Brother TD-2020 Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Brother Manuels
  4. Imprimantes
  5. TD-2020
  6. Guide de l'utilisateur

Brother TD-2020 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour TD-2020:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GUIDE DE
L'UTILISATEUR
TD-2020/TD-2120N/TD-
2130N
TD-2020
TD-2120N
TD-2130N
Veillez à bien lire ce Guide de l'utilisateur avant
d'utiliser cette imprimante.
Nous vous conseillons de garder ce guide à portée
de main pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Veuillez consulter notre site
http://support.brother.com/, pour obtenir les
Version B
coordonnées du service après-vente et consulter
la foire aux questions (FAQ).
FRE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Brother TD-2020

Sommaire des Matières pour Brother TD-2020

  • Page 1 Nous vous conseillons de garder ce guide à portée de main pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Veuillez consulter notre site http://support.brother.com/, pour obtenir les Version B coordonnées du service après-vente et consulter la foire aux questions (FAQ).

  • Page 2: Symboles Utilisés Dans Ce Document

    Introduction Merci d’avoir acheté la Brother TD-2020/2120N/2130N. La TD-2020/2120N/2130N (dénommée ci-après « l’imprimante ») est une imprimante thermique de bureau alimentée. Avant d’utiliser l’imprimante, veillez à lire le Guide de l’utilisateur, le Guide de sécurité du produit, le Guide de référence rapide, le Guide utilisateur - Logiciel et le Guide utilisateur - Réseau (TD-2120N/2130N...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Premiers pas Description générale....................1 Alimentation ......................3 Connexion à une prise d’alimentation secteur..........3 Installation du pilote d’imprimante et des logiciels..........4 Écran du programme d’installation ..............4 Connexion par câble USB ................5 Connexion LAN filaire (TD-2120N/2130N uniquement) ........6 Enregistrement des informations de format de papier avec l’imprimante....9 Désinstallation du pilote d’imprimante ..............
  • Page 4 Configuration du format de papier ...............44 Boîte de dialogue Configuration du format de papier ........44 Distribution des formats de papier ..............47 Autres fonctions Fonctions de stockage de masse ................48 Fonction de stockage de masse ..............48 Utilisation de la fonction de stockage de masse..........48 Gestion à...
  • Page 5 Paramètres d’affichage de l’écran tactile.............75 Spécification des paramètres depuis l’écran tactile........75 Création d’une mise en page d’étiquette .............79 Création d’un modèle ..................79 Liaison d’une base de données à un modèle ..........81 Transfert de la mise en page d’étiquette sur l’imprimante ........83 Sélection du panneau tactile .................
  • Page 6 Utilisation de la batterie Li-ion rechargeable/batterie externe (En option : PA-BT-4000LI/PA-BB-001) (TD-2120N/2130N uniquement) Installation de la batterie Li-ion rechargeable ............113 Charge de la batterie Li-ion rechargeable ............114 Conseils d’utilisation de la batterie Li-ion rechargeable........115 Niveau de charge de la batterie rechargeable..........116 Indicateur de la batterie ..................117 Spécifications du produit..................117...

  • Page 7: Premiers Pas

    Premiers pas Description générale 1 Indicateur POWER (Alimentation) 2 Bouton (Alimentation) 3 Sortie des supports Avant 4 Couvercle supérieur du compartiment à rouleau RD 5 Indicateur STATUS (État) 6 Bouton (Avance papier) 7 Bouton (Imprimer) 8 Levier de libération du couvercle 9 Barre de coupe Lorsque vous achetez l’imprimante, le couvercle de la barre de coupe est installé.
  • Page 8 Chapitre 1 Arrière Options (TD-2120N/2130N (TD-2020) uniquement)  Écran tactile (PA-TDU-001)  Connexion sans fil (PA-WI-001)  Connexion Bluetooth (PA-BI-001)  Fonction de décollage d’étiquettes (PA-LP-001) Batterie externe (PA-BB-001)   Adaptateur Série RJ25 à DB9M (PA-SCA-001)  Batterie Lithium-ion rechargeable (PA-BT-4000LI) ...

  • Page 9: Alimentation

    Premiers pas Alimentation Appuyez sur le bouton (Alimentation) de l’imprimante pour la mettre sous tension. L’indicateur Cette imprimante est alimentée par l’adaptateur POWER (Alimentation) brille en vert secteur (inclus) ou la batterie Li-ion et l’imprimante est en veille. rechargeable (en option, TD-2120N/2130N uniquement).

  • Page 10: Installation Du Pilote D'imprimante Et Des Logiciels

    Installe l’utilitaire BRAdmin Light remplaçant les écrans par ceux correspondant (TD-2120N/2130N uniquement) à votre système d’exploitation. La procédure ou affiche Brother Developer Center. d’installation peut en outre être modifiée sans 5 Support Brother préavis. Affiche le site Web de support ®...

  • Page 11: Connexion Par Câble Usb

    Premiers pas Connexion par câble USB Lorsque vous y êtes invité, connectez l’imprimante à l’ordinateur à l’aide du câble USB, puis mettez l’imprimante Insérez le CD-ROM d’installation dans sous tension. votre lecteur de CD-ROM. Si l’écran L’installation commence de langue s’affiche, sélectionnez votre automatiquement.

  • Page 12: Connexion Lan Filaire (Td-2120N/2130N Uniquement)

    Chapitre 1 Connexion LAN filaire P-touch Update Software se lance.  Si une nouvelle version d’une (TD-2120N/2130N uniquement) application est disponible, elle s’affichera sous [Liste des fichiers]. Connectez le câble LAN à l’imprimante Vous pouvez installer une application et mettez cette dernière sous tension. en cochant la case correspondante, puis en cliquant sur [Installer].
  • Page 13 Premiers pas Lorsque l’écran de sélection de Sélectionnez l’imprimante dans la liste, la méthode de connexion s’affiche, puis cliquez sur [Suivant]. sélectionnez [Connexion réseau câblée (Ethernet)], puis cliquez sur [Suivant]. REMARQUE Si cette imprimante n’a pas été détectée, l’écran suivant s’affiche. Lorsque l’écran [Pare-feu/logiciel antivirus détecté] s’affiche, sélectionnez [Changez les paramètres de port du...
  • Page 14 Chapitre 1 P-touch Update Software se lance. REMARQUE  Si une nouvelle version d’une ® • Utilisateurs de Windows Vista application est disponible, elle ® ® Windows 7/Windows s’affichera sous [Liste des fichiers]. Lorsque l’écran [Sécurité de Windows] Vous pouvez installer une application s’affiche, cochez la case, puis cliquez sur en cochant la case correspondante, [Installer] pour mener à...

