Delta QOOL Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Delta Manuels
  4. Cafetières
  5. QOOL
  6. Manuel d'utilisation

Delta QOOL Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 63

Liens rapides

Télécharger ce manuel
QOOL
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES 02
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 22
EN INSTRUCTION MANUAL 42
FR MANUEL D'UTILISATION 62
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 82
IT MANUALE DI ISTRUZIONI 102
1

Publicité

Table des Matières

Dépannage

loading

Manuels Connexes pour Delta QOOL

Sommaire des Matières pour Delta QOOL

  • Page 1 QOOL PT MANUAL DE INSTRUÇÕES 02 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 22 EN INSTRUCTION MANUAL 42 FR MANUEL D’UTILISATION 62 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 82 IT MANUALE DI ISTRUZIONI 102...

  • Page 2: Table Des Matières

    PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESSO QOOL EVOLUTION MANUAL DE INSTRUÇÕES Leia atentamente este manual antes de utilizar o equipamento. Guarde-o para referência futura. ÍNDICE 1. CONHECER A SUA MÁQUINA DE CAFÉ 2. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 3. SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE 4.
  • Page 3 Nas páginas que se seguem irá encontrar toda a informação necessária para utilizar a sua Delta Q Qool Evolution correctamente e com a certeza de que, a qualquer momento, o seu desejo de saborear um expresso perfeito será...

  • Page 4: Conhecer A Sua Máquina De Café

    Porta-cápsulas Alavanca de abertura do porta-cápsulas Depósito de cápsulas usadas Bandeja para apoio de chávenas Bandeja para recolha de gotas Bico de extracção de bebidas Ficha eléctrica* Cabo eléctrico * Excepto no Reino Unido e Suiça Fig. 1: Qool automática.

  • Page 5: Painel De Controlo

    Fig. 2: Botões do painel de controlo. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE Modelo: NDIQ 7323 Consumíveis: Cápsulas Delta Q mydeltaq.com Ejeção: Ejecção automática de cápsulas usadas Dimensões: 374 mm X 152 mm X 281 mm 00 800 20 50 20 50 (linha gratuita) Peso aproximado: 3,6 kg Capacidade do depósito de água: 1 L...

  • Page 6: Utilizar A Sua Máquina De Café

    PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO UTILIZAR A SUA MÁQUINA DE CAFÉ Utilizar a sua máquina de café pela primeira vez Confirme se não faltam quaisquer acessórios e que o equipamento não está danificado. De seguida, limpe as peças interiores, de acordo com os seguintes passos: •...
  • Page 7 QOOL Extrair um café expresso • Verifique se o depósito de água tem água. Caso não tenha água, remova o depósito de água e abra a tampa. De seguida coloque aproximadamente 1 L de água dentro do depósito (ver Fig. 3).
  • Page 8 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO • Levante na totalidade a alavanca e insira uma cápsula de café Delta Q no orifício do porta-cápsulas, disposta de acordo com a silhueta do orifício. Desça a alavanca na totalidade (ver Fig. 9).
  • Page 9 • Coloque uma chávena de café em cima da bandeja para apoio de chávenas e por baixo do bico de extracção (ver Fig. 8). • Levante na totalidade a alavanca e insira uma cápsula de café Delta Q no orifício do porta-cápsulas, disposta de acordo com a silhueta do orifício.
  • Page 10 “Extrair uma bebida em copo alto” (ver Pág. 12). capacidade superior a 180cc. • Levante na totalidade a alavanca e insira uma cápsula Delta Q no orifício do porta-cápsulas, disposta de acordo com a silhueta do orifício.
  • Page 11 QOOL Aviso: Se durante a preparação da bebida houver algum alerta de falta de água, bloqueio ou falta do depósito de cápsulas usadas, o equipamento pára de imediato. Para mais informações sobre significado dos alertas e alarmes luminosos, consulte o capítulo “Alertas e Alarmes” (ver Pág. 18).
  • Page 12 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO Extrair uma bebida em copo alto • Se deseja extrair uma bebida (café expresso, café longo ou tisana) em recipientes de altura superior à distância entre a bandeja para apoio de chávenas e o bico de extracção em posição inicial, deverá proceder de acordo com as seguintes indicações: •...
  • Page 13 Todos os indicadores luminosos dos botões no painel de controlo • Sem inserir qualquer cápsula, prima o botão de extracção de tisana/ apagam-se, à excepção do logotipo Delta Q que permenacerá em modo “Breathing Light Effect” (ver Fig.16). água/purga para bombear a água. Os indicadores luminosos dos botões de extracção de café...

  • Page 14: Configurações Personalizadas

    PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO CONFIGURAÇÕES PERSONALIZADAS Os botões do painel de controlo do equipamento servem também para personalizar as dosagens das diferentes bebidas. Programação do botão de extracção café expresso Nota: O volume prédefinido de fábrica para o botão de extracção de café expresso é...
  • Page 15 QOOL Programação do botão de extracção café longo Nota: O volume prédefinido de fábrica para o botão de extracção de café longo é de aproximadamente 45cc. • Para dar início à operação de alteração do volume do botão de extracção de café longo e caso a máquina esteja desligada, deverá...
  • Page 16 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO Programação do botão de extracção de tisana Nota: O volume prédefinido de fábrica para o botão de extracção de tisana é de aproximadamente 180cc. • Para dar início à operação de alteração do volume da sua bebida tisana e caso a máquina esteja desligada, deverá...
  • Page 17 QOOL Definições de origem Nota: Os volumes prédefinidos de fábrica para os botões de extracção são aproximadamente: Café expresso: 30cc Café longo: 45cc Tisana: 180cc Para regressar aos volumes de origem dos botões de extracção e caso a máquina esteja desligada, deverá premir o botão geral On/Off (ver Fig. 5), e aguardar que os botões do painel de comando indiquem “Pronto a usar”...

