press NAVODILO ZA UPORABO Vrtalni stroj na stojalu NÁVOD NA OBSLUHU Stojanová vŕtačka MODE D'EMPLOI Perceuse verticale UPUTA ZA UPORABU Stupna bušilica ZI-STB16T EAN: 9120039233567 Edition : 13.06.2018 – Revision - 01 – RaR - DE/EN/SL/SK/FR/HR...
-
Page 2: Table Des Matières
12.3 Assembly ......................28 13 OPERATION 13.1 Operation instructions ..................29 13.2 Operation......................30 14 MAINTENANCE 14.1 Maintenance plan....................32 14.2 Cleaning......................32 14.3 Disposal ......................32 15 TROUBLE SHOOTING 16 UVOD (SL) 17 VARNOST ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... - Page 3 30.2 Raccordement électrique .................. 62 30.3 Assemblage ...................... 63 31 FONCTIONNEMENT 31.1 Instructions d’utilisation .................. 64 31.2 Utilisation ......................66 32 MAINTENANCE 32.1 Calendrier d’entretien et de maintenance ............68 32.2 Nettoyage ......................68 32.3 Élimination ....................... 69 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
- Page 4 EU-IZJAVA O SKLADNOSTI / PSH / DECLARATION DE CONFORMITE UE /EU POTVRDA O SUKLADNOSTI 42 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 43 WARRANTY GUIDELINES (EN) 44 GARANCIJA (SL) 45 ZÁRUČNÉ PODMIENKY (SK) 46 GARANTIE (FR) 47 JAMSTVO (HR) 48 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Varnostne Oznake
štete i dovesti do smrtnih nezgoda. Allgemeiner Hinweis General note Splošno opozorilo Všeobecný pokyn Informations générales Opća napomena Schutzausrüstung tragen! Protective clothing! Nosite zaščitno opremo! Ochranné pomôcky! Porter un équipement de protection ! Nosite zaštitnu opremu! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... - Page 6 High voltage! Nevarna električna napetost! Vysoké napätie! Tension électrique dangereuse ! Opasan električni napon! Warnung vor Schnittverletzungen! Warning about cut injuries! Opozorilo pred urezninami! Varovanie pred reznými ranami! Attention aux coupures ! Upozorenje na porezotine! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
- Page 7 Chráňte pred vlhkosťou! FRFR Protéger de l'humidité ! Zaštitite od vlage! DEDE Sicherheitsabstand einhalten! ENEN Keep safety distance! DESL Ohranjajte varnostno razdaljo! DESK Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť! FRFR Respecter des distances de sécurité ! Održavajte sigurnosni razmak! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
-
Page 8: Technik / Technic / Tehnika / Technika / Technique /Tehnika
Cloumn Tube Rack Stojalo Zobata letev Stĺpik Ozubená tyč Colonne Crémaillère Stup Nazubljena letvica Bohrfutter Kurbel Drill chuck Height Crank Vrtalna glava Ročica Skľúčidlo pre vrták Kľuka Mandrin de perçage Manivelle Stezna glava Koljenasta ručica ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 9: De La Livraison /Opseg Isporuke
4x M8x20; 2x M10x35 (optional) Komplet vijakov (priložen) Maschinenschraubstock (optional) Vak so skrutkami (súčasťou balenia) Plier (optional) Poche de boulonnerie (inclue) Strojni primež (opcija) Vrećica s vijcima (uključena) Étau de la machine (en option) Škripac stroja (opcionalno) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 10: Technische Daten / Technical Data / Tehnični Podatki / Technické Údaje
Dimesion Maschine (LxBxH) / machine Dimenzije stroja / Rozmer stroja 475 x 295 x 840 mm Dimensions de la machine / Dimenzije stroja Spindelkonus / spindle taper Vrtalna konica / Kužeľ vretena / Cône de broche /Konus JT33/B16 vretena ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... - Page 11 VORWORT (DE) VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Ständerbohrmaschine ZI-STB16T. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte...