  • Page 15: Enregistrement Des Informations De Format De Papier Avec L'imprimante

    Vous pouvez également modifier les et télécopieurs]. paramètres de [Réglages du point de référence d’impression] et de Sélectionnez [Brother TD-XXXX] [Rang énergétique], et cliquer sur et cliquez sur [Fichier] - [Supprimer], [Importer] ou [Exporter] pour réaliser ou cliquez avec le bouton droit sur les opérations correspondantes avec...
  • Page 16 Cliquez sur - [Périphériques configuration] - [Matériel et audio] - et imprimantes]. [Imprimantes]. Sélectionnez [Brother TD-XXXX] et Sélectionnez [Brother TD-XXXX] cliquez sur [Supprimer le périphérique], et cliquez sur [Supprimer cette ou cliquez avec le bouton droit sur l’icône, imprimante], ou cliquez avec le puis cliquez sur [Supprimer bouton droit sur l’icône et cliquez...
  • Page 17 Cliquez sur [Panneau de configuration] sur l’écran [Applications] - [Matériel et audio] - [Périphériques et imprimantes]. Sélectionnez [Brother TD-XXXX] et cliquez sur [Supprimer le périphérique], ou cliquez avec le bouton droit sur l’icône, puis cliquez sur [Supprimer le périphérique].

  • Page 18: Impression

    Impression Panneau de commande Le panneau de commande se compose des boutons et indicateurs suivants. 2 3 4 1 Indicateur POWER (Alimentation) 4 Bouton (Imprimer) 2 Bouton (Alimentation) 5 Indicateur STATUS (État) 3 Bouton (Avance papier) Indicateurs Les indicateurs s’allument et clignotent pour indiquer l’état de l’imprimante. Chaque indicateur peut briller ou clignoter en vert, rouge ou orange.

  • Page 19: Fonctions Des Boutons

    Impression Fonctions des boutons Utilisation Fonctions du bouton (Alimentation) Mettre l’imprimante sous tension Alors que l’imprimante est hors tension, appuyez sur le bouton (Alimentation). L’indicateur POWER (Alimentation) s’allume. Mettre l’imprimante hors tension Alors que l’imprimante est sous tension, appuyez sur le bouton (Alimentation) et maintenez-le enfoncé...
  • Page 20 Chapitre 2 Utilisation Fonctions du bouton (Imprimer) Réaliser l’opération spécifiée Alors que l’imprimante est inactive, appuyez sur ce bouton pour réaliser l’opération spécifiée dans les [Paramètres de l’appareil] de l’Outil de paramétrage d’imprimante. Pour obtenir des informations détaillées, consultez la section Fonction de la touche Imprimer à...

  • Page 21: Insertion Du Rouleau Rd

    Insertion du rouleau RD Insérez un rouleau RD dans le compartiment à rouleau RD, puis fermez le couvercle supérieur de ce compartiment. Utilisez des rouleaux Brother d’origine. Aucun support en accordéon Brother  Pour les rouleaux RD d’origine n’est actuellement disponible.
  • Page 22 Chapitre 2 Lorsque vous soulevez le Fermez le couvercle supérieur levier de réglage des guides- du compartiment à rouleau RD support (1), poussez les deux en appuyant sur le centre guides-support (2) de façon jusqu’à ce qu’il s’enclenche. à les adapter à la largeur du papier.

  • Page 23: Vérification De La Position Du Capteur

    Impression Faites avancer la fin du papier Appuyez sur le bouton (Alimentation) en accordéon sous les guides pour mettre l’imprimante sous tension. d’extrémité du support (1). REMARQUE Si les informations de format de papier des étiquettes prédécoupées utilisées ont été enregistrées avec l’imprimante, appuyer sur le bouton (Avance papier) placera...

  • Page 24: Découpe Du Papier Rouleau

    Chapitre 2 Figure 3 Avec marque noire Alignez la marque noire du papier avec la ligne centrale du capteur réflectif/de marques noires (voir Figure 3). Assurez-vous qu’il reste au moins 4 mm de marque noire sur la gauche et la droite de la ligne centrale pour le capteur réflectif/de marques noires.

  • Page 25: Impression Des Informations De Configuration De L'imprimante

    Impression Impression des informations de configuration de l’imprimante Vous pouvez utiliser le bouton (Imprimer) pour imprimer un rapport comportant les paramètres d’imprimante suivants :  Version du programme  Historique de l’utilisation de l’imprimante  Motif de test des points manquants ...
  • Page 26 Chapitre 2 Exemple d’impression des informations de configuration de l’imprimante L’exemple d’impression n’est fourni qu’à des fins d’illustration.

  • Page 27: Connexion De L'ordinateur Et De L'imprimante

    Impression Connexion Connexion par câble USB de l’ordinateur et de l’imprimante Avant de connecter l’imprimante à l’ordinateur, installez le pilote d’imprimante. Vous pouvez utiliser l’une des méthodes suivantes pour connecter l’imprimante à votre Avant de connecter le câble USB, ordinateur. assurez-vous que l’imprimante est hors tension.

  • Page 28: Connexion Lan Filaire (Td-2120N/2130N Uniquement)

    Vous pouvez télécharger les Pour obtenir des informations détaillées, dernières versions depuis le site Web de consultez la section Installation du pilote support (Brother Solutions Center). d’imprimante et des logiciels à la page 4. (http://support.brother.com/). Avant de connecter le câble LAN, assurez-vous que l’imprimante est bien...

  • Page 29: Impression

    Connexion de l’ordinateur et de l’imprimante à la page 21. Insérez le rouleau RD. Pour obtenir des informations détaillées, consultez la section Insertion du rouleau RD à la page 15. Veillez à utiliser des rouleaux Brother d’origine.

  • Page 30: Options Du Pilote D'imprimante

    Chapitre 2 Options du pilote d’imprimante Vous pouvez configurer différents paramètres depuis la boîte de dialogue du pilote d’imprimante, notamment le format du papier, le nombre de copies, la qualité d’impression, etc. REMARQUE Vous pouvez également utiliser l’Outil de paramétrage d’imprimante pour configurer des paramètres plus avancés.

