Publicité
Achtung! Die Betriebsanleitung muß vor der Inbetriebnahme des Moduls gelesen werden!
D
Dieses Modul wird mit einer Gleichspannung von 12 V (11...13,8 V) betrieben. Die Stromaufnahme beträgt ca. 100...300 mA. Zum Betrieb eignet sich gut ein handelsübliches
Steckernetzteil mit einer stabilisierten Ausgangsspannung von 12 V oder eine 12 V - Autobatterie.
Die Hochspannung liegt zwischen den beiden Kabeln des Moduls, die mit dem Hochspannungspfeil gekennzeichnet sind. Um einen elektrischen Schlag zu bekommen, müssen beide
Anschlüsse gleichzeitig berührt werden.
Um einen elektrischen Zaun für die Kleintierhaltung zu bauen, gibt es 2 Möglichkeiten:
1) Am wirkungsvollsten ist es, wenn 2 blanke Drähte parallel in einem Abstand von ca. 20 mm gespannt werden und mit dem Hochspannungsausgang des Moduls verbunden werden.
Wenn das Tier dann beide blanken Drähte gleichzeitig berührt, bekommt es einen elektrischen Schlag.
2) Die andere Möglichkeit ist, einen Pol des Hochspannungsausgangs mit einem Erdspieß (Metallspieß, ca. 80 cm lang), der in der Erde steckt, zu verbinden. Der andere Pol des
Hochspannungsausgangs wird mit einem blanken Draht verbunden, der am Zaun gespannt wird. Das Tier muß, um einen elektrischen Schlag zu bekommen, auf der feuchten Erde
stehen und gleichzeitig den am Zaun gespannten, blanken Draht berühren. Wegen der elektrischen Übergangswiderstände in der Erde ist dieser elektrische Schlag bei weitem nicht so
kräftig wie bei der unter 1) beschriebenen Montage.
Wichtig: In jedem Fall müssen die blanken Drähte, die bei Berührung elektrische Schläge austeilen sollen, isoliert befestigt werden! Dazu gibt es bei Händlern für die Landwirtschaft
"Isolierhalter". Es muß gewährleistet sein, daß es keine elektrische Verbindung zwischen den beiden Hochspannungsausgängen gibt. Es darf auch keine direkte Verbindung der beiden
Hochspannungsdrähte durch Feuchtigkeit geben! Das würde zu einem Kurzschluß führen und in dieser Zeit ist der Weidezaungenerator wirkungslos.
Das Modul gibt Hochspannungsimpulse in sehr langsamer Folge ab (ca. 2...4 Impulse pro Sekunde). Es führt daher im Normalfall nicht zur Muskelverkrampfung und das Tier kann sich
vom Zaun wieder lösen. Wenn Sie schwächere Hochspannungsimpulse brauchen (z.B. für sehr kleine Tiere), dann können Sie die Energie der elektrischen Schläge verringern, indem Sie
in Serie mit jeder Ader der Hochspannungsleitung einen Vorwiderstand von 10...220 k (0,25 W) schalten. Je höher der Wert der Widerstände ist, desto schwächer werden die
elektrischen Schläge.
Achtung! Wir möchten eindringlich darauf hinweisen, daß die elektrische Energie bei den Spannungsimpulsen zwar sehr gering ist (bei 2000 V < 0,2 mA), trotzdem kann der elektrische
Schlag für kranke und schockgefährdete Menschen gefährlich sein. Bitte berücksichtigen Sie das bei der Installation! Es ist erforderlich, sich bei einem Fachmann nach den zur Zeit
gültigen VDE-Sicherheitsbestimmungen zu erkundigen!
Auf jedem Fall sind an den elektrisch geladenen Zäunen an gut sichtbaren Stellen Warnschilder anzubringen!
Wenn Sie den Weidezaungenerator als "Einbrecherschutz" im Haus installieren wollen (z.B. Türklinken und Schlösser unter Spannung setzen), dann wollen wir Sie hiermit darauf
hinweisen, daß das ohne eine Sondergenehmigung der Polizei verboten ist! Die Rechtslage ist so, daß ein Einbrecher, auch wenn er mit bösen Absichten bei Ihnen einbricht, ein Recht
auf Gesundheit und "Unversehrtheit" seines Körpers hat (Er könnte vor Schreck z.B. die Treppe herunterfallen und Sie müssen dann Schmerzensgeld usw. bezahlen). In berechtigten
Fällen ist aber sicherlich die Möglichkeit groß, eine solche Sondergenehmigung zur Installation eines Weidezaungenerators als Schutz gegen Einbrecher bei der Polizei zu bekommen. In
jedem Fall müssen aber gut sichtbare Warnschilder aufgestellt werden!
