Carl Zeiss Sports Optics Victory 32 T* FL Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Carl Zeiss Manuels
  4. Jumelles
  5. Sports Optics Victory 32 T* FL
  6. Mode d'emploi

Carl Zeiss Sports Optics Victory 32 T* FL Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Carl Zeiss
Sports Optics
Victory
32 T* FL / 42 T* FL / 56 T* FL
Gebrauchshinweise
Instructions for use
Mode d'emploi
Istruzioni d'impiego
Mode de empleo
Bruksanvisning
Informacje dotyczące użytkowania
Инструкция по применению
Használati utasítás
We make it visible.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carl Zeiss Sports Optics Victory 32 T* FL

Sommaire des Matières pour Carl Zeiss Sports Optics Victory 32 T* FL

  • Page 1 Carl Zeiss Sports Optics Victory 32 T* FL / 42 T* FL / 56 T* FL Gebrauchshinweise Instructions for use Mode d’emploi Istruzioni d‘impiego Mode de empleo Bruksanvisning Informacje dotyczące użytkowania Инструкция по применению Használati utasítás We make it visible.
  • Page 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 6 Fig. 5...
  • Page 3 Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen, erstklassigen Fernglas. Genießen Sie das eindrucksvolle Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das sich durch beste Brillanz und hohe Farbtreue auszeichnet. Die Marke Carl Zeiss ist geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer. Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr Fernglas optimal nutzen können und es Ihnen über viele Jahre ein zuverlässiger...

  • Page 4: Gebrauch Des Okularschutzdeckels

    Ferngläser Victory 32 T* FL / 42 T* FL / 56 T* FL Bildschärfe einstellen Das Fernglas hat einen Mitteltrieb (Fokussierknopf Fig. 3/C) und einen Diop- trienausgleich. Der Dioptrienausgleich wird aktiviert, wenn der Fokussierknopf (Fig. 3/C) nach oben gezogen wird. Zum Einstellen schließen Sie das rechte Auge und stellen Sie mit dem Mittel- trieb (Fig.

  • Page 5: Befestigung Auf Einem Stativ

    ● Bestell-Nr.: Carl Zeiss Stativ 1206-889 ● Bestell-Nr.: Carl Zeiss Fernglas-Stativadapter 52 83 87 Pflege und Wartung Ein Carl Zeiss Fernglas bedarf keiner besonderen Pflege. Grobe Schmutzteil- chen (z. B. Sand) auf den Linsen nicht abwischen, sondern wegblasen oder mit einem Haarpinsel entfernen.
  • Page 6 Ferngläser Victory 32 T* FL / 42 T* FL / 56 T* FL Ersatzteile für Victory Ferngläser T* FL Corduratasche (mit Trageriemen) für Victory 32 T* FL 52 90 35 Corduratasche (mit Trageriemen) für Victory 42 T* FL 1285-644 Corduratasche (mit Trageriemen) für Victory 56 T* FL 1379-711 Trageriemen für Cordurataschen 1360-759...
  • Page 7 Technische Daten Victory Victory Victory Victory Victory Victory Victory 8 x 32 T* FL 10 x 32 T* FL 7x 42 T* FL 8 x 42 T* FL 10 x 42 T* FL 8 x 56 T* FL 10 x 56 T* FL Vergrößerung 10 x 10 x...
  • Page 8 The Carl Zeiss brand is famous for outstanding optical achievements, precision workmanship and long service life. Please observe the follow- ing Instructions for Use in order to obtain the best from your binoculars and to ensure that they remain your constant companion for many years to come.

  • Page 9: Mounting The Carrying Strap And The Protective Covers

    The binoculars of the Victory FL series can be mounted on any commercial camera tripod using the Zeiss universal tripod adapter for binoculars. ● Cat. No.: Carl Zeiss tripod 1206-889 ● Cat. No.: Carl Zeiss tripod adapter for binoculars 52 83 87...
  • Page 10 Binoculars Victory 32 T* FL / 42 T* FL / 56 T* FL Care and maintenance Carl Zeiss binoculars need no special care or maintenance. Do not wipe off coarse dirt particles (e. g. sand) from the lenses, but blow them off or remove them with a soft brush.
  • Page 11 Instructions for use Spare parts for Victory binoculars T* FL Cordura Bag (with carrying strap) for Victory 32 T* FL 52 90 35 Cordura Bag (with carrying strap) for Victory 42 T* FL 1285-644 Cordura Bag (with carrying strap) for Victory 56 T* FL 1379-711 Carrying strap for Cordura Bags 1360-759...
  • Page 12 Technical data Victory Victory Victory Victory Victory Victory Victory 8 x 32 T* FL 10 x 32 T* FL 7x 42 T* FL 8 x 42 T* FL 10 x 42 T* FL 8 x 56 T* FL 10 x 56 T* FL Magnification 10 x 10 x...
  • Page 13 La marque Carl Zeiss est synonyme de haut de gamme dans le domaine de l’optique, de finition de qualité et d’une fiabilité exceptionnelle. Veuillez respecter les instructions d’utilisation ci-jointes afin de pouvoir utiliser vos jumelles de manière optimale et pendant de nombreuses années.
  • Page 14 Jumelles Victory 32 T* FL / 42 T* FL / 56 T* FL Procéder au réglage en fermant l’œil droit et en ajustant le plan de netteté de l’image dans le tube optique gauche des jumelles avec la molette centrale (Fig.