  • Page 31: Outil De Paramétrage D'imprimante

    ® Windows les paramètres de P-touch Template et les Depuis le menu Démarrer, cliquez sur paramètres de format de papier. [Tous les programmes] - [Brother] - REMARQUE [Label & Mobile Printer] - [Printer Setting Tool]. • L’Outil de paramétrage d’imprimante est installé...
  • Page 32 Chapitre 3 2 Paramètres de communication Vérifiez que l’imprimante à configurer (TD-2120N/2130N uniquement) s’affiche bien à côté de [Imprimante]. Si une autre imprimante s’y affiche, Spécifiez les paramètres de communication LAN filaire, LAN sans fil sélectionnez l’imprimante souhaitée et Bluetooth. Les connexions LAN sans dans la liste déroulante.

  • Page 33: Paramètres De Communication (Td-2120N/2130N Uniquement)

    Outil de paramétrage d’imprimante Paramètres 2 Éléments Lorsque [État actuel] est sélectionné, les de communication paramètres actuels s’affichent dans la zone d’affichage/de modification des paramètres. (TD-2120N/2130N Sélectionnez l’élément correspondant aux uniquement) paramètres que vous souhaitez modifier. 3 Barre de menus Vous pouvez utiliser la boîte de dialogue Sélectionnez une commande contenue dans l’un des menus de la liste.
  • Page 34 Chapitre 3 10 Appliquer Cliquez sur [Appliquer] pour appliquer les paramètres à l’imprimante. Pour enregistrer les paramètres spécifiés dans un fichier de commande, sélectionnez [Enregistrer dans le fichier de commande] dans le menu déroulant. Le fichier de commande enregistré peut être utilisé avec la fonctionnalité...

  • Page 35: Barre De Menus

    Outil de paramétrage d’imprimante Barre de menus 1 Appliquer les paramètres à l’imprimante  Les informations suivantes ne sont Applique les paramètres à l’imprimante. pas enregistrées avec les 2 Enregistrer les paramètres dans le fichier commandes de paramètres. de commande •...
  • Page 36 Chapitre 3 3 Importer Les fichiers exportés ne sont pas Importer depuis les paramètres sans  cryptés. fil actuels de l’ordinateur Importe les paramètres depuis l’ordinateur. 5 Redémarrer automatiquement l’imprimante après avoir appliquer les nouveaux REMARQUE paramètres • Seuls les paramètres d’authentification Si cette case est cochée, l’imprimante de sécurité...

  • Page 37: Onglets Lan Filaire/Lan Sans Fil

    Outil de paramétrage d’imprimante Onglets LAN filaire/ 4 Adresse IP du serveur DNS principal/ Adresse IP du serveur DNS secondaire LAN sans fil Vous ne pouvez saisir de paramètres que lorsque le serveur DNS est défini sur [STATIC]. TCP/IP (filaire) Paramètres sans fil 1 Mode de communication TCP/IP (sans fil)
  • Page 38 Chapitre 3 7 ID de l’utilisateur/Mot de passe Méthode Mode de cryptage Vous ne pouvez spécifier de paramètres que si d’authentification LEAP, EAP-FAST, EAP-TTLS ou EAP-TLS est EAP-FAST/MS-CHAPv2 TKIP sélectionné comme méthode d’authentification. En outre, avec EAP-TLS, il n’est pas nécessaire d’enregistrer un mot de passe, mais vous devez EAP-FAST/GTC TKIP...

  • Page 39: Onglet Bluetooth

    Outil de paramétrage d’imprimante Onglet Bluetooth Application des changements de paramètres à plusieurs imprimantes Après avoir appliqué les paramètres de la première imprimante, déconnectez cette dernière de l’ordinateur, puis connectez la deuxième imprimante à la place. Sélectionnez l’imprimante nouvellement connectée dans la liste déroulante [Imprimante].

  • Page 40: Paramètres De L'appareil

    Chapitre 3 Paramètres de l’appareil REMARQUE Si la case [Redémarrer automatiquement Vous pouvez utiliser la boîte de dialogue l’imprimante après avoir appliquer les [Paramètres de l’appareil] de l’Outil de nouveaux paramètres] est décochée, les paramétrage d’imprimante pour modifier imprimantes ne seront pas redémarrées les paramètres par défaut de l’imprimante après la modification des paramètres, ainsi que les paramètres de l’écran tactile...

  • Page 41: Onglets Des Paramètres

    Outil de paramétrage d’imprimante Onglets des paramètres REMARQUE • Si s’affiche dans l’onglet, les paramètres Onglet De base de cet onglet ne peuvent être ni spécifiés ni modifiés. En outre, les paramètres de l’onglet ne seront pas appliqués à l’imprimante, même après avoir cliqué...

  • Page 42: Onglet Avancés

    Chapitre 3 Onglet Avancés 5 Mode de commande Sélectionnez le format de commande de l’imprimante. Paramètres disponibles : [Trame], [ESC/P], [P-touch Template] 6 Dir. texte Sélectionnez le sens d’impression. Paramètres disponibles : [Normal], [Inverser de 180 degrés] Ce paramètre n’est appliqué que si le pilote d’imprimante n’est pas utilisé.

  • Page 43: Onglet Réglage Capteur

    à jour le pilote d'imprimante à la [Sensibilité de détection du marquage] dernière version. Vous pouvez télécharger la dernière version Réglez la précision du capteur qui détecte depuis le site Web de support (Brother les marques noires. Solutions Center). Paramètres disponibles : -2 à +2 http://support.brother.com/ [Réglage de la luminescence]...

  • Page 44: Paramètres Panneau

    Chapitre 3 Paramètres panneau (1) 1 Désactiver ces paramètres Lorsque vous cochez cette case, Spécifiez les paramètres en cas d’utilisation de s’affiche dans l’onglet et il est alors impossible l’écran tactile (en option) (TD-2120N/2130N de spécifier ou de modifier les paramètres. uniquement).

  • Page 45: Rétroéclairage

    12 Régl. horloge dernière version. Définissez la date et l’heure qui s’affichent sur Vous pouvez télécharger la dernière version l’écran tactile. depuis le site Web de support (Brother Pour spécifier les paramètres d’heure, l’écran Solutions Center). tactile doit être installé. http://support.brother.com/ 13 Date/Heure actuelles Cliquez sur ce bouton pour récupérer la date et...