-
Page 12: Bestimmungsmäßige Verwendung
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 13: Sicherheitshinweise
Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten, ist höchste Vorsicht geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer, Schnittverletzung; Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!) Im Freien nur mit Verlängerungskabel, das für den Außenbereich geeignet ist, arbeiten ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 14: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 15: Montage
Das kann mit den üblichen Lösungsmitteln geschehen. Dabei keine Nitrolösungsmittel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden. HINWEIS Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 16: Elektrischer Anschluss
Tabelle erklärten, Litzenquerschnitt. Spannung Verlängerung Litzenquerschnitt <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Steckeranschluss 400V: 5-adrig: 4-adrig: ohne N-Leiter N-Leiter ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 17: Zusammenbau
Schwänken sie den Schrauben sie die 3 Spindelschutz nach Hebel an und ziehen oben und platzieren sie diese fest. das Bohrfutter am Spindelkonus. Anschließend mit einem Gummihammer das Bohrfutter durch einen vorsichtigen Bohrfutter Schlag fixieren. Bohrspindel Bohrspindel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 18: Betriebshinweise
Keilriemen und –scheiben dürfen nicht mit Fett, Öl oder anderen Schmiermitteln in Berührung kommen Bei längerer Betriebspause Keilriemen lockern Nach dem Bohren die Pinole bis zur obersten Position per Hand zurückführen. Den Spindelhubhebel nicht einfach auslassen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 19: B Edienung
6. Schieben sie anschließend den Motor soweit zurück bis sich die korrekte Riemenspannung einstellt. (siehe Bild) 7. Fixieren sie diese Stellung durch klemmen der beiden Motorspannknöpfe. 8. Schließen sie den Getriebekasten und fixieren sie diesen mit der Schraube ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... - Page 20 Bohrer eingesetzt werden kann. Dabei Ring B festhalten. Setzen Sie den Bohrer ein. Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfutters in Drehrichtung A von Hand kräftig zu. Dabei Ring B festhalten. Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
-
Page 21: Instandhaltung Und Wartungsplan
Einsatz Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine! Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde Reinigungsmittel verwenden! Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 22: Entsorgung
DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HINWEIS Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 23: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the drill press ZI-STB16T. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 24: Safety
To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions! NOTICE In this machine following protective equipment is in effect: Emergency button on the control panel Shutdown when opening the belt cover or spindle guard ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... - Page 25 Keep the drills sharp and clean, so they get stuck less often and are easier to guide Keep any machine that is not being used out of reach of children Any repairs must only be carried out by the authorized service agent. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
-
Page 26: Remaining Risk Factors
Note that lifting equipment used (crane, forklift, sling, etc.) must be in perfect condition. To maneuver the machine in the packaging can also a pallet jack or a forklift be used. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 27: Preparation Of The Surface
Voltage Extension Cross-section <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Plug 400V: 5-wire: 4-wire: with without N-conductor N-conductor ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 28: Assembly
Insert the drill spindle guide and fix chuck on the taper them. of the drill spindle. Push the drill chuck onto the drill spindle with a few light tabs. Use a plastic hammer for this Bohrspindel purpose. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 29: Operation Instructions
V-belts and pulleys may not come into contact with grease, oil or other lubricants Loosen the V-belt for a long break After drilling guide the spindle back to the top position by hand. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 30: Operation