  • Page 18: Alertas E Alarmes

    PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO ALERTAS E ALARMES Falta de água Os indicadores luminosos dos botões de café expresso e tisana piscam (cor vermelha) (ver Fig. 21), indicando que o depósito de água não contém água suficiente para a máquina funcionar correctamente. Deverá...

  • Page 19: Limpeza E Manutenção

    QOOL Avaria no sensor do nível de água Os indicadores luminosos dos botões de café expresso e tisana passam a vermelho (ver Fig. 24), indicando que existe uma avaria no sensor do nível de água. Por favor, desligue o equipamento e volte a ligá-lo após 2 minutos.

  • Page 20: Descalcificação

    área de utilização e a frequência de utilização do equipamento. É recomendado que realize a descalcificação do equipamento de três em três meses, ou após 200 extracções de cápsulas Delta Q, aproximadamente. Cumpra as instruções de segurança indicadas na embalagem do kit de descalcificação Delta Q.

  • Page 21: Energia E Ambiente

    QOOL ENERGIA E AMBIENTE Energia A Delta Q está empenhada em conceber e produzir máquinas inovadoras de elevado desempenho e fácil utilização. Para melhorar o desempenho energético da máquina, foram introduzidas melhorias e funções que visam a redução do consumo energético: a máquina entra automaticamente em modo Stand by após 10 minutos sem...
  • Page 22 INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN MÁQUINA DE CAFÉ ESPRESSO QOOL EVOLUTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea detenidamente este manual antes de utilizar el equipo. Consérvelo para futuras consultas. ÍNDICE 1. CONOCER SU MÁQUINA DE CAFÉ 2. INFORMACIÓN TÉCNICA 3. SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE 4.
  • Page 23 En las páginas siguientes, encontrará toda la información necesaria para utilizar su Delta Q Qool Evolution correctamente y con la seguridad de que, en cualquier momento, su deseo de saborear un expresso perfecto se hará...

  • Page 24: Conocer Su Máquina De Café

    Palanca de apertura del porta–cápsulas Depósito de las cápsulas Bandeja para soporte de tazas Bandeja para la recogida de gotas Boquilla de extracción del café/té/agua Clavija de alimentación* Cable eléctrico * Excepto Reino Unido y Suiza Fig. 1: Qool automática.

  • Page 25: Información Técnica

    Fig. 2: Botones del panel de control. INFORMACIÓN TÉCNICA SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE Modelo: NDIQ 7323 Consumibles: Cápsulas Delta Q mydeltaq.com Expulsión: expulsión automática de cápsulas usadas 00 800 20 50 20 50 (llamada gratuita) Dimensiones: 374 mm X 152 mm X 281 mm Peso aproximado: 3,6 kg Capacidad del depósito de agua: 1 L...

  • Page 26: Utilizar Su Máquina De Café

    INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN UTILIZAR SU MÁQUINA DE CAFÉ Utilizar su máquina de café por primera vez Asegúrese de que no falta ningún accesorio y de que el equipo no está dañado. A continuación limpie las piezas interiores siguiendo estos pasos: •...
  • Page 27 QOOL Extraer un café espresso • Compruebe si el depósito tiene agua. En caso de que no tenga agua, retire el depósito de agua y abra la tapa. A continuación ponga aproximadamente 1 L de agua dentro del depósito (ver Fig. 4).
  • Page 28 INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN • Levante completamente la palanca e introduzca una cápsula de café Delta Q en el orificio del porta-cápsulas, colóquela de acuerdo con la silueta del orificio. Baje totalmente la palanca (ver Fig. 9). • Pulse el botón de extracción de café espresso. Los indicadores luminosos de los botones de extracción de café...
  • Page 29 Fig. 11: Extracción de café largo. • Levante completamente la palanca e introduzca una cápsula de café Delta Q en el orificio del porta-cápsulas, colóquela de acuerdo con la silueta del orificio. Baje totalmente la palanca (ver Fig. 9). • Pulse el botón de extracción de café largo. Los indicadores luminosos de los botones de extracción de café...
  • Page 30 “Extraer una bebida en vaso alto” (ver Pág. 32). superior a 180cc. • Levante completamente la palanca e introduzca una cápsula de té Delta Q en el orificio del porta-cápsulas, colóquela de acuerdo con la silueta del orificio. Baje totalmente la palanca (ver Fig. 9).
  • Page 31 QOOL • Durante la extracción de la bebida se puede pulsar el botón de extracción correspondiente para detener la operación. Si desea extraer más cantidad de bebida, pulse nuevamente el botón. • Una vez extraída la cantidad de té seleccionada, el equipo se detendrá...
  • Page 32 INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN Extraer una bebida en vaso alto • Si desea extraer una bebida (café espresso, largo o té) en recipientes de una altura superior a la distancia entre la bandeja para soporte de las tazas en posición inicial y la boquilla de extracción, debe proceder según las siguientes indicaciones: •...
  • Page 33 Los indicadores luminosos de los botones de logotipo de Delta Q, que permanecerá en modo de Breathing Light Effect extracción de café espresso y café largo se apagarán.

