Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
1 INFORMATIONEN ZU VORLIEGENDEM DOKUMENT
1.1 Funktion
Die vorliegende Betriebsanleitung enthält Informationen zu Installation,
Anschluss und sicherem Gebrauch von Sicherheits-Schaltern mit se-
paratem Betätiger.
1.2 Zielgruppe dieser Anleitung
Die Durchführung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Maßnahmen ist ausschließlich qualifiziertem und entsprechend be-
fugtem Fachpersonal vorbehalten.
1.3 Anwendungsbereich
Die vorliegende Anleitung gilt ausschließlich für die Geräte
FR ••93, FX ••93, FK ••93, FR ••92, FX ••92, FK ••92, FW ••92
und deren Zubehör.
2 VERWENDETE SYMBOLE
Dieses Symbol signalisiert wichtige Zusatzinformationen.
Achtung:
Eine Missachtung dieses Warnhinweises kann zu
Schäden oder Fehlschaltungen und möglicherweise dem Verlust
der Sicherheits-Funktion führen.
3 BESCHREIBUNG
3.1 Beschreibung des Geräts
Das in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebene Sicherheits-
Gerät ist eine mechanische Verriegelungseinrichtung in Bauart 2 gemäß
EN ISO 14119.
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts
- Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät wurde für den industriellen
Einsatz entwickelt.
- Der direkte öffentliche Verkauf dieses Geräts ist untersagt. Gebrauch
und Installation sind Fachpersonal vorbehalten.
- Die Verwendung des Gerätes für andere Zwecke als die in dieser
Anleitung angegebenen ist untersagt.
4 MONTAGEANWEISUNGEN
4.1. Betätiger
Achtung: Der Sicherheits-Schalter wird über einen Betätiger mit
niedriger Kodierungsstufe ausgelöst. Während der Installation
müssen die Zusatzhinweise nach EN ISO 14119 eingehalten
werden. Eventuell am gleichen Standort des montierten Schalters
vorhandene weitere Betätiger müssen isoliert und konstant überwacht
werden, um eine Umgehung der Sicherheits-Vorrichtung zu verhindern.
4.2 Justierung des Geräts
Bei Bedarf kann die Stellung des Kopfes auf die für die Anwendung
optimale Position justiert werden. Nach vollständiger Entfernung der
Befestigungsschrauben kann der Kopf in 90°-Schritten gedreht werden.
Achtung: Die Kopfschrauben nach Abschluss der Justierung mit
einem Anzugsmoment zwischen 0,5 und 0,7 Nm festziehen.
Achtung: Zur Befestigung des Geräts an der Maschine
mindestens zwei angemessen lange Schrauben mit
ausreichender Festigkeit verwenden.
Anzugsmoment für die zwei Befestigungsschrauben: 2 bis 3 Nm.
Es empfiehlt sich, das Gerät im oberen Teil der Tür zu montieren,
sodass weder Schmutz noch Produktionsrückstände in die
Einführung des Betätigers eindringen können.
- Zur Vermeidung von Manipulationen sollte das Gehäuse des Gerätes
unlösbar am Maschinenrahmen befestigt werden.
4.3 Befestigung des Betätigers an der Schutztür
Prüfen Sie, dass Sie nur den mit dem Sicherheits-Schalter gelieferten
Betätiger oder alternativ einen der nachstehenden Betätiger verwenden:
VF KEYD, VF KEYD1,VF KEYD2, VF KEYD3, VF KEYD5, VF KEYD6,
VF KEYD7, VF KEYD8,
VF KEYD10, VF KEYD11. Bei der Verwendung sonstiger Betätiger ist
die System-Sicherheit nicht gewährleistet.
Achtung: Wie in der EN ISO 14119 beschrieben, muss der
Betätiger an der Türzarge untrennbar befestigt sein. Dafür sind
Rundkopf-Sicherheits-Schrauben mit OneWay-Kopf lieferbar.
Betätiger, die mit diesen Schrauben befestigt sind,
lassen sich nicht mit handelsüblichen Werkzeugen
manipulieren.
