1. Manuels
  2. Marques
  3. OTC Manuels
  4. Scanners
  5. 3208
  6. Mode d'emploi

OTC 3208 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OTC3208
en User guide
fr Mode d'emploi
es Guía del usuario
ABS, OBDII, and CAN Scan Tool
Analyseur-contrôleur ABS, OBDII et CAN
Herramienta de escaneo ABS, OBDII

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour OTC 3208

Sommaire des Matières pour OTC 3208

  • Page 1 ABS, OBDII, and CAN Scan Tool OTC3208 Analyseur-contrôleur ABS, OBDII et CAN Herramienta de escaneo ABS, OBDII en User guide fr Mode d’emploi es Guía del usuario...

  • Page 2: Table Des Matières

    2 | Operating instructions | OTC3208 | Table of Contents Safety Precautions . . . . . . . . . 3 Signal Words and Symbols . 3 Important Safety Messages . . 3 About the Tool .

  • Page 3: Safety Precautions

    | OTC3208 | Operating instructions | 3 Safety Precautions Important Safety Messages This user guide describes the features of the tool and provides WARNING! step-by-step instructions for This tool may not operating the tool . Always refer detect every malfunc- to and follow safety messages tion .

  • Page 4: About The Tool

    4 | Operating instructions | OTC3208 | • Do not use the tool if internal Codes / Data Erase / Reset Retrieve circuitry has been exposed Confirmed Codes Erase • to moisture . Internal shorts Pending Codes Erase • could cause a fire and dam- Permanent Codes —...

  • Page 5: Connect The Tool

    | OTC3208 | Operating instructions | 5 vehicle connector . Pending codes are reported when a problem occurs during The Tool automatically reads PENDING the current or last completed drive cycle . Codes and displays the data . Permanent codes are a special When done viewing data, PERMANENT type of confirmed code that...

  • Page 6: Read Codes

    6 | Operating instructions | OTC3208 | must be present for a sufficient amount of time before the vehi- DIAGNOSTIC MENU cle records and the Tool displays ====================  Read Codes a Confirmed Trouble Code. Erase Codes Confirmed codes are indicated MIL Status by the CONFIRMED icon .

  • Page 7: Vehicle Selection

    | OTC3208 | Operating instructions | 7 Vehicle Selection release, or select Erase Codes from Diagnostic Menu; Vehicle Selection will be dis- press  ENTER . played for Read Codes when a 3 . When the confirmation mes- manufacturer specific DTC is sage appears on the display, retrieved from the vehicle .

  • Page 8: I / M Monitors (Emissions)

    8 | Operating instructions | OTC3208 | vehicle computer is telling the Monitor Expanded Name MIL to illuminate when the Misfire Monitor Misfire Monitor engine is running . Fuel System Mon Fuel System Monitor • MIL ON indicates that the Comprehensive Compo- Comp Component nents Monitor...

  • Page 9: View Freeze Data

    | OTC3208 | Operating instructions | 9 ‰ Since DTCs Cleared - shows • Display contrast to status of the monitors since be changed the DTCs were last erased . • Tool information to be viewed ‰ This Drive Cycle - shows •...

  • Page 10: Troubleshooting

    1 0 | Operating instructions | OTC3208 | Troubleshooting PID Description ‰ If a “LINK ERROR” message Total Run Time with EI-AECD AECD11_TI- #11 Timer 1 active, #2 Timer appears, cycle the ignition ME1, TIME 2 Active key to the OFF position for Total Run Time with EI-AECD AECD12_TI- #12 Timer 1 active, #2 Timer...
  • Page 11 | OTC3208 | Operating instructions | 11 PID Description PID Description Total Run Time with EI-AECD Diesel Particulate Filter (DPF) AECD8_TIME1, DPF1_DP, #8 Timer 1 Active, #2 Timer Bank 1 Delta Pressure Bank 2 TIME 2 DPF2_DP Active Delta Pressure Total Run Time with EI-AECD Diesel Particulate Filter (DPF) AECD9_TIME1,...
  • Page 12 1 2 | Operating instructions | OTC3208 | PID Description PID Description ENG RUN Time Since Engine Start IGN ADV Timing Advance 02 Sensor Lambda Bank 1 Sen- ENG SPEED Engine RPM LAMBDA11, 21 sor 1, Bank 2 Sensor 1 Engine Oil Temperature 02 Sensor Lambda Bank 1 Sen- LAMBDA12, 22...
  • Page 13 | OTC3208 | Operating instructions | 13 PID Description PID Description O2S12_PCT, 02 Sensor Concentration Bank Distance travelled in current SCR_DIST_1D O2S22_PCT 1 Sensor 2, Bank 2 Sensor 2 10K block (0 - 10000 km) Distance travelled while OBD2 STAT OBD Status inducement system active OUT TEMP...
  • Page 14 1 4 | Operating instructions | OTC3208 | PID Description VEH SPEED Vehicle Speed Variable geometry turbo A VGT_A_ACT position VGT_A_ACT, Variable Geometry Turbo A B_ACT Position, Turbo B Commanded variable geometry VGT_A_CMD turbo A position VGT_A_CMD, Commanded Variable Geome- B_CMD try Turbo A Position, Turbo B Variable geometry turbo A con-...