  • Page 34: Configuraciones Personalizadas

    INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN CONFIGURACIONES PERSONALIZADAS Los botones del panel de control del equipo también sirven para personalizar las dosis de las diferentes bebidas. Programación del botón de extracción de café espresso Nota: El volumen predeterminado de fábrica para el botón de extracción de café...
  • Page 35 QOOL Programación del botón de extracción de café largo Nota: El volumen predeterminado de fábrica para el botón de extracción de café largo es de aproximadamente 45cc. • Para comenzar la operación de modificación del volumen de su bebida larga y en caso de que la máquina esté desconectada, deberá pulsar el botón general On/Off (ver Fig.
  • Page 36 INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN Programación del botón de extracción de té Nota: El volumen predeterminado de fábrica para el botón de extracción de té es de aproximadamente 180cc. • Para comenzar la operación de modificación del volumen de su bebida té...
  • Page 37 QOOL Definiciones originales Nota: Los volúmenes predeterminados de fábrica para los botones de extracción son aproximadamente: Café espresso: 30cc Café largo: 45cc Infusión: 180cc Para comenzar la operación de vuelta a la programación de las definiciones de origen de los botones de extracción y en caso de que la máquina esté...

  • Page 38: Avisos Y Alarmas

    INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN AVISOS Y ALARMAS Falta de agua Los indicadores de los botones de café espresso y de té parpadean (color rojo) (ver Fig. 21), indicando que el depósito de agua no contiene agua suficiente para que la máquina funcione correctamente. Debe llenar el depósito con agua y pulsar uno de los botones de control.

  • Page 39: Limpieza Y Mantenimiento

    QOOL Avería en el sensor del nivel de agua Los indicadores de los botones de café espresso y de té pasan a rojo (ver Fig. 24), indicando que existe una avería en el sensor de nivel de agua. Apague el equipo y vuelva a encenderlo transcurridos 2 minutos.

  • Page 40: Descalcificación

    Se recomienda que realice la descalcificación del equipo cada tres meses o tras 200 extracciones de cápsulas Delta Q aproximadamente. Cumpla las instrucciones de seguridad indicadas en el envase del kit de descalcificación Delta Q.

  • Page 41: Energía Y Medioambiente

    QOOL ENERGÍA Y MEDIOAMBIENTE Energía Delta Q se esfuerza por diseñar y fabricar máquinas innovadoras de elevado rendimiento y fácil manejo. Para mejorar el rendimiento energético de la máquina, se han introducido mejoras y funciones destinadas a reducir el consumo energético: la máquina entra automáticamente en modo Stand by tras 10 minutos sin...
  • Page 42 INSTRUCTIONS AND MODE OF USE QOOL EVOLUTION ESPRESSO COFFEE MACHINE INSTRUCTION MANUAL Read this manual carefully before using the equipment. Keep it for future reference. INDEX 1. GETTING TO KNOW YOUR COFFEE MACHINE 2. TECHNICAL INFORMATION 3. CUSTOMER SERVICE AND SUPPORT 4.
  • Page 43 QOOL Dear Customer, Now that you have acquired your Delta Q Qool Evolution espresso coffee machine, share with us the passion for a unique coffee, of the highest quality and with the simplicity of all the best things in life.

  • Page 44: Getting To Know Your Coffee Machine

    On/Off general button Equipment body Control panel Water tank Water tank cover Capsule housing Capsule housing opening lever Used capsule container Cup tray Drip basin Extraction nozzle Electrical plug* Electrical cable * Except in the UK and Switzerland Fig. 1: Qool automatic.

  • Page 45: Control Panel

    Fig. 2: Control panel buttons. TECHNICAL INFORMATION CUSTOMER SERVICE AND SUPPORT Model: NDIQ 7323 Consumables: Delta Q capsules mydeltaq.com Ejection: Automatic ejection of used capsules 00 800 20 50 20 50 (toll free) Dimensions: 374 mm X 152 mm X 281 mm...

  • Page 46: Using Your Coffee Machine

    INSTRUCTIONS AND MODE OF USE USING YOUR COFFEE MACHINE Using your coffee machine for the first time Confirm whether any accessories are missing and that the equipment is not damaged. Then clean the inner parts following the steps below: • Remove all the protective materials and storage adhesives from the machine components.
  • Page 47 QOOL Extracting an espresso coffee • Check whether the water tank is filled with water. If there is no water in the tank, fill with around 1 L of water (see Fig. 3). Note: The maximum capacity of the water tank is 1 L (Max.).
  • Page 48 INSTRUCTIONS AND MODE OF USE • Raise the lever to its full extent and insert a Delta Q coffee capsule in the capsule housing hole, in accordance with the housing silhouette. Completely lower the lever (see Fig. 9). • Press the espresso coffee extraction button. The luminous indicators of the long coffee and tea extraction buttons go out.
  • Page 49 • Put a coffee cup on the cup tray under the extraction nozzle (see Fig. 8). • Raise the lever to its full extent and insert a Delta Q coffee capsule in the capsule housing hole, in accordance with the housing silhouette.
  • Page 50 “Extracting a beverage in a tall glass” chapter (see Page 51). exceeding 180cc. • Raise the lever to its full extent and insert a Delta Q coffee capsule in the capsule holder hole, in accordance with the housing silhouette. Completely lower the lever (see Fig. 9).
  • Page 51 QOOL (For further information about the meaning and definition of the alerts Extracting a beverage in a tall glass and the luminous alarms, consult the “Alerts and Alarms” chapter (see Page 58). • If you wish to extract a beverage (espresso coffee, coffee or tea) into a receptacle whose height is greater than the distance between the cup •...
  • Page 52 INSTRUCTIONS AND MODE OF USE Purge Frequent use of the “Purge” operation ensures improved beverage quality and proper equipment maintenance. • Without inserting a capsule, press the tea/water extraction button, to pump the water through the machine. The luminous indicators of the espresso and coffee extraction buttons go out.
  • Page 53 The boiler is turned off and the external surface of the machine cools down. All button indicator lights on the control panel go out, with the exception of the Delta Q logotype, which will remain in the Breathing Light Effect mode (see Fig. 16).