  • Page 46: Barre De Menus

    Chapitre 3 Barre de menus 1 Appliquer les paramètres à l’imprimante Les informations suivantes sont incluses dans le journal d’impression : Applique les paramètres à l’imprimante.  Heure/date d’impression (Uniquement Réalise la même opération que lorsque vous lorsque vous utilisez l’écran tactile. L’heure cliquez sur le bouton [Appliquer].

  • Page 47: Paramètres De P-Touch Template

    Outil de paramétrage d’imprimante Paramètres de 6 Imprimer le rapport d’informations Les paramètres d’imprimante suivants seront P-touch Template imprimés.  Version du programme  Historique de l’utilisation de l’imprimante Le mode P-touch Template fournit des fonctions pour l’insertion de données depuis ...

  • Page 48: Opérations Avancées

    P-touch Template Command Reference (Référence des commandes de P-touch Template). Vous pouvez télécharger les dernières versions depuis le site Web de support (Brother Solutions Center). http://support.brother.com/ Sélectionnez le produit, puis [Manuels]. 1 Default Command Mode Pour pouvoir utiliser des modèles P-touch Template, sélectionnez le mode...
  • Page 49 Template Command Reference (Référence Parity : [None], [Odd], [Even] des commandes de P-touch Template) (qui Busy Control : [DTR], [XON/XOFF] peut être téléchargé depuis le site Web Brother Solutions Center). 15 Set 7 Command Prefix Character Lorsque vous cliquez sur le bouton [Set] (dans la boîte de dialogue principale ou dans la boîte...

  • Page 50: Configuration Du Format De Papier

    Chapitre 3 Configuration du format N’enregistrez pas de formats de papier de papier ayant déjà été enregistrés. Cela pourrait provoquer des résultats inattendus. Si vous souhaitez utiliser du papier de La boîte de dialogue [Configuration du même format que celui actuellement format de papier] de l’Outil de paramétrage enregistré, sélectionnez le format d’imprimante vous permet d’ajouter des...

  • Page 51: Boîte De Dialogue Nouveau

    Outil de paramétrage d’imprimante Boîte de dialogue Nouveau 8 Option Cliquez sur le bouton b, puis sélectionnez une opération. Cliquez sur [Enregistrer le format de papier avec l’imprimante] pour enregistrer dans l’imprimante les paramètres du format de papier sélectionné. Cliquez sur [Enregistrer dans le fichier de commande] pour exporter les paramètres de papier en tant que fichier de commande.

  • Page 52: Boîte De Dialogue Réglages D'impression Avancés

    Chapitre 3 Boîte de dialogue Réglages REMARQUE d’impression avancés Étant donné que les paramètres de [Capteur de support (transmissif/espacement)] (page 37) de la boîte de dialogue [Paramètres de l’appareil] ne seront pas sans effet, spécifiez des valeurs appropriées. Voici un exemple de paramètres : Paramètre Paramètre Paramètres...

  • Page 53: Distribution Des Formats De Papier

    Configuration du format de papier à la page 44.) Depuis l’ordinateur d’origine, spécifiez Les fichiers suivants sont créés. les paramètres de format de papier, puis TD-2020 : cliquez sur [Exporter]. (Pour obtenir bst202ed.txt, bst202ed.ptd, pdt3335.bin des informations détaillées, consultez TD-2120N : la section Configuration du format de bst212ed.txt, bst212ed.ptd, pdt3535.bin...

  • Page 54: Autres Fonctions

    Autres fonctions Fonctions de stockage Utilisation de la fonction de stockage de masse de masse Assurez-vous que l’imprimante est bien Fonction de stockage hors tension. de masse Tout en maintenant le bouton (Imprimer) enfoncé, appuyez sur le La fonction de stockage de masse vous bouton (Alimentation) et maintenez-le permet d’exécuter des commandes en...

  • Page 55: Gestion À Partir Du Web (Navigateur Web) (Td-2120N/2130N Uniquement)

    Autres fonctions Gestion à partir du Web  Lorsque l’imprimante est mise hors (navigateur Web) tension, le mode de stockage de masse est désactivé et tout fichier (TD-2120N/2130N présent dans la zone de stockage de masse est supprimé. uniquement)  Cette fonction prend en charge les fichiers .bin et .blf.

  • Page 56: Kit De Développement Logiciel

    Chapitre 4 Kit de développement logiciel Un kit de développement logiciel (SDK) est disponible. Visitez Brother Developer Center (http://www.brother.com/product/dev/index.htm). Vous pouvez télécharger le SDK b-PAC et les SDK adaptés aux appareils mobiles (Windows Mobile, Android, iPhone et iPad). (Les SDK disponibles en téléchargement...

  • Page 57: Maintenance De L'imprimante

    Maintenance de l’imprimante Maintenance du La maintenance de l’imprimante peut être effectuée en fonction des besoins. Certains rouleau de la platine environnements nécessitent toutefois une maintenance plus fréquente (par exemple les environnements poussiéreux). Si vous Utilisez un morceau d’adhésif pour retirer ne retirez pas la saleté...

  • Page 58: Maintenance De La Sortie Des Supports

    Chapitre 5 Maintenance de la Maintenance de la sortie des supports fonction de décollage d’étiquettes (en option) Si de l’adhésif s’accumule sur la sortie des (TD-2120N/2130N supports (1) et que cela entraîne un bourrage, débranchez l’imprimante de la prise uniquement) d’alimentation secteur, puis nettoyez la sortie des supports à...
  • Page 59 Indicateurs Indicateurs Les indicateurs s’allument et clignotent pour indiquer l’état de l’imprimante. Les symboles suivants sont utilisés dans cette section pour présenter les différents états et couleurs des indicateurs. Pour obtenir des informations détaillées sur les causes et solutions des erreurs, consultez la section Dépannage à...
  • Page 60 Chapitre 6 POWER STATUS Description (Alimentation) (État) Erreur système En mode amorçage Réinitialisation en cours (3 fois) (3 fois) En mode de stockage de masse Traitement de fichier en mode de stockage de masse (1 fois)  LAN sans fil activé et connecté* (lorsque la connexion sans fil en option est utilisée) Bluetooth activé* ...