  • Page 15: Montage Sur Un Trépied

    Carl Zeiss à usages multiples. ● N° de commande du trépied : Carl Zeiss 1206-889 ● N° de commande : adaptateur de trépied pour jumelles Carl Zeiss 52 83 87 Nettoyage et entretien Des jumelles Carl Zeiss ne nécessitent aucun soin particulier. Ne pas essuyer les grosses particules de saleté...
  • Page 16 Jumelles Victory 32 T* FL / 42 T* FL / 56 T* FL Pièces de rechange pour jumelles Victory T* FL Sacoche en cordura (avec bandoulière) pour Victory 32 T* FL 52 90 35 Sacoche en cordura (avec bandoulière) pour Victory 42 T* FL 1285-644 Sacoche en cordura (avec bandoulière) pour Victory 56 T* FL 1379-711 Bandoulière pour sacoches en cordura 1360-759...
  • Page 17 Caractéristiques Victory Victory Victory Victory Victory Victory Victory techniques 8 x 32 T* FL 10 x 32 T* FL 7x 42 T* FL 8 x 42 T* FL 10 x 42 T* FL 8 x 56 T* FL 10 x 56 T* FL Grossissement 10 x 10 x...
  • Page 18 Il marchio Carl Zeiss è sinonimo di prestazioni ottiche eccellenti, lavora- zioni di precisione e lunga durata. Per poter utilizzare al meglio il bino- colo, Vi consigliamo di seguire scrupolosamente le seguenti istruzioni d’uso.

  • Page 19: Istruzioni D'impiego

    Istruzioni d’impiego Regolazione della nitidezza dell’immagine Il binocolo presenta un sistema di messa a fuoco (pulsante focalizzazione Fig. 3/C) ed una regolazione diottrica. Quest’ultima funzione si attiva quando il pulsante di focalizzazione (Fig. 1/C) è posizionato in alto. Per la regolazione della messa a fuoco, chiudere l’occhio destro ed impostare con il sistema di focalizzazione (Fig.

  • Page 20: Fissaggio Ad Uno Stativo

    ● Codice Carl Zeiss adattatore stativo 52 83 87 Pulizia e manutenzione Un binocolo Carl Zeiss non richiede cure particolari. Soffiare via oppure elimi- nare con un pennello eventuali particelle grossolane di sporco presenti sulle lenti, come ad esempio granelli di sabbia.
  • Page 21 Istruzioni d’impiego Pezzi di ricambio per binocoli Victory T* FL Borsa in cordura (con tracolla) per Victory 32 T* FL 52 90 35 Borsa in cordura (con tracolla) per Victory 42 T* FL 1285-644 Borsa in cordura (con tracolla) per Victory 56 T* FL 1379-711 Tracolla per borsa in cordura 1360-759...
  • Page 22 Dati tecnici Victory Victory Victory Victory Victory Victory Victory 8 x 32 T* FL 10 x 32 T* FL 7x 42 T* FL 8 x 42 T* FL 10 x 42 T* FL 8 x 56 T* FL 10 x 56 T* FL Ingrandimento 10 x 10 x...
  • Page 23 La marca Carl Zeiss se caracteriza por sus extraordinarias prestaciones ópticas, un acabado de alta precisión y su larga duración. Le rogamos observar las siguientes indicaciones de empleo para poder sacar el máxi- mo provecho de los prismáticos y que le sirvan de fiel acompañante...
  • Page 24 Prismáticos Victory 32 T* FL / 42 T* FL / 56 T* FL Ajuste de la nitidez Los prismáticos tienen un piñón central (mando de enfoque, Fig. 3/C) y un ajuste de las dioptrías. La compensación de las dioptrías se activa tirando hacia arriba el botón de enfoque (Fig.