  • Page 15: Limited Warranty

    | OTC3208 | Operating instructions | 15 Limited Warranty implied, including any warranty of merchantability or fitness for a This warranty is expressly lim- particular purpose . ited to original retail buyers of Bosch electronic diagnostic Software tools (“Units”) . Unit software is proprietary, Bosch Units are warranted against confidential information protected...
  • Page 16 16 | Mode d’emploi | OTC3208 | Table des matières Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . 17 Mots indicateurs et symboles 17 Messages de sécurité...

  • Page 17: Mesures De Sécurité

    | OTC3208 | Mode d’emploi | 17 Mesures de sécurité NOTIFICATION Ce manuel de l’utilisateur décrit les Indique une condition fonctions de l’analyseur-contrôleur et risquant de causer des pertes de données . présente des instructions détaillées B Indique une procédure à une concernant son utilisation .

  • Page 18: À Propos De L'outil

    18 | Mode d’emploi | OTC3208 | douce comme du bicarbonate • Respectez toutes les mises en de soude . En cas de contact garde, tous les avertissements et avec les yeux, rincez avec de toutes les procédures d’entretien l’eau et appelez immédiatement du constructeur .

  • Page 19: Pièces De L'outil

    | OTC3208 | Mode d’emploi | 19 Pièces de l’outil Apparaît uniquement lorsque vous consultez les codes . Indique la séquence et la Pièce Description quantité de codes (code x x / y sur y) . Par exemple, « 2 / 9 » Écran ACL monochrome indique que le 2e code sur les Écran...

  • Page 20: Interface De L'utilisateur Menu Diagnostic

    20 | Mode d’emploi | OTC3208 | les données . Lorsque vous avez consulté les données, appuyez DIAGNOSTIC MENU sur la touche  ENTER pour ====================  Read Codes retourner au Menu diagnostic . Erase Codes NOTIFICATION MIL Status View Data Si le véhicule émet ...

  • Page 21: Sélection Du Véhicule

    | OTC3208 | Mode d’emploi | 21 présence d’un dysfonctionnement . effacés par le véhicule lorsque le Le dysfonctionnement doit être véhicule a déterminé que la défail- présent pendant une période lance n’est plus présente . Les codes suffisante pour que le véhicule l’enre- permanents sont indiqués par une gistre et que l’analyseur-contrôleur icône PERMANENT .

  • Page 22: État Mil

    22 | Mode d’emploi | OTC3208 | Pour effacer les codes de l’ordina- effacé les codes . L ’outil indiquera teur du véhicule : ensuite le nombre de codes restant . 1 . Mettez la clé d’allumage en NOTIFICATION position ON (marche) et coupez Si un code d’anomalie le moteur .
  • Page 23 | OTC3208 | Mode d’emploi | 23 un cycle de conduite) . Un détecteur Détecteur de pression Boost Pres Mon de suralimentation doit être Prêt pour passer un test Capteur des gaz d’émissions avec succès . Si un Exhst Gas Sensr d’échappement détecteur I / M est Non prêt, cela est PM Filter Mon...

  • Page 24: Afficher Données Figées

    24 | Mode d’emploi | OTC3208 | Afficher données types de détecteurs, le menu Détecteurs I / M s’affiche. La fonction Consulter données permet de consulter, en temps réel, Afficher données figées les données relatives aux paramètres Affiche un instantané des conditions d’identification du véhicule (PID) de fonctionnement au moment où...