5 mm. As smaller the hole, as higher the rotation speed. To achieve a good result is also: Soft material => high rotation speed Hard material => low rotation speed ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... - Page 31 (if required, remove beforehand with a brush all swarfs and dust). Check regularly the condition of the security stickers. Replace them if required. Check regularly the condition of the machine. Store the machine in a closed, dry location. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
-
Page 32: Maintenance Plan
MANY POTENTIAL SOURCES OF ERROR CAN BE CLEARED BY THE EXPERTLY CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID. NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 33: Uvod (Sl)
UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z vrtalnim strojem na stojalu ZI-STB16T. V nadaljnjem besedilu smo običajno ime naprave (glej naslovno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj". -
Page 34: Varnost
Stroja nikoli ne puščajte brez nadzora, zlasti pa ne, če so v bližini otroci! 17.2 Varnostni napotki Opozorilne table in/ali nalepke na stroju, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je potrebno takoj zamenjati! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... - Page 35 Kabel zaščitite pred vročino, oljem in pred ostrimi robovi. Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi deli. Preden vključite stroj, odstranite nastavitvena orodja, vijačne ključe in ključe za zatezne glave Obdelovanec vedno fiksirajte s pomočjo ustreznega orodja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
-
Page 36: Druga Tveganja
če se ga namensko uporablja in če z njim delajo strokovno usposobljene osebe. Kljub vsej varnostni opremi pa sta zdrav razum in ustrezna tehnična kvalifikacija/usposobljenost za rokovanje s strojem še vedno najpomembnejše zagotovilo za varnost! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 37: Pripravljalne Dejavnosti
Pri tem ne uporabljajte nitro topil ali podobnih sredstev in v nobenem primeru ne uporabljajte vode. NAPOTEK Uporaba razredčil za barve, bencina, agresivnih kemikalij ali abrazivnih sredstev poškoduje površine. Zato pri čiščenju uporabljajte samo blaga čistilna sredstva. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 38: Priključitev Na Električno Omrežje
Napetost Podaljšek Presek žice <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Priključek vtičnice 400V: 5-žični: 4-žični: brez nevtralni nevtralnega vodnik vodnika ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 39: Sestavljanje
Zaščita za sveder Dvignite zaščito za Privijte 3 vzvode in sveder navzgor in jih dobro zategnite. namestite vrtalno glavo na vrh svedra. Nazadnje previdno fiksirajte vrtalno glavo s pomočjo gumijastega kladiva. Vrtalna glava Bohrspindel Vrtalni sveder ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 40: Obratovanje
Če dlje časa ne nameravate uporabljati stroja, zrahljajte klinasti jermen. Ko končate z vrtanjem, z roko vrnite gibljivi del (pinola) v najvišji položaj. Pri tem ne smete spustiti vzvod za dviganje in spuščanje svedra. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 41: Upravljanje Stroja
6. 3. Nazadnje potiskajte motor nazaj, dokler napetost jermena ni pravilno nastavljena (glej sliko). 7. Fiksirajte ta položaj tako, da stisnete oba gumba za napetost motorja. 8. Zaprite pokrov pogona in ga pritrdite z vijakom. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... - Page 42 A, dokler ni možno vstaviti sveder. Pri tem trdno obroč B držite. Vstavite sveder. Z roko trdno zavrtite nastavek za hitromenjalno vrtalno glavo z zaklepom v smeri vrtenja A. Pri tem trdno držite obroč B. Vrtalna glava se tako avtomatično zapre. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
-
Page 43: Vzdrževanje In Plan Servisiranja
Stroja ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o odstranitvi kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je trgovec dolžan strokovno odstraniti vašo staro napravo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 44: Odpravljanje Napak
MNOGO POTENCIALNIH VZROKOV NAPAK LAHKO VNAPREJ IZKLJUČITE S TEM, DA STROJ PRAVILNO PRIKLJUČITE NA ELEKTRIČNO OMREŽJE. NAPOTEK Če sami ne morete opraviti nujnih popravil ali niste zanje ustrezno usposobljeni, se lahko za odpravo problema vedno obrnete na eno od servisnih služb. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 45: Predslov (Sk)