  • Page 54: Personalised Settings

    INSTRUCTIONS AND MODE OF USE PERSONALISED SETTINGS The control panel buttons can also be used to personalise the dosages of the different drinks. Programming the espresso extraction button. Note: The pre-defined factory volume for the espresso extraction button is around 30cc. •...
  • Page 55 QOOL Programming the coffee extraction button. Note: The pre-defined factory volume for the coffee extraction button is around 45cc. • T o alter the volume of your beverage, ensure the machine is ON (see Fig.5), check whether there is any water in the water tank and wait until the control panel buttons indicate “Ready to use”...
  • Page 56 INSTRUCTIONS AND MODE OF USE Programming the tea extraction button. Note: The pre-defined factory volume for the tea extraction button is around 180cc. • T o alter the volume of your drink, ensure the machine is ON (see Fig.5), check whether there is any water in the water tank and wait until the control panel buttons indicate “Ready to use”...
  • Page 57 QOOL Original settings Note: The predefined factory volumes for extraction buttons are approximately: Espresso coffee: 30cc Coffee: 45cc Tea: 180cc To return the equipment to original factory settings, ensure the machine is ON (see Fig. 5), and wait until the control panel buttons indicate “Ready to use”...

  • Page 58: Alerts And Alarms

    INSTRUCTIONS AND MODE OF USE ALERTS AND ALARMS Lack of water The indicator lights of the espresso and the tea buttons blink (red colour) (see Fig. 21), indicating that the water tank does not contain enough water for the machine to work correctly. You must resupply the tank with water and press one of the control panel buttons.

  • Page 59: Cleaning And Maintenance

    QOOL Water level sensor malfunction The indicator lights of the espresso and the tea buttons turn red (see Fig. 24), indicating that there is a breakdown in the water level sensor. Please turn the equipment off, wait for 2 minutes and turn it back on again.

  • Page 60: Descaling

    You are recommended to carry out equipment descaling every three months, or after approximately 200 Delta Q capsule extractions. Follow the safety instructions shown on the Delta Q descaling kit packaging. Avoid contact of the descaling solution with eyes, skin, machine and surrounding surfaces.

  • Page 61: Energy And The Environment

    • Delta Q is committed to recycling used capsules. Consult our website: mydeltaq.com to obtain further information about how to recycle Delta Q used capsules or contact the Customer Service and Support (00 800 20 50 20 50).
  • Page 62 INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI MACHINE À CAFÉ EXPRESSO QOOL EVOLUTION MANUEL D’UTILISATION Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’équipement. Conservez-le, il vous servira de référence future. TABLE DES MATIÈRES 1. CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À CAFÉ 2. INFORMATIONS TECHNIQUES 3. SERVICE CLIENT 4.
  • Page 63 QOOL Cher Client, Maintenant que vous avez acquis une machine à café expresso Delta Q Qool Evolution, vous pouvez partager avec nous la passion pour un café unique de qualité supérieure, avec toute la simplicité des meilleures choses de la vie.

  • Page 64: Connaître Votre Machine À Café

    Réservoir d’eau Couvercle du réservoir d’eau Porte-capsules Levier d’ouverture du porte-capsules Bac de récupération des capsules Plateau amovible pour pose des tasses Bac d’égouttage Bec verseur Fiche d’alimentation* Câble électrique *Excepté dans le Grande-Bretagne et Suisse Fig. 1: Qool automatique.

  • Page 65: Panneau De Commande

    Fig. 2: Boutons du panneau de commande. INFORMATIONS TECHNIQUES SERVICE CLIENT Modèle: NDIQ 7323 mydeltaq.com Consommables: Capsules Delta Q Éjection: Éjection automatique de capsules usagées 00 800 20 50 20 50 (appel gratuit) Dimensions: 374 mm X 152 mm X 281 mm Poids approximatif: 3,6 kg Capacité...

