Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D
6.2.1.8 Edition 05.09
DK
S
N
www.docuthek.com
�
Betriebsanleitung
Stromversorgung PFP 700,
Relais-Baugruppe PFR 704
D . . . . 1
GB . . . 5
F . . . . 9
NL . . 13
I . . . . 17
E . . . 21
Originalbetriebsanleitung
© 2008 - 2009 Elster GmbH
Inhaltsverzeichnis
D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Stromversorgung PFP 700,
Relais-Baugruppe PFR 704 . . . . . . . . . . . . . . . 1
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Verwendung prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
PFP 700. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
PFR 704 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
PFP 700/PFR 704 austauschen. . . . . . . . . . . . 2
Verdrahten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
In Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
P
GR
TR
CZ
PL
RUS
Sicherheit
Lesen und aufbewahren
H
sorgfältig durchlesen. Nach der Montage die Anlei-
tung an den Betreiber weitergeben. Diese Anleitung
finden Sie auch unter www.docuthek.com.
Zeichenerklärung
■, , , ...
▷
Haftung
Für Schäden aufgrund Nichtbeachtung der Anlei-
tung und nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
übernehmen wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise
Sicherheitsrelevante Informationen sind in der Anlei-
tung wie folgt gekennzeichnet:
GEFAHR
Weist auf lebensgefährliche Situationen hin.
WARNUNG
Weist auf mögliche Lebens- oder Verletzungsge-
fahr hin.
VORSICHT
Weist auf mögliche Sachschäden hin.
Alle Arbeiten dürfen nur von einer qualifizierten Gas-
Fachkraft ausgeführt werden. Elektroarbeiten nur von
einer qualifizierten Elektro-Fachkraft.
Umbau, Ersatzteile
Jegliche technische Veränderung ist untersagt. Nur
Original-Ersatzteile verwenden.
Transport
Bei Erhalt des Produktes den Lieferumfang prüfen
(siehe Teilebezeichnungen). Transportschäden sofort
melden.
Lagerung
Das Produkt trocken lagern. Umgebungstemperatur:
siehe Technische Daten.
1
Diese Anleitung vor Montage und Betrieb
= Arbeitsschritt
= Hinweis
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Honeywell Krom Schroder PFP 700
Sommaire des Matières pour Honeywell Krom Schroder PFP 700
-
Page 1: Table Des Matières
Sicherheit 6.2.1.8 Edition 05.09 Lesen und aufbewahren www.docuthek.com � Diese Anleitung vor Montage und Betrieb Betriebsanleitung sorgfältig durchlesen. Nach der Montage die Anlei- Stromversorgung PFP 700, tung an den Betreiber weitergeben. Diese Anleitung Relais-Baugruppe PFR 704 finden Sie auch unter www.docuthek.com. Zeichenerklärung ■, , , ... -
Page 2: Verwendung Prüfen
Typenschlüssel Verwendung prüfen Code Beschreibung Relais-Baugruppe PFP 700 Baureihe Für den Einbau in einen Baugruppenträger, zur Strom- Mit 4 unabhängigen Relais versorgung der Steuereingänge der Brennersteue- Netzspannung: 220/240 V~ rungen PFU 760, PFU 780 oder zur Lieferung der 110/120 V~ Hilfs spannung für die Relaisbaugruppe PFR 704. -
Page 3: Verdrahten
PFP 700 PFR 704 VORSICHT 230 V~ 115 V~ Damit die PFP im Betrieb keinen Schaden nimmt, 24 V=/~ Folgendes beachten: – Einstellung der Netzspannung des ausgetausch- ten Geräts kontrollieren – siehe Schalterstellung S1 (115 V oder 230 V). 230 V~ –... -
Page 4: Störungen
Störungen Konformitätserklärung Wir erklären als Hersteller, dass die entsprechend WARNUNG gekennzeichneten Produkte die grundlegenden Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor Arbeiten Anforderungen folgender Richtlinien und Normen an stromführenden Teilen elektrische Leitungen erfüllen: spannungsfrei schalten! – Gasgeräterichtlinie (90/396/EWG) in Verbindung Störungsbeseitigung nur durch autorisiertes Fach- mit EN 298, personal. -