  • Page 61: Dépannage

    à jour du microprogramme, et l’imprimante a démarré en mode amorçage lorsqu’elle a été remise sous tension. Ce problème doit être résolu. Contactez votre revendeur ou le service clientèle de Brother pour obtenir de l’aide.
  • Page 62 à refroidir l’imprimante. Les indicateurs montrent qu’une erreur Si cette situation se produit, mettez l’imprimante hors tension, système s’est produite. puis contactez votre revendeur ou le service clientèle de Brother. L’imprimante n’imprime pas.  Le câble est-il lâche ? Vérifiez si les câbles sont correctement branchés.
  • Page 63 Dépannage Problème Solution Le support n’avance pas correctement.  La tête d’impression ou le rouleau de la platine est-il sale ? Même si la tête d’impression reste généralement propre dans des conditions d’utilisation normales, de la poussière ou de la saleté provenant du rouleau de la platine peut se coller à...

  • Page 64: Code-Barres

    Chapitre 7 Problème Solution Bourrage du support.  De la poussière ou de la saleté sur la tête d’impression ou le rouleau de la platine l’empêche-t-il de tourner librement ? Le support ne s’éjecte pas correctement Pour obtenir des informations détaillées, consultez la après l’impression.
  • Page 65 Dépannage Problème Solution ® Les codes-barres imprimés sont illisibles. Windows XP : (suite) Pour afficher les options de [Qualité], ouvrez les propriétés de l’imprimante. Pour ce faire, cliquez sur [Démarrer] - [Panneau de configuration] - [Imprimantes et autres périphériques] - [Imprimantes et télécopieurs], cliquez avec le bouton droit sur l’imprimante dont vous souhaitez modifier les paramètres, puis cliquez sur [Options d’impression].
  • Page 66 Chapitre 7 Problème Solution Le support ne peut pas être avancé  En cas d’erreur de ce type, utilisez l’Outil d’étiquetage jusqu’au début d’une étiquette. personnalisé pour appliquer à l’imprimante les paramètres de papier appropriés. Une erreur s’est produite.  La position des capteurs est-elle correcte ? Assurez-vous que les capteurs sont correctement positionnés.
  • Page 67 Dépannage Problème Solution Bien qu’aucune touche de l’écran tactile  Des corps étrangers tels que de la poussière, coincés entre n’ait été utilisée, des données ont été l’écran tactile, la feuille de protection et le support de l’écran saisies par erreur (lorsque l’écran tactile tactile pouvant provoquer un dysfonctionnement, en option est utilisé).

  • Page 68: Si L'indicateur Status (État) Clignotait En Rouge

    Si l’erreur ne s’est toujours pas effacée, mettez l’imprimante hors tension, puis remettez-la sous tension. Si l’erreur continue de s’afficher, même après avoir effectué les procédures décrites ci-dessus, contactez le service clientèle de Brother. Problème Solution L’indicateur STATUS (État) clignote.
  • Page 69 Dans ces cas de figure, mettez l’imprimante hors tension, puis remettez-la sous tension. Si l’erreur persiste, contactez le service clientèle de Brother. Les indicateurs montrent qu’une erreur 2  Un appareil non pris en charge par le port USB hôte a-t-il été...

  • Page 70: Messages D'erreur De L'écran Tactile (En Option) (Td-2120N/2130N Uniquement)

    Appuyez une fois sur une touche du panneau tactile. Si l’erreur ne s’est toujours pas effacée, mettez l’imprimante hors tension, puis remettez-la sous tension. Si le message d’erreur continue de s’afficher, même après avoir réalisé les procédures décrites ci-dessus, contactez le service clientèle de Brother. Message d’erreur Solution ...
  • Page 71 La charge de la batterie rechargeable est-elle faible (lorsque la batterie Li-ion Rechargez rechargeable en option est utilisée) ? batterie ! Utilisez l’adaptateur secteur. Si ce message d’erreur s’affiche, contactez le service clientèle de Brother. Erreur syst! 1 Erreur syst! 2...

  • Page 72: Spécifications

    Impression thermique directe Résolution d’impression 203 ppp 203 ppp 300 ppp Vitesse d’impression 6 ips maximum (152,4 mm/s) (Dépend du support utilisé.) (Sous un environnement Brother standard) Largeur d’impression 56 mm maximum maximale Longueur d’impression 1 m maximum maximale Longueur d’impression...
  • Page 73 Spécifications Modèle TD-2020 TD-2120N TD-2130N  Environnement d’exploitation ® ® ® ® Système d’exploitation Microsoft Windows Microsoft Windows ® ® Windows Vista Windows Vista ® ® ® ® Windows 7/Windows Windows 7/Windows ® ® Microsoft Windows Server 2003/2008/2008 R2/2012 Espace disponible sur...
  • Page 74 Chapitre 8 Pour obtenir un résultat d’impression optimal, nous recommandons l’utilisation du papier thermique Brother (rouleaux RD). Modèle TD-2020 TD-2120N TD-2130N  Spécifications des supports Capteurs de supports Espacement (transmissif), marques noires (réflectif) Type de support Reçu Étiquette prédécoupée Étiquette...

  • Page 75: Utilisation De L'adaptateur Série Rj25 À Db9M (En Option : Pa-Sca-001)

    D-sub 9 broches. RJ25 à DB9M Veillez à utiliser le câble conçu pour votre produit Brother en option. Avant de connecter le câble série, assurez-vous que l’imprimante et l’ordinateur sont hors tension. Connectez le côté RJ25 de l’adaptateur à...

  • Page 76: Utilisation De L'écran Tactile (En Option : Pa-Tdu-001) (Td-2120N/2130N Uniquement)

    Utilisation de l’écran tactile (En option : PA-TDU-001) (TD-2120N/2130N uniquement) Écran LCD L’écran tactile (en option) est une unité tactile conçue pour être installée sur l’imprimante. Vous pouvez utiliser les touches du panneau Soulevez l’écran LCD, puis positionnez-le tactile pour réaliser des opérations, vous de façon que les écrans soient visibles.

  • Page 77: Panneau Tactile

    Utilisation de l’écran tactile (En option : PA-TDU-001) (TD-2120N/2130N uniquement) Panneau tactile 4 Affichage du niveau de charge de la batterie Lorsque vous utilisez la batterie Li-ion rechargeable (en option), la charge restante Deux panneaux tactiles sont disponibles : est indiquée. le panneau de commande de base (A) et le Si vous continuez d’utiliser la batterie alors que panneau de commande à...