  • Page 25: Dépannage

    | OTC3208 | Mode d’emploi | 25 Dépannage Decription des PID ‰ Si un message « LINK ERROR » Position de la pédale ACC POS D d’accélérateur D, E, F (ERREUR DE LIAISON) apparaît, ACC POS Position relative de la pédale mettez la clé...
  • Page 26 26 | Mode d’emploi | OTC3208 | Decription des PID Decription des PID Durée totale de Durée totale de fonctionnement avec minuterie fonctionnement avec minuterie AECD7_ AECD17_TI- 1, 2 active du système 1, 2 active du système TIME1, antipollution auxiliaire contre antipollution auxiliaire contre ME1, TIME 2 TIME 2...
  • Page 27 | OTC3208 | Mode d’emploi | 27 Decription des PID Decription des PID Température du liquide de Température des gaz de COOLANT refroidissement du moteur EGRT 12, 22 recirculation, rangée 1 capteur 2, rangée 2 capteur 2 Distance moyenne entre les DPF_REG_ régénérations du filtre à...
  • Page 28 28 | Mode d’emploi | OTC3208 | Decription des PID Decription des PID FUEL TYPE Type de carburant MIL STATUS Témoin d’anomalie Minutes écoulées depuis Taux de carburant du moteur FUEL_RATE MIL TIME l’activation du témoin d’anomalie Synchronisation de l’injection FUEL_TIMING de carburant Température de surface du...
  • Page 29 | OTC3208 | Mode d’emploi | 29 Decription des PID Decription des PID Concentration massique du État actuel du système PM 11, PM capteur du filtre à particules, d’entraînement SCR, rangée 1 capteur 1, rangée 2 historique des 10 000 km SCR RE- capteur 1 WRONG1 (0 - 10 000 km),...
  • Page 30 30 | Mode d’emploi | OTC3208 | Decription des PID Decription des PID Température de sortie de la VGT_A_CMD, Position du turbo à géométrie TCA_TOUTT, turbine du turbocompresseur variable commandé A, B B_CMD TCB_TOUTT A, B État du contrôle du turbo à VGT_A_STAT Température d’entrée de la géométrie variable A...

  • Page 31: Garantie Limitée

    | OTC3208 | Mode d’emploi | 31 Garantie limitée y compris toute garantie de valeur marchande ou d’adéquation à une Cette garantie est expressément utilisation spécifique. limitée aux acheteurs originaux auprès d’un détaillant en outils Logiciel de diagnostic électronique Le logiciel de l’Unité est une propriété (les «...

  • Page 32: Español

    32 | Instrucciones de funcionamiento | OTC3208 | Índice Precauciones de seguridad . . . . .33 Palabras de señalización y símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Mensajes importantes de seguridad .

  • Page 33: Precauciones De Seguridad

    | OTC3208 | Instrucciones de funcionamiento | 33 Precauciones de AVISO seguridad Indica una condición que Esta guía del usuario describe podría causar pérdidas las funciones de la herramienta y de información . proporciona instrucciones paso a B Indica un procedimiento de un paso para el funcionamiento de la solo paso .

  • Page 34: Sobre La Herramienta

    34 | Instrucciones de funcionamiento | OTC3208 | Sobre la herramienta con él, enjuáguese con agua o neutralice el ácido con una base La herramienta le permite recuperar suave como el bicarbonato de y borrar / restablecer datos de sodio . Si se salpica los ojos, diagnósticos del módulo de control enjuáguelos con agua y llame a del vehículo .

  • Page 35: Iconos

    | OTC3208 | Instrucciones de funcionamiento | 35 Realiza la función Borrar códigos Aparece solamente cuando y se desplaza hacia adelante se ven los códigos . Indica el en las pantallas . Presione esta módulo de la computadora que  ERASE tecla cuando una flecha de informó...

  • Page 36: Interfaz Del Usuario Del Menú

    36 | Instrucciones de funcionamiento | OTC3208 | 2 . Cuando termine, presiones AVISO  BACK para regresar a la Si el vehículo da un pantalla de selección del código específico del menú Diagnóstico . fabricante, la herra- mienta preguntará si Leer códigos desea seleccionar el Para leer los códigos:...