Page 5: Power Supply Pfp 700
Safety 6.2.1.8 Edition 05.09 Please read and keep in a safe place www.docuthek.com � Please read through these instructions Operating instructions carefully before installing or operating. Follow- Power supply PFP 700, ing the installation, pass the instructions on to the Relay module PFR 704 operator. -
Page 6: Checking The Usage
Type code Checking the usage Code Description Relay module PFP 700 Series Mounted in a module subrack, for power supply to With 4 independent relays the control inputs of burner control units PFU 760 Mains voltage: 220/240 V AC and PFU 780, or for auxiliary voltage supply to relay 110/120 V AC module PFR 704. -
Page 7: Wiring
PFP 700 PFR 704 CAUTION 230 V~ 115 V~ Please observe the following to ensure that the PFP 24 V=/~ is not damaged during operation: – Check the mains voltage setting of the replaced unit – see setting of switch S1 (115 V or 230 V). –... -
Page 8: Faults
Faults Declaration of conformity We, the manufacturer, hereby declare that the prod- WARNING ucts labelled accordingly comply with the essential Electric shocks can be fatal! Before working on requirements of the following Directives and Stand- possible live components ensure the unit is discon- ards: nected from the power supply. -
Page 9: Alimentation Électrique Pfp 700
Sécurité 6.2.1.8 Edition 05.09 A lire et à conserver www.docuthek.com � Veuillez lire attentivement ces instructions Instructions de service de service avant le montage et la mise en service. Alimentation électrique PFP 700, Remettre les instructions de service à l’exploitant module de relais PFR 704 après le montage. -
Page 10: Vérifier L'utilisation
Code de type Vérifier l’utilisation Code Description Module de relais PFP 700 Série Pour le montage dans un rack d’intégration, pour Avec 4 relais indépendants l’alimentation électrique des entrées de commande Tension secteur : 220/240 V CA des commandes de brûleur PFU 760, PFU 780 ou 110/120 V CA pour la distribution de la tension auxiliaire pour le 24 V CC... -
Page 11: Câblage
PFP 700 PFR 704 ATTENTION 230 V~ 115 V~ Afin que le PFP ne subisse pas de dommages 24 V=/~ durant le service, il y a lieu de tenir compte des dispositions suivantes : – Contrôler le réglage de la tension secteur sur l’ap- pareil remplacé... -
Page 12: Défauts
Défauts Déclaration de conformité En tant que fabricant, nous déclarons que les produits AVERTISSEMENT désignés en conséquence répondent aux exigences Danger de mort par électrocution ! Avant de tra- essentielles des directives et normes suivantes : vailler sur des éléments conducteurs, mettre ceux- –... -
Page 13: Stroomvoorziening Pfp 700
Veiligheid 6.2.1.8 Editie 05.09 Lezen en bewaren www.docuthek.com � Deze handleiding voor montage en Bedieningsvoorschrift werking zorgvuldig doorlezen. Na het monteren de Stroomvoorziening PFP 700, handleiding aan de exploitant doorgeven. Deze hand- relaiscomponent PFR 704 leiding vindt u ook op www.docuthek.com. Legenda ■, , , ... -
Page 14: Gebruik Controleren
Typeaanduiding Gebruik controleren Code Beschrijving Relaiscomponent PFP 700 Serie Voor de inbouw in een systeem-rek, voor de stroom- Met 4 onafhankelijke relais voorziening van de stuuringangen van de brander- Netspanning: 220/240 V~ automaten PFU 760, PFU 780 of voor de levering 110/120 V~ van de hulpspanning voor de relaiscomponent 24 V=... -