  • Page 78: Panneau De Commande À Touches Uniques (B)

    Chapitre 10 Panneau de commande à touches REMARQUE uniques (B) Le nom du panneau tactile (A ou B) figure en haut à droite du panneau tactile. Vérifiez que le nom du panneau tactile spécifié, qui apparaît sur l’écran principal de l’écran LCD, correspond au nom du panneau tactile utilisé.
  • Page 79 Utilisation de l’écran tactile (En option : PA-TDU-001) (TD-2120N/2130N uniquement) Retirez le couvercle du panneau tactile, et placez le panneau tactile (1) à utiliser, puis la feuille de protection transparente (2) sur le support du panneau tactile (3). Des corps étrangers tels que de la poussière, coincés entre l’écran tactile, la feuille de protection et le support de l’écran tactile pouvant provoquer...

  • Page 80: Impression Via L'écran Tactile

    Chapitre 10 Impression via l’écran 4. Impression de l’étiquette tactile Utilisez le panneau tactile de l’écran tactile pour imprimer l’étiquette (page 86). Suivez la procédure ci-après pour imprimer via l’écran tactile. 1. Préparation Connectez l’imprimante à l’ordinateur, puis installez le pilote d’imprimante et les logiciels (page 4).

  • Page 81: Paramètres D'affichage De L'écran Tactile

    Utilisation de l’écran tactile (En option : PA-TDU-001) (TD-2120N/2130N uniquement) Paramètres d’affichage de l’écran tactile Vous pouvez utiliser le panneau tactile ou un outil installé sur un ordinateur connecté à l’imprimante pour spécifier les paramètres de l’écran tactile. Pour savoir comment connecter un ordinateur et spécifier les paramètres, consultez la section Paramètres de l’appareil à...
  • Page 82 Chapitre 10 Touche Paramètre Options disponibles Description Sélectionnez le type de données Installation Fonct. Modèle/ (touche affecté aux touches du panneau touche Base données Admin) à touches uniques. Pour affecter des modèles, sélectionnez [Modèle]. Pour affecter des bases de données liées à un seul modèle, sélectionnez [Base données].

  • Page 83: Configuration De La Date Et De L'heure

    ] (touche Admin) que lorsque le panneau tactile A (panneau de commande de base) est défini. Cette fonction est disponible avec la version de microprogramme 1.04 ou ultérieure. Vous pouvez télécharger la dernière version depuis le site Web de support (Brother Solutions Center). http://support.brother.com/ REMARQUE •...
  • Page 84 Chapitre 10 Appuyez sur les touches numérotées pour spécifier les deux derniers chiffres de l’année, deux chiffres pour le mois et deux autres pour le jour. Pour le 1er décembre 2013, appuyez sur [1] [3] [1] [2] [0] [1]. Appuyez sur [a] ou [b] pour sélectionner AM, PM ou 24, puis appuyez sur les touches numérotées pour spécifier deux chiffres pour l’heure ainsi que pour les minutes.

  • Page 85: Création D'une Mise En Page D'étiquette

    Windows Cliquez sur [Texte] (1), puis spécifiez Depuis le menu Démarrer, cliquez sur la police et le style (2). [Tous les programmes] - [Brother P-touch] - [P-touch Editor 5.0]. ® Sous Windows Cliquez sur [P-touch Editor 5.0] sur l’écran [Démarrer] ou [Applications], ou double-cliquez sur [P-touch Editor 5.0]...
  • Page 86 Chapitre 10 Définition du texte et de l’ordre Cliquez sur pour afficher le d’affichage sur l’écran LCD curseur et saisir du texte. Vous pouvez utiliser P-touch Editor 5.0 pour définir le texte qui apparaît sur l’écran LCD et l’ordre dans lequel il s’affiche. Dans P-touch Editor 5.0, ouvrez la mise en page d’étiquette à...

  • Page 87: Insertion De La Date Et De L'heure Dans Une Étiquette

    Utilisation de l’écran tactile (En option : PA-TDU-001) (TD-2120N/2130N uniquement) Liaison d’une base de Insertion de la date et de l’heure dans une étiquette données à un modèle Dans P-touch Editor 5.0, ouvrez la mise  Exemple d’étiquette en page d’étiquette à modifier. Dans la barre de menus, cliquez sur [Insérer] - [Date/heure] pour afficher la boîte de dialogue [Propriétés de : Date...
  • Page 88 Chapitre 10 Dans la barre de menus, cliquez sur Le modèle et la base de données sont [Fichier] - [Base de données] - liés et la fenêtre principale s’affiche. [Connecter] pour afficher la boîte de Cliquez sur la ligne de base de données dialogue [Ouvrir base de données].

  • Page 89: Transfert De La Mise En Page D'étiquette Sur L'imprimante

    P-touch Transfer Manager, vous pouvez lancer l’application. ® ® • Sous Windows XP/Windows Vista ® Windows Depuis le menu Démarrer, cliquez sur [Tous les programmes] - [Brother P-touch] - [P-touch Tools] - [P-touch Transfer Manager 2.1]. P-touch Transfer Manager démarre.

  • Page 90: Sélection Du Panneau Tactile

    Chapitre 10 Les données enregistrées avec les REMARQUE touches 1 à 28 (1) du panneau de • Vous pouvez enregistrer jusqu’à commande à touches uniques sont 99 modèles avec cette imprimante. déterminées par le numéro de touche. • Il existe différentes méthodes pour transférer plusieurs modèles vers l’imprimante, selon que le pilote d’imprimante est ou non installé.

  • Page 91: Sélection Des Données Affectées Aux Touches Du Panneau De Commande À Touches Uniques

    Utilisation de l’écran tactile (En option : PA-TDU-001) (TD-2120N/2130N uniquement) Sélection des données  Si [Modèle] a été défini, les modèles sont enregistrés avec la touche unique du affectées aux touches même numéro, en commençant par du panneau de commande le modèle numéro 1.

  • Page 92: Création D'un Panneau De Commande À Touches Uniques

    Vous pouvez télécharger un format de Appuyez sur [a] ou sur [b] pour panneau depuis le site Web suivant. sélectionner le numéro du modèle à http://support.brother.com/ imprimer, ou appuyez sur les touches numérotées pour entrer le numéro, [Select your region/country] - puis appuyez sur [OK].