PREDSLOV (SK) Vážený zákazník! Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie a upozornenia k manipulácii a prevádzke stojanové vŕtačky ZI-STB16T. Obchodné označenie výrobku uvedené na obálke návodu bude pre účel tohto návodu skrátené na označenie "stroj". Tento návod na obsluhu je neoddeliteľnou súčasťou stroja a musí byť u neho uchovaný pre prípadné... -
Page 46: Bezpečnosť
Akékoľvek zmeny na konštrukcii stroja sú výslovne zakázané. Prevádzka stroja spôsobom a na účely, ktoré nezodpovedajú 100 % pokynom v tomto návode, je výslovne zakázaná. Nikdy nenechávajte stroj bez dozoru. Najmä, ak sa v blízkosti stroja nachádzajú deti. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 47: Bezpečnostné Pokyny
Pravidelne kontrolujte napájací kábel, či nie je poškodený. Nikdy kábel nepoužívajte k transportu stroja alebo pripevnenie obrobku. Chráňte kábel pred nadmerným teplom, olejom alebo ostrými hranami. Zabráňte kontaktu tela s časťami stroja pod napätím. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 48: Ďalšie Riziká
údržbu a starostlivosť o stroj a pri vhodnom používaní stroja zaškolenou obsluhou. Cez všetky ochranné pomôcky a bezpečnostnú výbavu stroja sú Vaše koncentrácia na prácu a technické predpoklady pre obsluhu stroja tým najdôležitejším bezpečnostným faktorom! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 49: Úkony Prípravy
Nikdy nepoužívajte nitroriedidla alebo obdobná rozpúšťadlá a v žiadnom prípade nepoužívajte vodu. UPOZORNENIE Použitie čistiacich prostriedkov ako rozpúšťadiel, agresívnych chemikálií a brúsnych prostriedkov má za následok poškodenie stroja! Platí: Na čistenie používajte iba jemné čistiace prostriedky. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 50: Elektrické Pripojenie
Napätie Predĺženie Prierez vodiča <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Pripojenie 400V: 5-žilový: 4- žilový: N-vodičom N- vodičom ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 51: Zostavenie
Imbus Ochrana vretena Odklopte kryt vretena Zaskrutkujte 3 páky a smerom nahor a pevne ich utiahnite. vložte skľučovadlo na kužeľ vretena. Potom upevnite vŕtacie skľučovadlo jemným úderom gumovým kladivom. Bohrspindel vŕtacie skľučovadlo ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 52: Prevádzka
Klinové remene a remenice sa nesmú dostať do kontaktu s tukom, olejom alebo inými mazivami. Pri dlhšej prevádzkovej prestávke povoľte klinové remene. Po vŕtaní vráťte pinolu ručne do najvyššej polohy. Páku zdvihu vretena nevynechajte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 53: Obsluha
(pozrite tabuľku). 6. Potom zatlačte motor späť, kým sa nedosiahne správne napnutie remeňa. (pozrite obrázok) 7. Túto polohu zaistite zovretím dvoch tlačidiel na napínanie motora. 8. Zatvorte prevodovku a zaistite ju skrutkou. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... - Page 54 Otvorte rýchloupínacie skľučovadlo otáčaním v opačnom smere otáčania A, až kým nebude možné vložiť vrták. Pritom pevne držte krúžok B. Nasaďte vrták. Ručne silou otáčajte objímku rýchloupínacieho skľučovadla v smere otáčania A. Pritom pevne držte krúžok B. Tým sa skľučovadlo automaticky uzamkne. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
-
Page 55: Starostlivosť O Stroj A Plán Údržby
Použitie čistiacich prostriedkov ako rozpúšťadiel, agresívnych chemikálií a brúsnych prostriedkov má za následok poškodenie stroja! Platí: Pri čistení používajte vodu a v prípade nutnosti jemne čističe! Nelakované povrchy stroja ošetrite proti korózii bežne dostupnými prostriedkami. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 56: Likvidácia
POTENCIÁLNYM ZDROJOM ZÁVAD MOŽNO PREDÍSŤ ODBORNÝM ZAPOJENÍM STROJA DO SIETE. POKYN Ak si nie ste istí, že ste schopní vykonať opravu riadne sami, alebo nedisponujete príslušnou kvalifikáciou a schopnosťami, obráťte sa ohľadom odstránenia závady na autorizovaný servis. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 57: Avant-Propos (Fr)
Le présent manuel d’exploitation contient des informations et des recommandations importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de la perceuse verticale ZI-STB16T. Ci-après, la désignation commerciale courante de l’appareil (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «... -
Page 58: Securite
Il est interdit l’orientater la machine d'une manière ou dans un but non conforme aux instructions contenues dans ce manuel. Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants se trouvent à proximité ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 59: Consignes De Sécurité