  • Page 25: Cuidado Y Mantenimiento

    Zeiss en cualquier trípode habitual. ● No. de pedido tripié Carl Zeiss 1206-889 ● No. de pedido Soporte universal para tripié Carl Zeiss 52 83 87 Cuidado y mantenimiento Sus prismáticos Carl Zeiss no requieren ningún cuidado especial. Las partícu- las de suciedad gruesas (p.ej.
  • Page 26 Prismáticos Victory 32 T* FL / 42 T* FL / 56 T* FL Repuestos para prismáticos Victory T* FL Bolsa en cordura (con correa) para Victory 32 T* FL 52 90 35 Bolsa en cordura (con correa) para Victory 42 T* FL 1285-644 Bolsa en cordura (con correa) para Victory 56 T* FL 1379-711...
  • Page 27 Datos técnicos Victory Victory Victory Victory Victory Victory Victory 8 x 32 T* FL 10 x 32 T* FL 7x 42 T* FL 8 x 42 T* FL 10 x 42 T* FL 8 x 56 T* FL 10 x 56 T* FL Aumento 10 x 10 x...
  • Page 28 Märket Carl Zeiss kännetecknas av högklassig optik, precis bearbetning och lång livstid. För att du ska kunna använda din kikare optimalt och för att garantera att den blir din trogna följeslagare under många år, ber vi dig att läsa igenom följande bruksanvisning.