  • Page 66: Utiliser Votre Machine À Café

    INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI UTILISER SA MACHINE À CAFÉ Utiliser sa machine à café pour la première fois Assurez-vous qu’il ne manque aucun accessoire et que l’équipement n’est pas endommagé. Nettoyez ensuite les pièces internes selon les étapes suivantes: • Retirez l’ensemble des adhésifs de protection et de conditionnement des composants de la machine.
  • Page 67 • Placez une tasse à café expresso au-dessus du plateau amovible pour appui des tasses et en dessous du bec verseur (voir Fig. 8). • Levez totalement le levier et insérez une capsule de café Delta Q dans l’orifice du porte-capsules, placée selon la forme de l’orifice.
  • Page 68 INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI • Appuyez sur le bouton d’extraction de café expresso. Les voyants lumineux des boutons d’extraction de café long et de thé s’éteignent. • Le voyant lumineux du bouton d’extraction de café expresso clignote Fig. 10: Extraction de café expresso. (couleur verte) et l’opération d’extraction débute (voir Fig.
  • Page 69 • Placez une tasse à café au-dessus du plateau amovible pour appui des tasses et en dessous du bec verseur (voir Fig. 8). • Levez totalement le levier et insérez une capsule de café Delta Q dans l’orifice du porte-capsules, placée selon la forme de l’orifice.
  • Page 70 “Extraire une boisson à l’aide d’un verre haut” (voir Page 72). • Levez totalement le levier et insérez une capsule de thé Delta Q dans l’orifice du porte-capsules, placée selon la forme de l’orifice. Baissez totalement le levier (voir Fig. 9).
  • Page 71 QOOL • Pendant l’extraction de la boisson, vous pouvez appuyer sur le bouton d’extraction correspondant afin d’arrêter l’opération. Si vous souhaitez une plus grande quantité de boisson, appuyez à nouveau sur le bouton. • L’équipement s’arrête automatiquement après avoir extrait la quantité...
  • Page 72 INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI Extraire une boisson à l’aide d’un verre haut • Si vous souhaitez extraire une boisson (café expresso, café long ou thé) à l’aide de récipients d’une hauteur supérieure à la distance entre le plateau amovible pour appui des tasses et le bec verseur en position initiale, vous devrez procéder conformément aux indications suivantes: •...
  • Page 73 La chaudière s’éteint et la surface extérieure de la machine refroidit. Tous l’équipement. les voyants lumineux des boutons du panneau de commande s’éteignent, sauf celui du logotype Delta Q qui va rester en mode “Breathing Light • Sans insérer aucune capsule, appuyez sur le bouton d’extraction de thé/ Effect” (voir Fig.16).

  • Page 74: Configurations Personnalisées

    INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI CONFIGURATIONS PERSONNALISÉES Les boutons du panneau de commande de l’équipement servent également à personnaliser les dosages des différentes boissons. Programmation du bouton d’extraction café expresso Note: Le volume prédéfini en usine relatif au bouton d’extraction de café expresso est d’environ 30cc.
  • Page 75 QOOL Programmation du bouton d’extraction café long Note: Le volume prédéfini en usine relatif au bouton d’extraction de café long est d’environ 45cc. • Afin de débuter l’opération de modification du volume de votre boisson longue et une fois la machine éteinte, vous devrez appuyer sur le bouton général On/Off (voir Fig.
  • Page 76 INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI Programmation du bouton d’extraction de thé Note: Le volume prédéfini en usine relatif au bouton d’extraction de thé est d’environ 180cc. • Afin de débuter l’opération de modification du volume de votre boisson thé et une fois la machine éteinte, vous devrez appuyer sur le bouton général On/Off, (voir Fig.
  • Page 77 QOOL Définitions d’origine Note: Les volumes prédéfinis en usine et concernant les boutons d’extraction sont d’environ: Café expresso: 30cc Café long: 45cc Thé: 180cc Afin de débuter l’opération de retour à la programmation des définitions d’origine des boutons d’extraction et une fois la machine éteinte, vous devrez appuyer sur le bouton général On/Off (voir Fig.

  • Page 78: Alertes Et Alarmes

    INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI ALERTES ET ALARMES Manque d’eau Les voyants lumineux des boutons de café expresso et de tisane clignotent (couleur rouge) (voir Fig. 20), afin d’indiquer que le réservoir d’eau ne contient pas suffisamment d’eau pour que la machine puisse fonctionner correctement.

  • Page 79: Nettoyage Et Maintenance

    QOOL Panne dans le capteur du niveau d’eau Les voyants lumineux des boutons de café expresso et de thé passent au rouge (voir Fig. 24), afin d’indiquer qu’il existe une panne dans le capteur du niveau d’eau. Veuillez débrancher l’équipement et le rebrancher après 2 minutes.

  • Page 80: Détartrage

    Il est recommandé de réaliser un détartrage de l’équipement tous les trois mois ou après environ 200 extractions de capsules Delta Q. Respectez les instructions de sécurité indiquées sur l’emballage du kit de détartrage Delta Q.

  • Page 81: Énergie Et Environnement

    QOOL ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT Énergie Delta Q s’emploie à concevoir et à produire des machines innovantes de grande qualité et facilement utilisables. Afin d’améliorer la performance énergétique de la machine, des améliorations et des fonctions cherchant à réduire la consommation énergétique ont été...
  • Page 82 ANLEITUNG UND BENUTZUNG ESPRESSOMASCHINE QOOL EVOLUTION BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Geräts die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Heben Sie sie für eine spätere Bezugnahme auf. INHALTSVERZEICHNIS 1. LERNEN SIE IHRE ESPRESSOMASCHINE KENNEN 2. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 3. KUNDENDIENST 4. VERWENDUNG IHRER ESPRESSOMASCHINE 5.
  • Page 83 Kaffee von höchster Qualität teilen, der sich, wie die besten Dinge des Lebens, durch seine Einfachheit auszeichnet. Delta Q ist der perfekte Weg, das Glück mit denen zu teilen, die uns am wichtigsten sind. Delta Q bedeutet, dank eines einzigartigen Espressos von höchster Qualität kleine Augenblicke des Genusses zu erleben, mit all dem...