! Il y a un risque de choc électrique, d'incendie et de coupures ; Protéger la machine de l'humidité (risque de courts-circuits !) Travailler en plein air uniquement avec une rallonge adaptée pour l'extérieur ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 60: Risques Résiduels
à cet effet. Malgré tous les dispositifs de sécurité, votre bon sens et l'aptitude technique correspondante à l'utilisation d'une machine sont et restent le facteur de sécurité le plus important ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 61: Activités Préparatoires
L'utilisation de diluants à peinture, d'essence, de produits chimiques agressifs ou d'abrasifs entraîne des dommages matériels sur les surfaces ! Par conséquent, la règle est la suivante : N'utilisez que des détergents doux pour le nettoyage. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 62: Raccordement Électrique
<44 m 2,5 mm2 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm2 <105 m 6,0 mm2 Fiche de Cinq fils : Quatre fils : raccordement 400 V : avec sans conducteur conducteur neutre neutre ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 63: Assemblage
Utilisez ensuite un maillet en caoutchouc pour fixer le mandrin de perçage Mandrin de perçage en le frappant avec Mandrin porte-forets Mandrin porte-forets précaution. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 64: Fonctionnement
N'effectuez tous les travaux d'installation a posteriori qu'après avoir débranché l'appareil du réseau électrique ! ATTENTION Lors du perçage des pièces avec une surface irrégulière, utilisez un support approprié ! Ne démarrez jamais la perceuse avec le foret enfoncé ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... - Page 65 Desserrer les courroies trapézoïdales en l'absence d'utilisation de la machine pendant une longue période Après le perçage, remettre le fourreau à la main dans la position la plus haute. Ne pas simplement laisser le levier de levage de la broche. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
-
Page 66: Utilisation
(voir illustration) 7. Fixer cette position en serrant les deux boutons de tension du moteur. 8. Fermer le carter de réducteur de vitesses et le fixer avec la vis ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... - Page 67 Mettre le foret en place. Visser fermement à la main le mandrin à action rapide dans le sens de rotation A. Ce faisant, tenir fermement la bague B. Le mandrin de perçage est ainsi automatiquement verrouillé. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
-
Page 68: Calendrier D'entretien Et De Maintenance
Par conséquent, la règle est la suivante : Utiliser uniquement de l'eau et, si nécessaire, des détergents doux pour le nettoyage ! Imprégner les surfaces nues de la machine avec des agents anti corrosion disponibles dans le commerce. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 69: Élimination
L'AVANCE GRÂCE À UNE CONNEXION PROFESSIONNELLE AU SYSTÈME D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE. AVIS Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un atelier spécialisé pour remédier au problème. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 70: Predgovor
PREDGOVOR Poštovani korisniče! Ova uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za stavljanje u pogon i rukovanje stupnom bušilicom ZI-STB16T. U nastavku ćemo uobičajeni trgovački naziv uređaja (pogledajte na koricama) u ovoj uputi za uporabu zamijeniti riječju "stroj". Uputa za uporabu je sastavni dio stroja i ne smije se uklanjati. Sačuvajte ju za kasnije korištenje i priložite ju stroju kada ga predajete drugim osobama! -
Page 71: Sigurnost
Djecu treba nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju sa strojem. Za drugačije korištenje koje izlazi iz ovih okvira te za materijalne štete ili ozljede koje iz toga rezultiraju tvrtka ZIPPER MASCHINEN ne preuzima nikakvu odgovornost niti jamstvo. UPOZORENJE ... - Page 72 Prije uključivanja uklonite alate za podešavanje, ključeve za vijke i ključeve za stezne glave Obradak uvijek čvrsto fiksirajte prikladnim alatom. Obradak nikad ne fiksirajte rukom! Moguće su teške ozljede ruku na oštrim rubovima ako se dio koji obrađujete zakrene zbog rotacije svrdla. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
-
Page 73: Ostale Opasnosti