- Für die fachgerechte Befestigung sind auch
andere Systeme zulässig, wie Nieten, nicht lösbare
Sicherheits-Schrauben oder sonstige gleichwertige
Befestigungssysteme mit ausreichender Festigkeit.
- Montieren Sie den Betätiger so, dass für den Bediener bei offener Tür
keine Verletzungsgefahr besteht.
- Achten Sie bei der Montage unbedingt darauf, dass der Betätiger
niemals verbogen werden darf.
- Anzugsmoment für die zwei Befestigungsschrauben: 1,2 bis 1,6 Nm.
4.4 Ausrichtung Schalter-Betätiger
Achtung: Überprüfen Sie regelmäßig die ordnungsgemäße
Ausrichtung
zwischen
Sicherheits-Schalter
Betätiger. Der Betätiger darf nicht gegen seinen Einführbereich
Zentriervorrichtung für die Schutztür verwendet werden. Verwenden Sie
zur Justierung keinen Hammer, sondern lösen die Schrauben, justieren
Sie das Gerät manuell, und ziehen Sie anschließend die Schrauben
wieder in dieser Position fest.
4.5 Zugangsüberwachung
Der Sicherheits-Schalter allein gewährleistet keinen ausreichenden
Personenschutz des Bedien- oder Wartungspersonals bei vollständigem
Eintritt in die Gefahrenzone, da ein unbeabsichtigtes Schließen der
Schutztür nach ihrem Eintritt zu einem Start der Maschine führen
könnte. Falls die Freigabe der Wiederinbetriebnahme komplett von
diesem Gerät abhängt, sind zusätzliche Vorrichtungen zur Verhinderung
dieser Gefahr vorzusehen.
Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte unser Haus (vgl.
Abschnitt KUNDENDIENST).
5 HINWEISE FÜR EINEN SACHGERECHTEN GEBRAUCH
5.1. Installation
Achtung: bei eingeführtem Betätiger muss der Sicherheits-Kreis
an
die
NC-Sicherheits-Kontakte
angeschlossen sein.
Die Hilfskontakte (13-14, 23-24, 33-34) dürfen ausschließlich zur
Signalisierung verwendet werden.
- Ziehen Sie die Schrauben der elektrischen Leiter mit einem
Anzugsmoment von 0,6 bis 0,8 Nm an.
- Krafteinwirkung durch Biegen oder Drehen vermeiden.
- Das Gerät darf niemals modifiziert werden.
- Die in vorliegender Anleitung gelisteten Anzugsmomente unbedingt
einhalten und nicht überschreiten.
- Aufgabe des Gerätes ist der Personenschutz. Eine unsachgemäße
Montage oder Manipulation kann Personenschäden mit möglicher
Todesfolge verursachen.
- Diese Geräte dürfen weder umgangen, noch entfernt, gedreht oder auf
sonstige Art unwirksam gemacht werden.
- Sollte die Maschine an der das Gerät montiert ist für einen anderen
als den bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet werden, so besteht
die Möglichkeit, dass das Gerät keinen ausreichenden Personenschutz
gewährt.
- Die Sicherheits-Kategorie des Systems (gemäß EN ISO 13849-1)
einschließlich der Sicherheits-Vorrichtung, hängt auch von den extern
angeschlossenen Geräten und deren Typ ab.
- Vor der Installation muss das Gerät inspiziert und auf seine
Unversehrtheit geprüft werden.
- Die Anschlusskabel dürfen nicht übermäßig verbogen werden, um
Kurzschlüsse und Unterbrechungen zu vermeiden.
- Das Gerät keinesfalls lackieren oder bemalen.
- Das Gerät niemals anbohren.
- Verwenden Sie das Gerät nicht als Stütze oder Ablage für andere
Strukturen, wie z.B. Kabelkanäle oder Gleitführungen.
- Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass die gesamte Maschine
(bzw. das gesamte System) mit den anwendbaren Normen und den
Anforderungen der EMV-Richtlinie konform ist.