  • Page 84: Lernen Sie Ihre Espressomaschine Kennen

    ANLEITUNG UND BENUTZUNG LERNEN SIE IHRE ESPRESSOMASCHINE KENNEN Ein-/Austaste Gerätegehäuse Bedienfeld Wassertank Abdeckung des Wassertanks Kapseleinwurföffnung Hebel zum Öffnen der Kapseleinwurföffnung Kapselauffangbehälter Tassenabstellfläche Abtropfschale Auslauf Stecker* Stromkabel *Außer im Vereinigten Königreich und Schweiz Abb. 1: Qool Automatik.

  • Page 85: Technische Spezifikationen

    QOOL BEDIENFELD Taste für kleinen Espresso/Wasser Taste für großen Espresso/Wasser Taste für Tee/Wasser/Reinigung Abb. 2: Tasten des Bedienfelds. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN KUNDENDIENST Modell: NDIQ 7323 mydeltaq.com Verbrauchsmaterial: Delta-Q-Kapseln Auswurf: Automatischer Auswurf der gebrauchten Kapseln 00 800 20 50 20 50 (Kostenlose Hotline) Abmessungen: 374 mm X 152 mm X 281 mm Ungefähres Gewicht: 3,6 kg...

  • Page 86: Verwendung Ihrer Espressomaschine

    ANLEITUNG UND BENUTZUNG VERWENDUNG IHRER ESPRESSOMASCHINE Vor der ersten Verwendung Ihrer Espressomaschine Überprüfen Sie bitte, ob alle Zubehörteile vorhanden sind und das Gerät keine Beschädigungen aufweist. Reinigen Sie danach alle Innenteile wie folgt: • Entfernen Sie alle Schutzfolien und Verpackungselemente der Geräteteile. •...
  • Page 87 QOOL Zubereitung eines kleinen Espressos • Überprüfen Sie, ob der Wassertank gefüllt ist. Sollte sich kein Wasser im Tank befinden, entnehmen Sie den Wassertank und öffnen Sie den Deckel. Füllen Sie den Wassertank anschließend mit etwa 1 l Wasser (siehe Abb. 4).
  • Page 88 ANLEITUNG UND BENUTZUNG • Bewegen Sie den Hebel ganz nach oben und legen Sie eine Delta-Q- Kaffee-Kapsel in die Kapseleinwurföffnung dem Umriss entsprechend ein. Bewegen Sie den Hebel wieder vollständig nach unten (siehe Abb. 9). • Drücken Sie die Taste für den kleinen Espresso. Die Leuchtanzeigen der Tasten für großen Espresso und Tee erlöschen.
  • Page 89 Abb. 11: Zubereitung eines großen (siehe Abb. 8). Espressos. • Bewegen Sie den Hebel ganz nach oben und legen Sie eine Delta-Q- Kaffee-Kapsel in die Kapseleinwurföffnung dem Umriss entsprechend ein. Bewegen Sie den Hebel wieder vollständig nach unten (siehe Abb. 9).
  • Page 90 Sie im Abschnitt „Zubereitung eines Getränks in einem hohen Gefäß“ (siehe S. 92). • Bewegen Sie den Hebel ganz nach oben und legen Sie eine Delta-Q -Tee-Kapsel in die Kapseleinwurföffnung dem Umriss entsprechend ein. Bewegen Sie den Hebel wieder vollständig nach unten (siehe Abb. 9).
  • Page 91 QOOL • Während der Zubereitung des Getränks kann die entsprechende Taste erneut gedrückt werden, um den Vorgang zu beenden. Wenn Sie eine größere Menge des Getränks wünschen, drücken Sie erneut auf die entsprechende Taste. • Nach der Zubereitung der gewählten Teemenge, stoppt das Gerät automatisch.
  • Page 92 ANLEITUNG UND BENUTZUNG Zubereitung eines Getränks in einem hohen Gefäß • Immer wenn Sie Getränke (kleiner Espresso, großer Espresso oder Tee) in Gefäßen zubereiten wollen, die höher sind als der Abstand zwischen dem Auslauf und der Tassenabstellfläche in Ausgangsposition, müssen Sie wie folgt vorgehen: •...
  • Page 93 äußere Oberfläche des Geräts kühlt ab. Alle Leuchtanzeigen der Tasten des Bedienfelds erlöschen mit • Drücken Sie ohne eine Kapsel einzulegen die Taste für Tee/Wasser/ Ausnahme des Delta-Q-Logos, das im „Breathing-Light-Modus“ bleibt Reinigung, um Wasser anzupumpen. Die Leuchtanzeigen der Tasten (siehe Abb. 16).