  • Page 37: Selección Del Vehículo

    | OTC3208 | Instrucciones de funcionamiento | 37 no indican necesariamente un 9 Borra los códigos (tanto componente o sistema defectuoso . los DTC confirmados como Los códigos pendientes se pendientes) al borrar los códigos convierten en códigos de problemas OBDII/EOBD .

  • Page 38: Estado De Mil

    38 | Instrucciones de funcionamiento | OTC3208 | Monitores I / M • Para cancelar la operación y volver al menú Diagnóstico: (Emisiones) Presione   BACK para NO . Los controles de inspección / 4 . Si su vehículo cuenta con ABS, mantenimiento ofrecen una foto aparecerá...

  • Page 39: Ver Datos Congelados

    | OTC3208 | Instrucciones de funcionamiento | 39 monitores relacionados con las Monitor del sensor de Oxygen Sens Mon oxígeno emisiones y sus estados . Monitor del calefactor del 9 Algunos vehículos no admiten Oxygen Sens Htr sensor de oxígeno Este ciclo de conducción .

  • Page 40: Ver Datos

    40 | Instrucciones de funcionamiento | OTC3208 | Ver datos posición de ENCENDIDO y no en ACCESORIOS . La función Ver datos permite una ‰ Si el estado de MIL está en revisión en tiempo real de los datos ON (Encendido) y la MIL no PID del módulo de la computadora está...
  • Page 41 | OTC3208 | Instrucciones de funcionamiento | 41 Descripción del PID Descripción del PID Tiempo de funcionamiento Tiempo de funcionamiento AECD13_TI- total con EI-AECD #13 AECD7_TIME1, total con EI-AECD #7 Cronómetro 1 activo, #2 Cronómetro 1 activo, #2 ME1, TIME 2 TIME 2 Cronómetro activo Cronómetro activo...
  • Page 42 42 | Instrucciones de funcionamiento | OTC3208 | Descripción del PID Descripción del PID Temperatura del enfriador Sensor 1 de bloque 1, COOLANT del motor sensor 1 de bloque 2 de la EGRT 11, 21 temperatura de recirculación DPF_REG_ Distancia promedio entre de los gases de escape regeneración del DPF AVGD...
  • Page 43 | OTC3208 | Instrucciones de funcionamiento | 43 Descripción del PID Descripción del PID Presión del riel del Ajuste 2 o 4 de combustible a FUEL PRES LT FTRM2 combustible largo plazo Estado del bucle del sistema Ajuste 1, 2, 3, 4 del LT SEC FT1, FUEL SYS 1, 2 1, estado del bucle del...
  • Page 44 44 | Instrucciones de funcionamiento | OTC3208 | Descripción del PID Descripción del PID Sensor 2 de bloque 1, Estado real del sistema O2S12_PCT, sensor 2 de bloque 2 de de inducción del SCR 10K SCR RE- O2S22_PCT concentración de sensor 02 historial WRONG1 (0 - 10000 AG WRONG, km), 10K historial WRONG2...
  • Page 45 | OTC3208 | Instrucciones de funcionamiento | 45 Descripción del PID Descripción del PID Temperatura de la salida de Posición turbo A, turbo TCA_TOUTT, VGT_A_CMD, la turbina de turbocompresor B de geometría variable TCB_TOUTT B_CMD A, turbocompresor B comandada Temperatura de la entrada de Estado de control del turbo A TCA_TINT, VGT_A_STAT...

  • Page 46: Garantía Limitada

    46 | Instrucciones de funcionamiento | OTC3208 | Garantía limitada Renuncia de responsabilidad La garantía anterior vale en lugar de Esta garantía está expresamente cualquier otra garantía, expresa o limitada a los compradores implícita, incluida cualquier garantía minoristas originales de las de comercialización o de aptitud herramientas de diagnóstico para un propósito en particular .
  • Page 47 | OTC3208 | Instrucciones de funcionamiento | 47 de internet también incluirá las políticas de servicio más recientes y las ubicaciones de los centros de servicio . Si no tiene acceso a Internet, llame al 1-800-344-4013 . Bosch Automotive Service Solutions Inc. 575512 REV B | 03.2016...
  • Page 48 ©Bosch Automotive Service Solutions Inc . 3000 Apollo Drive Brook Park, OH 44142 1-800-533-6127 www .otctools .com...

Ce manuel est également adapté pour:

Otc3208

Table des Matières