- Die Montagefläche des Geräts muss immer glatt und sauber sein.
- Die Montage- und Wartungsanleitungen sind immer in den folgenden
Sprachen erhältlich: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch.
- Sollte der Installateur die Produktdokumentation nicht eindeutig
verstehen, muss er die Montage unterbrechen und sich an den
Kundendienst wenden (vgl. Abschnitt KUNDENDIENST).
- Wird das Gerät auf einer beweglichen Türzarge montiert und der
Betätiger auf einer ebenfalls beweglichen Tür, prüfen Sie bitte, dass
das Gerät nicht durch die gleichzeitige Öffnung von Zarge und Tür
beschädigt wird.
- Fügen Sie immer die vorliegende Anwendungsspezifikation in das
Handbuch der Maschine ein, in der das Gerät installiert ist.
- Vorliegende Anwendungsspezifikation muss für die gesamte
Gebrauchsdauer des Gerätes stets griffbereit aufbewahrt werden.
5.2 Nicht geeignet für den Einsatz in folgenden Bereichen
Achtung: Nicht in Räumen oder Bereichen verwenden, in denen
Staub und Schmutz in den Kopf eindringen und sich dort ablagern
können. Dies gilt besonders für Arbeitsbereiche, in denen
Metallpulver, Zement oder chemische Produkte versprüht werden.
- Umgebungen, in denen ständige Temperaturschwankungen zu
Kondensation im Gerät führen können.
- Umgebungen, in denen das Gerät anwendungsbedingt Kollisionen,
Stößen oder starken Vibrationen ausgesetzt ist.
- Umgebungen mit explosiven oder brennbaren Gasen.
- Umgebungen, in denen sich Eis auf dem Gerät ablagern könnte.
- Umgebungen mit sehr aggressiven Chemikalien, die bei Kontakt
die physikalische oder funktionale Unversehrtheit des Gerät
beeinträchtigen können.
5.3 Mechanischer Anschlag
5.4 Wartung und Funktionsprüfungen
Achtung: Das Gerät nicht ausbauen oder reparieren.
Störungen
ausgewechselt werden.
Achtung: Bei Beschädigung oder Abnutzung muss das gesamte
Gerät mit Betätiger ausgetauscht werden. Beschädigte oder
verformte Geräte können den ordnungsgemäßen Betrieb
einschränken.
- Der Geräteinstallateur ist für die Festlegung und die Reihenfolge der
Funktionsprüfungen des installierten Gerätes vor der Inbetriebnahme
der Maschine und während der Wartungsintervalle zuständig.
- Die Reihenfolge der Funktionsprüfungen ist je nach Komplexität
von Maschine und Schaltung variabel, daher ist die nachfolgend
beschriebene Abfolge als Mindestanforderung und nicht als umfassend
zu verstehen.
- Vor der Inbetriebnahme der Maschine und mindestens einmal jährlich
(oder nach längeren Stillständen) die folgende Prüfsequenz durchführen:
1) Bei laufender Maschine die Schutzeinrichtung öffnen. Die Maschine
muss sofort zum Stillstand kommen. Die Zeit, die die Maschine benötigt,
um zum vollständigen Stillstand zu gelangen, muss geringer sein als die
Zeit, die der Bediener benötigt, um die Schutzeinrichtung zu öffnen und
zu den gefährlichen Teilen zu gelangen.
2) Bei geöffneter Schutzeinrichtung versuchen, die Maschine zu starten.
Die Maschine darf nicht starten.
3) Die gesamten äußeren Bauteile dürfen nicht beschädigt sein.
4) Ersetzen Sie beschädigte Geräte komplett.
5) Der Betätiger muss fest an der Schutztür verankert sein. Prüfen Sie,
dass der Betätiger nicht mit normalem, im Besitz des Bedienpersonals
befindlichem Werkzeug von der Tür getrennt werden kann.
und
seinem
6) Das Gerät ist für den Einsatz in Gefahrenbereichen konzipiert und
hat daher eine einschränkte Gebrauchsdauer. Das Gerät muss 20 Jahre
stoßen und darf
nach seinem Fertigungsdatum komplett ausgewechselt werden, selbst
auch
nicht
als
wenn es noch einwandfrei funktioniert. Das Fertigungsdatum befindet
sich neben der Artikelnummer (vgl. Abschnitt BESCHRIFTUNGEN).