  • Page 29: Montering På Stativ

    ● Beställningsnummer Carl Zeiss kikarstativadapter 52 83 87 Service och skötsel En kikare från Carl Zeiss kräver ingen speciell skötsel. Grov smuts (t. ex. sand) på linserna bör inte torkas av utan tas bort genom att blåsa bort smutsen eller genom att använda en pensel.
  • Page 30 Kikare Victory 32 T* FL / 42 T* FL / 56 T* FL Det lättaste sättet att rengöra linsytor är att andas på dem och putsa dem med en rengöringsduk eller ett rengöringspapper för optik. Problem med svampbeläggning på linselementen, som ofta uppstår i tropikerna, avhjälps genom att förvara kikarsiktet torrt samt att regelbundet lufta de yttre linsytorna.
  • Page 31 Bruksanvisning Reservdelar för Victory kikare T* FL Corduraväska (med bärrem) för Victory 32 T* FL 52 90 35 Corduraväska (med bärrem) för Victory 42 T* FL 1285-644 Corduraväska (med bärrem) för Victory 56 T* FL 1379-711 Bärrem för corduraväskor 1360-759 Bärrem i neopren för kikare 52 91 19 Okularskyddslock för Victory 32 T* FL /42 T* FL /56 T* FL 52 92 23...
  • Page 32 Tekniska data Victory Victory Victory Victory Victory Victory Victory 8 x 32 T* FL 10 x 32 T* FL 7x 42 T* FL 8 x 42 T* FL 10 x 42 T* FL 8 x 56 T* FL 10 x 56 T* FL Förstoring 10 x 10 x...
  • Page 33 Gratulujemy zakupu nowej, najwyższej jakości lornetki. Ciesz się imponującym, naturalnym odwzorowaniem obrazów, które odz- nacza się najwyższą soczystością i wiernością kolorów. Marka Carl Zeiss to doskonałe efekty optyczne, precyzja wykona- nia i długa żywotność. Przestrzegaj poniższych informacji doty- czących użytkowania – dzięki nim optymalnie wykorzystasz funkcje swojej lornetki i stanie się...
  • Page 34 Lornetki Victory 32 T* FL / 42 T* FL / 56 T* FL Ustawianie ostrości Lornetka posiada mechanizm centralny (element ogniskujący Fig. 3/C) oraz kompensator dioptrii. Kompensator dioptrii uaktyw- nia się, gdy element ogniskujący (Fig. 3/C) jest wyciągany do góry. Aby ustawić...
  • Page 35 ● Nr zam.: Zeiss statyw 1206-889 ● Nr zam.: Zeiss adapter statywowy do lornetek 52 83 87 Pielęgnacja i konserwacja Lornetki marki Carl Zeiss nie wymagają specjalnej pielęgnacji. Większe zabrudzenia (np. ziarnka piasku) na soczewkach nie powinny być wycierane, lecz wydmuchiwane albo usuwane pędzel- kiem z włosia.
  • Page 36 Lornetki Victory 32 T* FL / 42 T* FL / 56 T* FL Części zamienne do lornetek Victory T* FL Torba z codury (z paskiem) dla mod. Victory 32 T* FL 52 90 35 Torba z codury (z paskiem) dla mod. Victory 42 T* FL 1285-644 Torba z codury (z paskiem) dla mod.
  • Page 37 Dane techniczne Victory Victory Victory Victory Victory Victory Victory 8 x 32 T* FL 10 x 32 T* FL 7x 42 T* FL 8 x 42 T* FL 10 x 42 T* FL 8 x 56 T* FL 10 x 56 T* FL Powiększenie 10 x 10 x...
  • Page 38 нокля. Вы получите незабываемые впечатления от естественной передачи изображения, высокой яркости и точной цветопере- дачи. Марка Carl Zeiss отличается великолепной оптикой, точностью обработки и долгим сроком службы продукции. Соблюдайте приведенные ниже указания по оптимальному применению бинокля, и он станет Вашим надежным спутником на долгие...
  • Page 39 Инструкция по применению Регулировка резкости Бинокль снабжен центральным регулирующим колесиком (кноп- ка фокусировки см. Fig. 3/С) и диоптрической коррекцией. Диоптрическая коррекция активизируется, когда кнопка фокуси- ровки (Fig. 3/С) вытягивается вверх. Для регулировки закройте правый глаз и центральным регу- лирующим колесиком (Fig. 3/С) настройте резкость изобра- жения...
  • Page 40 ся в продаже фотоштативе при помощи универсального переходника штатива для биноклей Carl Zeiss. ● № заказа: штатив Carl Zeiss 1206-889 ● № заказа: переходник штатива для биноклей Carl Zeiss 52 83 87 Уход и обслуживание Бинокль Carl Zeiss не требует особого ухода. Крупные загрязне- ния...
  • Page 41 Инструкция по применению Запчасти для биноклей Victory T Сумка из кодуры (с ремнем для ношения) для Victory 32 T* FL 52 90 35 Сумка из кодуры (с ремнем для ношения) для Victory 42 T* FL 1285-644 Сумка из кодуры (с ремнем для ношения) для Victory 56 T* FL 1379-711 Ремень...
  • Page 42 Технические Victory Victory Victory Victory Victory Victory Victory характеристики 8 x 32 T* FL 10 x 32 T* FL 7x 42 T* FL 8 x 42 T* FL 10 x 42 T* FL 8 x 56 T* FL 10 x 56 T* FL Увеличение...
  • Page 43 Él-vezze a természethű képmegjelenítés varázsát, amit az utolérhetetlen fényesség és a kimagasló színhűség biztosít. A Carl Zeiss márkát a kiváló optikai teljesítmények, a precíz kidol- gozás és a hosszú élettartam jellemzi. Kérjük, tartsa be az alábbi használati utasításokat, hogy a távcsőben rejlő lehetőségek minél jobb kihasználása mellett az eszköz sok éven át hűséges kísérőtársa...
  • Page 44 Távcsövek Victory 32 T* FL / 42 T* FL / 56 T* FL A képélesség beállítása A távcsövet középső beállítószerkezettel (fókuszáló gomb, Fig. 3/C) és dioptriakiegyenlítővel látták el. A dioptriakiegyenlítő akkor aktiválódik, ha a fókuszáló gombot (Fig. 3/C) felfelé húzzák. A beállításhoz csukja be a jobb szemét, és a középső...
  • Page 45 összes fotóállványra felerősíthetők. ● Rendelési szám: Carl Zeiss állvány 1206-889 ● Rendelési szám: Carl Zeiss távcső állványadapter 52 83 87 Ápolás és karbantartás A Carl Zeiss távcsövek különösebb ápolást nem igényelnek. A lencsékre került durva szennyeződés részecskéket (pl. homokot) letörölni nem szabad, ehelyett le kell fújni, vagy szőrecsettel kell...
  • Page 46 Távcsövek Victory 32 T* FL / 42 T* FL / 56 T* FL Tartalékalkatrészek Victory távcsövekhez T* FL Cordura táska (hordszíjjal) Victory 32 T* FL távcsőh. 52 90 35 Cordura táska (hordszíjjal) Victory 42 T* FL távcsőh. 1285-644 Cordura táska (hordszíjjal) Victory 56 T* FL távcsőh. 1379-711 Hordszíj Cordura táskához 1360-759...
  • Page 47 Műszaki adatok Victory Victory Victory Victory Victory Victory Victory 8 x 32 T* FL 10 x 32 T* FL 7x 42 T* FL 8 x 42 T* FL 10 x 42 T* FL 8 x 56 T* FL 10 x 56 T* FL Nagyítás 10 x 10 x...
  • Page 48 Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar www.zeiss.de/sportsoptics We make it visible.

Ce manuel est également adapté pour:

Sports optics victory 42 t* flSports optics victory 56 t* flSports optics victory 8 x 32 t* flSports optics victory 10 x 32 t* flSports optics victory 7x 42 t* flSports optics victory 8 x 42 t* fl ... Afficher tout

Table des Matières