Page 15: Bedraden
PFP 700 PFR 704 OPGELET 230 V~ 115 V~ Om ervoor te zorgen dat de PFP tijdens bedrijf 24 V=/~ niet beschadigd raakt, moet er op het volgende gelet worden: – De instelling van de netspanning van het vervan- gen apparaat controleren – zie schakelstand S1 230 V~ (115 V of 230 V). -
Page 16: Storingen
Storingen Verklaring van overeenstemming Wij verklaren als fabrikant dat de overeenkomstig WAARSCHUWING gekenmerkte producten aan de fundamentele voor- Levensgevaar door elektrische schok! Alvorens aan schriften van de volgende richtlijnen en normen vol- stroomvoerende onderdelen te werken de elektri- doen: sche bedrading spanningsvrij maken! –... -
Page 17: Alimentatore Pfp 700
Sicurezza 6.2.1.8 Edizione 05.09 Leggere e conservare www.docuthek.com � Prima del montaggio e dell’uso, leggere at- Istruzioni d’uso tentamente queste istruzioni. A installazione avvenuta Alimentatore PFP 700, dare le istruzioni al gestore dell’impianto. Le istruzioni modulo relè PFR 704 sono disponibili anche in www.docuthek.com. Spiegazione dei simboli ■, , , ... -
Page 18: Verifica Utilizzo
Codice tipo Verifica utilizzo Codice Descrizione Modulo relè PFP 700 Serie Da montare su un rack per supporto componenti, Con 4 relè indipendenti per alimentare le entrate di comando delle unità di Tensione di rete: 220/240 V~ controllo bruciatore PFU 760, PFU 780 o per fornire 110/120 V~ tensione ausiliaria al modulo relè... -
Page 19: Cablaggio
PFP 700 PFR 704 ATTENZIONE 230 V~ 115 V~ Affinché il PFP non subisca danni in fase di funzio- 24 V=/~ namento, osservare quanto segue: – Controllare l’impostazione della tensione di rete dell’apparecchio sostituito – vedi posizione dell’interruttore S1 (115 V o 230 V). 230 V~ –... -
Page 20: Guasti
Guasti Dichiarazione di conformità Dichiariamo in qualità di produttori che i prodotti AVVERTENZA opportunamente marcati rispondono ai requisiti es- Corrente: pericolo di morte! Togliere la tensione senziali posti delle norme e delle direttive seguenti: dalle linee elettriche prima di intervenire sulle parti –... -
Page 21: Almacenamiento
Seguridad 6.2.1.8 Edición 05.09 Leer y guardar www.docuthek.com � Leer detenidamente las instrucciones Instrucciones de utilización antes del montaje y de la puesta en funcionamiento. Fuente de alimentación PFP 700, Después del montaje dar las instrucciones al explo- módulo de relés PFR 704 tador. - Page 22 Código de tipo Comprobar el uso Código Descripción Módulo de relés PFP 700 Serie Instalación en un portamódulos, para la alimentación Con 4 relés independientes eléctrica de las entradas de control de los controles Tensión de red: 220/240 V ca de quemador PFU 760, PFU 780 o para el suministro 110/120 V ca de la tensión auxiliar del módulo de relés PFR 704.
-
Page 23: Esquemas De Conexiones
PFP 700 PFR 704 PRECAUCIÓN 230 V~ 115 V~ Para que la PFP no sufra daños durante el funcio- 24 V=/~ namiento, tenga en cuenta lo siguiente: – Controlar el ajuste de la tensión de red del dispo- sitivo sustituido – véase la posición del interruptor S1 (115 V ó... -
Page 24: Datos Técnicos
Carga de contacto de las salidas libres de poten- Averías cial: máx. 2 A, 264 V (no está protegido por fusibles AVISO internamente). ¡Peligro de muerte por electrocución! ¡Antes de co- Peso: 0,17 kg. menzar los trabajos en las partes eléctricas, desco- nectar las líneas eléctricas y dejarlas sin tensión! Declaración de conformidad Resolución de las anomalías sólo por personal...