  • Page 94: Benutzerdefinierte Einstellungen

    ANLEITUNG UND BENUTZUNG BENUTZERDEFINIERTE EINSTELLUNGEN Die Tasten des Bedienfelds können auch dazu verwendet werden, um die Getränkemengen benutzerdefiniert einzustellen. Programmierung der Taste für kleinen Espresso Hinweis: Die vorkonfigurierte Menge für einen kleinen Espresso beträgt ca. 30 ml. • Um mit der Änderung der Mengeneinstellung der Taste für den kleinen Espresso beginnen zu können, müssen Sie, sollte das Gerät ausgeschaltet sein, dieses durch Drücken der Ein-/Austaste einschalten (siehe Abb.
  • Page 95 QOOL Programmierung der Taste für großen Espresso Hinweis: Die vorkonfigurierte Menge für einen großen Espresso beträgt ca. 45 ml. • Um mit der Änderung der Mengeneinstellung der Taste für den großen Espresso beginnen zu können, müssen Sie, sollte das Gerät ausgeschaltet sein, dieses durch Drücken der Ein-/Austaste einschalten...
  • Page 96 ANLEITUNG UND BENUTZUNG Programmierung der Taste für Tee Hinweis: Die vorkonfigurierte Menge für einen Tee beträgt ca. 180 ml. • Um mit der Änderung der Mengeneinstellung für den Tee beginnen zu können, müssen Sie, sollte das Gerät ausgeschaltet sein, dieses durch Drücken der Ein-/Austaste einschalten (siehe Abb.
  • Page 97 QOOL Werkseinstellungen Hinweis: Die werkseitig eingestellten Getränkemengen der Tasten sind in etwa folgende: Kleiner Espresso: 30 ml Großer Espresso: 45 ml Tee: 180 ml Um wieder die ursprünglichen Getränkemengen einzustellen, müssen Sie, sollte das Gerät ausgeschaltet sein, dieses durch Drücken der Ein-/Austaste einschalten (siehe Abb.

  • Page 98: Warnmeldungen Und Alarme

    ANLEITUNG UND BENUTZUNG WARNMELDUNGEN UND ALARME Wassermangel Wenn die Leuchtanzeigen der Tasten für kleinen Espresso und Tee rot blinken (siehe Abb. 21), bedeutet das, dass sich für eine ordnungsgemäße Funktion der Espressomaschine nicht genügend Wasser im Tank befindet. Füllen Sie den Tank mit Wasser und drücken Sie eine der Bedientasten. Abb.

  • Page 99: Reinigung Und Wartung

    QOOL Fehler des Wasserstandssensors Ein rotes Aufleuchten der Tasten für kleinen Espresso und Tee (siehe Abb. 24) zeigt einen Fehler des Wasserstandssensors an. Schalten Sie das Gerät bitte aus und nach zwei Minuten wieder ein. Wenn das Problem dadurch nicht behoben werden konnte, wenden Sie sich bitte an den Abb.

  • Page 100: Entkalkung

    Kalkgehalt) sowie die Häufigkeit der Verwendung des Geräts. Es wird empfohlen, alle drei Monate oder nach der Verwendung von etwa 200 Delta-Q-Kapseln eine Entkalkung durchzuführen. Beachten Sie bitte die auf der Verpackung des Delta-Q-Entkalkungssets angeführten Sicherheitshinweise. Vermeiden Sie den Kontakt des Entkalkungsmittels mit Augen, Haut, Espressomaschine und allen umliegenden Oberflächen.

  • Page 101: Energiesparen Und Umweltschutz

    Beim Kauf eines neuen Elektrogeräts ist der Verkäufer gesetzlich dazu verpflichtet, das alte Gerät kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen. • Delta Q misst dem Recycling gebrauchter Kapseln große Bedeutung bei. Besuchen Sie unsere Website auf www.mydeltaq.com, um weitere Informationen über das Recycling gebrauchter Delta-Q-Kapseln zu erhalten, oder wenden Sie sich an unseren Kundendienst (00 800 20 50 20 50).
  • Page 102 ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO MACCHINA DA CAFFÈ ESPRESSO QOOL EVOLUTION MANUALE DI ISTRUZIONI Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’apparecchiatura. Conservarlo per future consultazioni. ÍNDICE 1. CONOSCERE LA SUA MACCHINA DA CAFFÈ 2. CARATTERISTICHE TECNICHE 3. SERVIZIO CLIENTI 4.
  • Page 103 QOOL Gentile Cliente, Ora che ha acquisito una macchina da caffè espresso Delta Q Qool Evolution, può condividere con noi la passione per un caffè unico, di altissima qualità e con tutta la semplicità delle cose migliori della vita. Delta Q è l’invito perfetto per condividere la felicità con i propri cari.

  • Page 104: Conoscere La Sua Macchina Da Caffè

    Leva di apertura del porta capsule Serbatoio di capsule usate Vassoio per appoggiare le tazze Vassoio per raccogliere le gocce Becco di estrazione delle bevande Spina elettrica* Cavo elettrico * Tranne che nel Regno Unito e Svizzera Fig. 1: Qool automatica.

  • Page 105: Pannello Di Controllo

    Fig. 2: Pulsanti del pannello di controllo. CARATTERISTICHE TECNICHE SERVIZIO CLIENTI Modello: NDIQ 7323 Materiali di consumo: Capsule Delta Q mydeltaq.com Espulsione: Espulsione automatica di capsule usate 00 800 20 50 20 50 (linea gratuitaa) Dimensioni: 374 mm X 152 mm X 281 mm Peso approssimativo: 3,6 kg Capacità...