5.5 Sicherheits-Vorkehrungen während der Verdrahtung
- Die Belastung muss innerhalb der Richtwerte für die jeweiligen
elektrischen Einsatzkategorien liegen.
- Beim Herstellen und Trennen von Geräteanschlüssen muss das Gerät
immer spannungsfrei sein.
- Schutzsicherung (oder gleichwertige Vorrichtung) immer in Reihe mit
den NC Sicherheits-Kontakten verbinden.
- Nach Abschluss der Verdrahtung sicherstellen, dass keine
Verunreinigungen in das Innere des Gerätes eingebracht wurden.
- Vor dem Schließen des Gehäusedeckels prüfen, dass die Dichtungen
einwandfrei sitzen.
- Sicherstellen, dass Kabel, Aderendhülsen, Kabelnummerierungen
oder sonstige Teile den ordnungsgemäßen Verschluss des Deckels
nicht beeinträchtigen bzw. dass sie nicht aufeinander drücken und dabei
Druck auf die interne Kontakteinheit ausüben, oder diese beschädigen.
- Während und nach der Montage nicht an den mit dem Gerät
verbundenen Kabeln ziehen. Bei übermäßigem Zug am Kabel (der nicht
von einer entsprechenden Kabelverschraubung aufgenommen wird)
kann die Kontakteinheit beschädigt werden.
5.6 Zusätzliche Spezifikationen für Sicherheits-Anwendungen mit
Personenschutzfunktion
Wenn alle vorgenannten Voraussetzungen erfüllt sind und die
montierten Geräte einen Personenschutz gewährleisten sollen, müssen
die folgenden zusätzlichen Vorschriften beachtet werden:
- In allen Fällen setzt der Betrieb des Geräts die Kenntnis und Beachtung
(11-12,
21-22,
31-32)
folgender Normen voraus: EN ISO 13849-1, EN 62061, EN 60204-1, EN
ISO 14119, EN ISO 12100.
5.7 Einsatzgrenzen
- Verwenden Sie das Gerät gemäß der Betriebsanleitungen und halten
Sie die Grenzwerte für den Betrieb sowie die gültigen Sicherheits-
Vorschriften ein.
- Die Geräte haben präzise Anwendungsbeschränkungen (Mindest-
und Maximalumgebungstemperatur, mechanische Lebensdauer, IP-
Schutzart, usw.)
Gerät erfüllt werden.
- Der Hersteller haftet nicht in folgenden Fällen:
1) Einsatz nicht konform mit bestimmungsgemäßem Gebrauch.
2) Nichteinhaltung der vorliegenden Anweisungen oder geltenden
Vorschriften.
3) Die Montage wurde durch unbefugtes und ungeschultes Personal
Pizzato Elettrica srl
via Torino, nr.1
36063 MAROSTICA (VI)
ITALY
- Der Teil der Maschi-
ne, der das Gerät
betätigt, muss stets
mit einem eigenen
mechanischen En-
danschlag ausgestat-
tet sein.
- Das Gerät nicht
als mechanischen
Anschlag für den
Teil der Maschine
verwenden, der es
betätigt.
oder
Defekten
muss
das
gesamte
Jede einzelne dieser Beschränkungen muss vom
4/4
e-mail:
info@pizzato.com
web site: www.pizzato.com
Phone:
+39.0424.470.930
Fax:
+39.0424.470.955
durchgeführt.
4) Die Funktionsprüfungen wurden nicht durchgeführt.