  • Page 93: Modification Du Contenu D'étiquettes Avant Impression

    Utilisation de l’écran tactile (En option : PA-TDU-001) (TD-2120N/2130N uniquement) Si une base de données est liée : REMARQUE Appuyez sur [a] ou sur [b] pour • Seuls les numéros peuvent être modifiés. sélectionner le numéro de • Il n’est pas possible d’enregistrer le modèle l’enregistrement de base de données modifié.

  • Page 94: Recherche D'enregistrements Dans Une Base De Données Liée À Un Modèle

    Vous pouvez télécharger la dernière Appuyez sur [OK] pour appliquer le texte version depuis le site Web de support modifié, puis appuyez sur le bouton (Brother Solutions Center). (Imprimer). Un message de http://support.brother.com/ confirmation du nombre de copies s’affiche.
  • Page 95 Utilisation de l’écran tactile (En option : PA-TDU-001) (TD-2120N/2130N uniquement) Appuyez sur la touche unique • Si [Confir. Impr.] est défini sur correspondant à l’étiquette à imprimer. [Désactivé], l’impression commence Les détails de l’étiquette s’affichent à lorsque vous appuyez sur la touche l’écran.

  • Page 96: Impression D'une Date/Heure Différente De L'horloge Interne De L'imprimante

    à (ou soustraite de) la date et l'heure directement entrées. • Cette fonction est disponible avec la version de microprogramme 1.04 ou ultérieure. Vous pouvez télécharger la dernière version depuis le site Web de support (Brother Solutions Center). http://support.brother.com/...

  • Page 97: Mises En Page D'étiquettes Sur L'imprimante

    Utilisation de l’écran tactile (En option : PA-TDU-001) (TD-2120N/2130N uniquement) Mises en page Vérification du journal d’impression des mises en page d’étiquettes d’étiquettes sur Vous pouvez utiliser [Paramètres de l’imprimante l’appareil] dans l’Outil de paramétrage d’imprimante pour vérifier le journal (vérification, d’impression.

  • Page 98: Remplacement De La Pile Pour La Date/L'heure

    Chapitre 10 Remplacement de la Appuyez sur le bouton (Alimentation) et maintenez-le enfoncé pour mettre pile pour la date/l’heure l’imprimante hors tension, puis débranchez cette dernière de la prise d’alimentation secteur. Si la batterie Une pile est fournie pour conserver en Li-ion rechargeable (en option) est mémoire les paramètres de l’horloge interne.

  • Page 99: Questions Fréquemment Posées

    2 Sous Windows XP/Windows Vista ® Windows Depuis le menu Démarrer, cliquez sur [Tous les programmes] - [Brother P-touch] - [P-touch Tools] - [P-touch Transfer Manager 2.1]. ® Sous Windows Cliquez sur [P-touch Transfer Manager 2.1] sur l’écran [Démarrer] ou [Applications].

  • Page 100: Spécifications Du Produit

    Chapitre 10 Spécifications du 3 Cliquez sur « Brother TD-XXXX » (où « TDXXXX » correspond au nom produit de modèle de votre imprimante) dans le volet de gauche pour afficher les modèles enregistrés avec l’imprimante dans Taille : 111 (L)  170 (P)  78 mm (H) environ le volet de droite.

  • Page 101: Utilisation De La Connexion Sans Fil (En Option : Pa-Wi-001) (Td-2120N/2130N Uniquement)

    Utilisation de la connexion sans fil (En option : PA-WI-001) (TD-2120N/2130N uniquement) Installation du pilote Appareils requis et configuration réseau d’imprimante et des Cette section décrit la procédure logiciels d’établissement d’une connexion dans la configuration réseau suivante (mode Infrastructure). Vous pouvez utiliser l’une des trois méthodes suivantes pour installer le pilote d’imprimante Mode Infrastructure ...

  • Page 102: Choix De Votre Méthode D'installation Sans Fil

    Chapitre 11 Choix de votre méthode Si vous avez déjà configuré les  paramètres sans fil de l’imprimante, d’installation sans fil vous devez réinitialiser les paramètres réseau avant de pouvoir reconfigurer les paramètres sans fil. Il existe deux méthodes permettant de spécifier les paramètres LAN sans fil.
  • Page 103 (clé de sécurité/clé de cryptage) réseau. * La clé réseau peut également être Veuillez ne pas contacter le service clientèle de Brother pour obtenir appelée mot de passe, clé de sécurité une assistance sur les paramètres ou clé de cryptage.
  • Page 104 Chapitre 11 Lorsque l’écran de sélection de Assurez-vous que le câble réseau n’est la méthode de connexion s’affiche, pas connecté à l’imprimante, puis sélectionnez [Connexion réseau mettez cette dernière sous tension. sans fil], puis cliquez sur [Suivant]. Suivez les instructions à l’écran pour vérifier que l’imprimante est en mode LAN sans fil.
  • Page 105 Utilisation de la connexion sans fil (En option : PA-WI-001) (TD-2120N/2130N uniquement) Reliez directement l’ordinateur et REMARQUE l’imprimante avec un câble USB. • Si la liste est vide, assurez-vous que le point d’accès est allumé et qu’il diffuse le SSID, puis vérifiez si l’imprimante et le point d’accès sont situés à...
  • Page 106 Chapitre 11 Confirmez les paramètres réseau L’installation du pilote d’imprimante et sans fil, puis cliquez sur [Suivant]. des logiciels commence. Les paramètres seront envoyés à votre REMARQUE imprimante. • En cas d’échec de la configuration sans fil, l’écran [Assistant de configuration de la connexion sans fil] s’affiche.

  • Page 107: Configuration À L'aide D'un Bouton Poussoir Via Wps

    Utilisation de la connexion sans fil (En option : PA-WI-001) (TD-2120N/2130N uniquement) P-touch Update Software se lance. REMARQUE  Si une nouvelle version d’une ® • Utilisateurs de Windows Vista application est disponible, elle ® ® Windows 7/Windows s’affichera sous [Liste des fichiers]. Lorsque l’écran [Sécurité...
  • Page 108 Chapitre 11 Utilisez le curseur pour activer la Cliquez sur [Installer] pour lancer connexion sans fil. l’installation, puis suivez les instructions à l’écran. Assurez-vous que le câble réseau n’est pas connecté à l’imprimante, puis Lorsque l’écran ci-dessous s’affiche, mettez cette dernière sous tension. sélectionnez [Connexion réseau sans fil], puis cliquez sur [Suivant].
  • Page 109 Utilisation de la connexion sans fil (En option : PA-WI-001) (TD-2120N/2130N uniquement) Sélectionnez l’imprimante dans la liste, REMARQUE puis cliquez sur [Suivant]. Si vous cliquez sur [Non], vous pourrez exécuter P-touch Update Software ultérieurement pour rechercher de nouvelles versions des logiciels et les mettre à...