36.1.2 Transport / istovar stroja Vađenje iz ambalaže radi montaže i postavljanja na radno mjesto: Samo uz pomoć prikladne dizalice! UPOZORENJE Dizanje i transport stroja smije obavljati samo kvalificirano osoblje i mora se obavljati uz pomoć odgovarajuće opreme. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 74: Priprema Površina
Koristite isključivo dopuštene produžne kablove s presjekom žica navedenim u sljedećoj tablici. Napon Produžetak Presjek žice <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 75: Sastavljanje
Fiksirajte ga navojnim Imbus Vratilo zatikom (vidi 4) Navojni zatik Glavu stroja Štitnik vretena stavite pričvrstite na stup 2 na gornji kraj vretena i navojnim zaticima. pričvrstite ga pomoću odvijača. Navojni zatik Imbus Štitnik vretena ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 76: Rad
37.1 Upute o radu UPOZORENJE Sve radove prepravljanja izvršavajte samo kad je stroj isključen sa strujne mreže! PAŽNJA Prilikom bušenja obradaka s neravnom površinom upotrijebite potporu! Bušilicu nikad ne pokrećite dok je svrdlo pritisnuto na materijal! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 77: Rukovanje
(vidi tablicu). 6. Zatim motor gurnite unatrag sve dok se ne namjesti pravilna zategnutost remena. (vidi sliku) 7. Ovaj položaj fiksirajte zatezanjem obaju tipki za zatezanje motora. 8. Zatvorite kućište prijenosnika i pričvrstite ga vijkom ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... - Page 78 željeni nagib u rasponu +/-45°. Zatim se zavrtanjem vijka za fiksiranje stol opet fiksira. Namještanje dubine bušenja: Graničnik dubine bušenja stavite u željeni položaj. Na skali dubine bušenja (g) očitajte dubinu bušenja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
-
Page 79: Održavanje
38.1 Servisiranje i plan održavanja Nakon svakog pokretanja: Stup i stol premažite tankim slojem ulja Stroj očistite od piljevine i prašine od bušenja Nakon 50 sati rada Podmažite trn konusa ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 80: Čišćenje
MNOGI POTENCIJALNI IZVORI POGREŠAKA MOGU SE UNAPRIJED ISKLJUČITI AKO SE STROJ ISPRAVNO PRIKLJUČI NA STRUJNU MREŽU ZA NAPAJANJE. NAPOMENA Ako niste u stanju uredno provesti potrebne popravke ili nemate za to propisanu obuku, za uklanjanje problema uvijek potražite specijaliziranu radionicu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 81: Ersatzteile / Spare Parts / Rezervni Deli / Pieces De Rechange /Rezervni Dijelovi
Vždy uvádzajte typ stroja, číslo náhradného dielu a jeho názov. Aby sa predišlo nezhodám, odporúčame spoločne s objednávkou zaslať aj kópiu výkresu rozpadu náhradných dielov, na ktorom Vami požadované diely označíte. Adresu pre objednanie dielov nájdete v kontaktoch na zákaznícky servis ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... - Page 82 Uvijek navedite tip stroja, broj rezervnog dijela i naziv. Kako biste spriječili nesporazume, preporučamo Vam da priložite kopiju nacrta rezervnog dijela na kojem su jasno označeni potrebni rezervni dijelovi. Adresu za naručivanje pogledajte u servisnim informacijama u predgovoru ove dokumentacije ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
-
Page 83: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Razstavljena Risba / Rozpadový
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DELI / PIECES DE RECHANGE /REZERVNI DIJELOVI 40.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Razstavljena risba / Rozpadový výkres / Vue éclatée /Rastavljeni nacrt ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 84: Gewährleistung (De)
GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails... -
Page 85: Warranty Guidelines (En)
WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Page 86: Garancija (Sl)
GARANCIJA (SL) 1.) Garancija: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo. Garancija začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali... -
Page 87: Záručné Podmienky (Sk)
ZÁRUČNÉ PODMIENKY (SK) 1.) Záruka: Spoločnosť ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické časti stroja v trvaní 2 rokov na súkromné použitie výrobku a v dĺžke 1 rok pri použití pre účel podnikania, a to počnúc dátumom nákupu stroja. V prípade výskytu poruchy v priebehu zá-ručnej doby, ktorá sa nevyskytla za okolností... -
Page 88: Garantie (Fr)
GARANTIE (FR) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société... -
Page 89: Jamstvo (Hr)
JAMSTVO (HR) 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj prosudbi popraviti ili zamijeniti uređaj. -
Page 90: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... - Page 91 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...