- In den nachstehend gelisteten Anwendungsfällen wenden Sie
sich bitte vor der Installation an den Kundendienst (vgl. Abschnitt
KUNDENDIENST):
a)
Einsatz
in
Atomkraftwerken,
Verbrennungsanlagen, medizinischen Geräten oder Anwendungen,
in denen die Sicherheit von zwei oder mehr Personen von der
einwandfreien Funktion des Geräts abhängt.
b) Fälle, die in der vorliegenden Anleitung nicht aufgeführt sind.
6 BESCHRIFTUNGEN
Das Gerät hat eine extern sichtbar angebrachte Beschriftung. Die Be-
schriftung enthält:
• Logo des Herstellers
• Artikelnummer
• Losnummer und Fertigungsdatum. Beispiel: A17 FR1-411. Der erste
Buchstabe des Produktionsloses weist den Fertigungsmonat aus (A=
Januar, B= Februar, usw.). Die zweite und dritte Ziffer geben das Ferti-
gungsjahr (17 =2017, 18=2018, usw.) an.
7 TECHNISCHE DATEN
7.1 Gehäuse
Gehäuse
aus
glasfaserverstärktem,
stoßfestem Technopolymer mit Doppelisolierung:
Eine Kabeleinführung mit Gewinde: M20x1,5 (Standard)
Schutzart: IP67 gemäß EN 60529 mit Kabelverschraubung mit größerer
oder gleicher Schutzart.
7.2 Allgemeine Daten
- Für Sicherheits-Anwendungen bis SIL 3 gemäß EN 62061, PL e
gemäß EN ISO 13849-1
- Mechanische Verriegelung, kodiert: Bauart 2 nach EN ISO 14119
- Niedrige Kodierungsstufe gemäß EN ISO 14119
- Sicherheits-Parameter B10d = 2.000.000 für NC-Kontakte
- Gebrauchsdauer: 20 Jahre
- Umgebungstemperatur: von -25°C bis +80°C
- Lagertemperatur: -40°C ... +80°C
- Maximale Betätigungsfrequenz: 3600 Schaltspiele/Stunde
- Mechanische Lebensdauer: 1 Mio. Schaltspiele
- Max. Betätigungsgeschwindigkeit:0,5 m/s
- Min. Betätigungsgeschwindigkeit:1 mm/s
- Auszugskraft des Betätigers: 10 N (30 N für -E3 Ausführungen)
7.3 Elektrische Eigenschaften
- Verschmutzungsgrad: 3.
- Geräte ohne Steckverbinder:
Thermischer Nennstrom Ith: 10 A
Bemessungsisolationsspannung Ui: 500 Vac 600 Vdc, bzw.
400 Vac / 500 Vdc für Kontakteinheiten 20, 21, 22, 33, 34.
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp: 6 kV, bzw.
4 kV für Kontakteinheiten 20, 21, 22, 33, 34.
Bedingter Kurzschlussstrom: 1000 A gemäß EN60947-5-1
Kurzschlussschutz: Sicherung 10 A / 500 V Typ aM
- Geräte mit 4-poligem M12-Steckverbinder:
Thermischer Nennstrom Ith: 4 A
Bemessungsisolationsspannung Ui: 250 Vac 300 Vdc
Kurzschlussschutz: Sicherung 2 A, 500 V Typ gG
- Geräte mit 8-poligem M12-Steckverbinder:
Thermischer Nennstrom Ith: 2 A
Bemessungsisolationsspannung Ui: 30 Vac 36 Vdc
Kurzschlussschutz: Sicherung 2 A, 500 V Typ gG
Bei
7.4 Gebrauchskategorie
Gerät
- Geräte ohne Steckverbinder:
Wechselstrom AC15 (50 ... 60 Hz)
Ue(V)/Ie(A) - 250/6 - 400/4 - 500/1
Gleichstrom DC13
Ue(V)/Ie(A) - 24/6 - 125/1,1 - 250/0,4
- Geräte mit 4-poligem M12-Steckverbinder:
Wechselstrom AC15 (50 ... 60 Hz)
Ue(V)/Ie(A) - 24/2 - 120/4 - 250/4
Gleichstrom DC13
Ue(V)/Ie(A) - 24/4 - 125/1,1 - 250/0,4
- Geräte mit 8-poligem M12-Steckverbinder:
Wechselstrom AC15 (50 ... 60 Hz)
Ue(V)/Ie(A) - 24/2
Gleichstrom DC13
Ue(V)/Ie(A) - 24/2
7.5 Normenkonformität
- IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, EN 60947-1, IEC 60204-1, EN 60204-1,
EN ISO 14119, EN ISO 12100, IEC 60529, EN 60529, BG-GS-ET-15,
UL 508, CSA 22.2 N. 14.