  • Page 110: Connexion De L'ordinateur Et De L'imprimante Via Un Lan Sans Fil

    Chapitre 11 Connexion de Lorsque l’écran d’enregistrement utilisateur en ligne s’affiche, cliquez l’ordinateur et de sur [OK] ou sur [Annuler]. l’imprimante via un  Si vous cliquez sur [OK], vous accéderez à la page d’enregistrement LAN sans fil utilisateur en ligne avant de terminer l’installation (recommandé).

  • Page 111: Spécifications Du Produit

    Utilisation de la connexion sans fil (En option : PA-WI-001) (TD-2120N/2130N uniquement) Spécifications du produit Taille : 110 (L)  85 (P)  26 mm (H) environ Poids : 0,050 kg...

  • Page 112: Utilisation De La Connexion Bluetooth (En Option : Pa-Bi-001) (Td-2120N/2130N Uniquement)

    Utilisation de la connexion Bluetooth (En option : PA-BI-001) (TD-2120N/2130N uniquement) Connexion de Vérifiez que l’indicateur STATUS (État) brille en vert. L’imprimante est entrée en l’ordinateur et de mode Bluetooth. L’indicateur STATUS (État) s’éteint si l’imprimante via l’imprimante n’est pas parvenue à entrer Bluetooth en mode Bluetooth.

  • Page 113: Utilisation De Bluetooth Pour Communiquer Lors D'une Impression

    Utilisation de la connexion Bluetooth (En option : PA-BI-001) (TD-2120N/2130N uniquement) Spécifications du Utilisation de Bluetooth pour communiquer lors d’une produit impression Taille : 110 (L)  81 (P)  26 mm (H) environ Cette imprimante ne pourra pas imprimer Poids : 0,048 kg via Bluetooth juste après son activation.

  • Page 114: Utilisation De La Fonction De Décollage D'étiquettes (En Option : Pa-Lp-001) (Td-2120N/2130N Uniquement)

    Lorsque vous utilisez la fonction support vers l’extérieur. de décollage d’étiquettes pendant l’impression :  Veillez à utiliser des rouleaux Brother d’origine.  Veillez à utiliser des étiquettes prédécoupées. N’utilisez pas d’autres types d’étiquettes. REMARQUE Les guides-support sortent de l’usine...
  • Page 115 Utilisation de la fonction de décollage d’étiquettes (En option : PA-LP-001) (TD-2120N/2130N uniquement) Insérez le rouleau RD de façon à ce que Lorsque vous soulevez le levier les étiquettes avancent avec le côté sur de réglage des guides-support (1), lequel imprimer vers le haut (1), comme poussez les deux guides-support (2) illustré.
  • Page 116 Chapitre 13 Tenez la sortie de la fonction de Fermez le couvercle de la fonction de décollage d’étiquettes et ouvrez son décollage. couvercle. Fermez-le de façon à l’enclencher. Ôtez le papier de support de l’étiquette Fermez le couvercle supérieur du et faites-le avancer dans la sortie.

  • Page 117: Paramètres Du Pilote D'imprimante

    Utilisation de la fonction de décollage d’étiquettes (En option : PA-LP-001) (TD-2120N/2130N uniquement) Paramètres du pilote Pour éviter tout jeu au niveau du rouleau, tirez légèrement sur le papier sortant d’imprimante de l’orifice de sortie jusqu’à le tendre. Affichez la boîte de dialogue [Options d’impression].

  • Page 118: Après L'impression

    Chapitre 13 Spécifications du Cochez la case [Utiliser la fonction de décollage d’étiquette] dans l’onglet produit [De base]. Taille : 108 (L)  130 (P)  28 mm (H) Poids : 0,062 kg Cliquez sur [OK] pour fermer la boîte de dialogue.

  • Page 119: Utilisation De La Batterie Li-Ion Rechargeable/Batterie Externe

    Utilisation de la batterie Li-ion rechargeable/batterie externe (En option : PA-BT-4000LI/PA-BB-001) (TD-2120N/2130N uniquement) Cette imprimante peut utiliser l’adaptateur Soulevez le couvercle dans le même secteur (inclus) ou la batterie Li-ion sens que lorsque vous avez appuyé sur rechargeable (en option). Utilisez l’alimentation son verrou, puis retirez le couvercle.

  • Page 120: Retrait De La Batterie Li-Ion Rechargeable

    200 mètres. (Ce test a été effectué à 23 C avec les données de test d’impression de Brother (58 mm, couverture à 9 %) via une connexion USB.) • Avant d’utiliser la batterie Li-ion rechargeable, utilisez la procédure suivante pour la recharger.

  • Page 121: Arrêt De La Charge De La Batterie Li-Ion Rechargeable

    Utilisation de la batterie Li-ion rechargeable/batterie externe (En option : PA-BT-4000LI/PA-BB-001) (TD-2120N/2130N uniquement) Conseils d’utilisation Utilisez l’adaptateur et le cordon d’alimentation secteur pour connecter de la batterie Li-ion l’imprimante à une prise d’alimentation secteur. rechargeable  Rechargez la batterie Li-ion rechargeable dès que possible après l’avoir achetée.

  • Page 122: Caractéristiques De La Batterie Li-Ion Rechargeable

    Ce test a été effectué à 23 C avec les  niveau de charge est inférieur ou égal à données de test d’impression de Brother : 50 %, puis stockez-la dans un lieu frais, 58 mm  200 m (1 rouleau), couverture à...

  • Page 123: Indicateur De La Batterie

    (Ce test a été effectué à 23 C avec les (Une fois toutes (Niveau de la batterie : données de test d’impression de Brother les 4 secondes) chargée à 50 %) (58 mm, couverture à 9 %) via une Alimentation sur batterie connexion USB.)

Ce manuel est également adapté pour:

Td-2120nTd-2130n

Table des Matières