  • Page 106: Utilizzare La Sua Macchina Da Caffè

    ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO UTILIZZARE LA SUA MACCHINA DA CAFFÈ Utilizzare la sua macchina da caffè per la prima volta Verificare che non manchino alcuni accessori e che l’attrezzatura non sia danneggiata. Quindi, pulire le parti interne secondo i seguenti passi: •...
  • Page 107 QOOL Estrazione di un caffè espresso • Verificare se il serbatoio dell’acqua contiene acqua. Se non c’è acqua, rimuovere il serbatoio d’acqua e aprire il coperchio. In seguito collocare circa 1 L di acqua nel serbatoio (vedere Fig. 3). Nota: La capacità massima del serbatoio d’acqua è di 1 L (Max.).
  • Page 108 ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO • Sollevare completamente la leva e inserire una capsula di caffè Delta Q nella fessura del porta capsula, posizionandola secondo la forma della fessura. Abbassare la leva completamente (vedere Fig. 9). • Premere il pulsante di estrazione del caffè espresso. Gli indicatori luminosi dei pulsanti di estrazione del caffè...
  • Page 109 • Posizionare una tazza da caffè sul vassoio per appoggiare le tazze e sotto il becco di estrazione (vedere Fig. 8). • Sollevare completamente la leva e inserire una capsula di caffè Delta Q nella fessura del porta capsula, posizionandola secondo la forma della fessura.
  • Page 110 “Estrarre una bevanda in bicchiere alto” (vedere Pag. 111). capacità superiore a 180cc. • Sollevare completamente la leva e inserire una capsula Delta Q nella fessura del porta capsula, posizionandola secondo la forma della fessura. Abbassare la leva completamente (vedere Fig. 9).
  • Page 111 QOOL Per ulteriori informazioni sul significato degli avvisi e degli allarmi luminosi, Estrarre una bevanda in bicchiere alto consultare il capitolo “Avvisi e Allarmi” (vedere Pag. 118). • Se si desidera estrarre una bevanda (caffè espresso, caffè lungo o tisana) •...
  • Page 112 ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO Spurgo La realizzazione frequente dell’operazione “Spurgo” garantisce una maggior qualità nelle bevande estratte e una corretta manutenzione dell’apparecchiatura. • Senza inserire capsule, premere il pulsante di estrazione di tisana/acqua/ spurgo per pompare l’acqua. Gli indicatori luminosi dei pulsanti di estrazione del caffè...
  • Page 113 “Stand by”. La caldaia si spegne e la superficie esterna della macchina si raffredda. Tutti gli indicatori luminosi dei pulsanti del pannello di controllo si spengono, ad eccezione del logo Delta Q che rimarrà nella modalità “Breathing Light Effect” (vedere Fig. 16).

  • Page 114: Configurazioni Personalizzate

    ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO CONFIGURAZIONI PERSONALIZZATE I pulsanti del pannello di controllo dell’apparecchiatura servono anche per personalizzare le dosi delle diverse bevande. Programmazione del pulsante di estrazione del caffè espresso. Nota: Il volume predefinito dalla fabbrica per il pulsante di estrazione del caffè...
  • Page 115 QOOL Programmazione del pulsante di estrazione del caffè lungo Nota: Il volume predefinito dalla fabbrica per il pulsante di estrazione del caffè lungo è di circa 45cc. • Per avviare l’operazione di modifica del volume del pulsante di estrazione del caffè...
  • Page 116 ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO Programmazione del pulsante di estrazione di tisana Nota: Il volume predefinito dalla fabbrica per il pulsante di estrazione di tisana è di circa 180cc. • Per avviare l’operazione di modifica del volume della bevanda tisana e nel caso in cui la macchina sia spenta, si dovrà...
  • Page 117 QOOL Definizioni originali Nota: I volumi predefiniti dalla fabbrica per i pulsanti di estrazione sono di circa: Caffè espresso: 30cc Caffè lungo: 45cc Tisana: 180cc Per ritornare ai volumi originali dei pulsanti di estrazione e nel caso in cui la macchina sia spenta, si dovrà premere il pulsante generale On/Off (vedere Fig.

  • Page 118: Avvisi E Allarmi

    ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO AVVISI E ALLARMI Mancanza d’acqua Gli indicatori luminosi dei pulsanti di caffè espresso e tisana lampeggiano (colore rosso) (vedere Fig. 21), indicando che il serbatoio d’acqua non contiene acqua sufficiente per il corretto funzionamento della macchina. Si dovrà...

  • Page 119: Pulizia E Manutenzione

    QOOL Avaria nel sensore del livello dell’acqua Gli indicatori luminosi dei pulsanti del caffè espresso e della tisana diven- tano rossi (vedere Fig.24), indicando che esiste un’avaria nel sensore del livello dell’acqua. Si prega di spegnere l’apparecchiatura e riaccenderla dopo 2 minuti. Se il problema persiste, contattare il Servizio Clienti Fig.

  • Page 120: Decalcificazione

    Si consiglia la realizzazione della decalcificazione dell’apparecchiatura di tre in tre mesi, o dopo circa 200 estrazioni di capsule Delta Q. Si prega di rispettare le istruzioni di sicurezza indicate nella confezione del kit di decalcificazione Delta Q.

  • Page 121: Energia E Ambiente

    QOOL ENERGIA E AMBIENTE Energia La Delta Q si impegna a progettare macchine innovatrici di alte prestazioni e di facile utilizzo. Per migliorare il rendimento energetico della macchina, sono stati introdotti miglioramenti e funzionalità che riducono il consumo energetico: la macchina entra automaticamente in modo Stand by dopo 10 minuti di inattività.
  • Page 122 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO...

Table des Matières