- Normenkonforme Zwangsöffnung der NC-Sicherheits-Kontakte gemäß
IEC 60947-5-1 und EN 60947-5-1.
7.6 Richtlinienkonformität
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU
8 SONDERAUSFÜHRUNGEN AUF ANFRAGE
Auf Anfrage sind Sonderausführungen des Gerätes lieferbar.
Diese Sonderausführungen können ggf. erheblich von den Beschreibun-
gen in vorliegender Anleitung abweichen.
Der Installateur muss sich vergewissern, dass er schriftliche Informa-
tionen zum Gebrauch der spezifischen Geräteversion (vgl. Abschnitt
KUNDENDIENST) erhalten hat.
9 ENTSORGUNG
Nach Ablauf der Gebrauchsdauer muss das Gerät nach den Vorschriften
des Landes entsorgt werden, in dem die Entsorgung stattfindet.
10 KUNDENDIENST
Das Gerät kann für den Personenschutz verwendet werden; bei Fragen
oder Zweifeln bezüglich Montage und Einsatz wenden Sie sich bitte an
unseren technischen Kundendienst unter folgender Kontaktadresse:
Pizzato Elettrica Srl - ITALIEN
Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI)
Telefon +39.0424.470.930
Fax +39.0424.470.955
E-Mail tech@pizzato.com
www.pizzato.com
Unser Kundendienst spricht Italienisch und Englisch
11 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Unterzeichner erklärt als rechtlicher Vertreter des nachstehenden
Herstellers:
Pizzato Elettrica s.r.l. - Via Torino nr.1 - 36063 Marostica (VI) – ITALIEN,
dass das Produkt mit den Vorgaben der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
konform ist. Die vollständige Version der Konformitätserklärung ist auf
der Webseite www. pizzato.com erhältlich
Ing. Pizzato Giuseppe
AUSSCHLUSSKLAUSEL:
Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung sowie Fehler vorbehalten. Die in diesem
Blatt enthaltenen Daten wurden sorgfältig kontrolliert und stellen für die Serienproduktion
typische Werte dar. Die Beschreibung des Gerätes und seiner Anwendungen, das Einsatzgebiet,
die Details zu externen Steuerungen sowie die Installations- und Betriebsinformationen wurden
nach unserem besten Wissen erstellt. Dies bedeutet jedoch nicht, dass aus den beschriebenen
Eigenschaften eine gesetzliche Haftung entstehen kann, die über die im Hauptkatalog von Pizzato
Elettrica angeführten „Allgemeinen Verkaufsbedingungen" hinausgeht. Der Kunde/Benutzer ist
verpflichtet, unsere Informationen und Empfehlungen sowie die entsprechenden technischen
Bestimmungen vor der Verwendung der Produkte zu seinen Zwecken zu lesen. Da das Gerät
zahlreiche Anwendungen und Anschlussmöglichkeiten bietet, sind die Beispiele und Diagramme in
diesen Anleitungen nur als allgemein gültige Beschreibung zu verstehen. Es obliegt dem Benutzer
sicher zu stellen, dass die Anwendung des Gerätes mit den gültigen Regelwerken konform ist. Die
Vervielfältigung, auch auszugsweise, vorliegender Anleitung ohne schriftliche Genehmigung der
Pizzato Elettrica ist nicht gestattet.
Alle Rechte vorbehalten.
ZE FOG19A17-EU
Zügen,
Flugzeugen,
Autos,
selbstverlöschendem
und
Publicité