¡Atención! ¡Leer las instrucciones de empleo antes de poner en servicio el módulo!
E
Este módulo se acciona con una tensión continua de 12 V (11...13,8 V). El consumo de corriente asciende a aprox. 100...300 mA. Para el funcionamiento una fuente
de alimentación de clavija commercial con una tensión de salida estabilizada de 12 V o una batería de coche 12 V es muy adecuado.
La alta tensión se encuentra entre ambos cables del módulo que están marcados con la flecha de alta tensión. Para recibir un choque eléctrico, se deben tocar ambos
conexiones al mismo tiempo.
Para hacer una cerca eléctrica para la tenencia de ganado menor, hay 2 posibilidades:
1) Lo más efectivo es de tender 2 alambres desnudos en paralelo a una distancia de aprox. 20 mm y de conectarlos con la salida de alta tensión del módulo. Si entonces el
animal toca ambos alambres desnudos al mismo tiempo, recibe un choque eléctrico.
2) La otra posibilidad es de unir un polo de la salida de alta tensión con un piquete de puesta a tierra (piquete metálico, aprox. 80 cm de largo) que se encuentra en la tierra. El
otro polo de la salida de alta tensión se conecta con un alambre desnudo que se tiende a la cerca. Para recibir un choque eléctrico, el animal debe encontrarse sobre la tierra
húmeda y al mismo tiempo debe tocar el alambre desnudo que se ha tendido a la cerca. En virtud de la pérdida de tensión durante el paso en la tierra, este choque eléctrico no
es si fuerte como eso descrito bajo el montaje 1).
Importante: En todo caso los alambres desnudos que deben distribuir los choques eléctricos al tocar se deben fijar aislado! Los comerciantes para la agricultura ofrecen
"portadores aislantes". Se debe garantizar que no hay ninguna conexión eléctrica entre ambos salidas de alta tensión. Además no debe existir ninguna conexión directa de
ambos alambres de alta tensión por humedad. Eso resultará en un cortocircuito y durante este tiempo el generador de cerca eléctrica para pastos sería ineficaz.
El módulo cede impulsos de alta tensión con una secuencia muy lenta (aprox. 2...4 impulsos por segundo). Por eso normalmente no causa ningunos calambres y el animal se
puede deshacer de la cerca de nuevo. Si Vd. necesita impulsos de alta tensión más débiles (p.ej. para animales muy pequeños), es posible reducir la energía de los choques
eléctricos por conectar en serie un resistor protector de 10...220 k (0,25 W) con cada conductor de la línea de alta tensión. Lo más alto el valor de los resistores, lo más débil
son los choques eléctricos.
¡Atención! Queremos indicar con insistencia que en verdad la energía eléctrica a los impulsos de tensión es muy baja (< 0,2 mA con 2000 V), sin embargo el choque eléctrico
puede ser peligroso para personas enfermas o al riesgo de choque. ¡Tengalo en consideración durante la instalación!¡Preguntar las disposiciones de seguridad VDE válidas
actualmente a un perito!
¡En todo caso se deben fijar placas de aviso en sitios bien visibles a la cerca cargada eléctricamente!
Si Vd. quiere instalar el generador de cerca eléctrica para pastos en su casa como "protección contra ladrones" (p.ej. poner picaportes o cerraduras bajo tensión), queremos
informarle que eso es prohibido sin autorización especial de la policía. La situación jurídica es así que un ladrón tiene el derecho a salud y "integridad" de su cuerpo, aunque
escala en su casa con intenciones malas. (P.ej. el puede caer la escalera y Vd. tiene que pagar indemnización por daño personal etc.). Pero en casos justificados hay
seguramente la posibilidad de obtener una tal autorización especial de la policía para la instalación de un generador de cerca eléctrica para pastos como protección contra
ladrones. ¡En todo caso se deben colocar placas de aviso bien visibles!
Attention! Lisez les instructions de service avant de mettre le module en marche!
F
Ce module est opéré avec une tension continue de 12 V (11...13,8 V). La consommation de courant s'élève à env. 100...300 mA. Pour le fonctionnement un bloc
d'alimentation de prise commercial avec une tension de sortie stabilisée de 12 V ou une batterie pour auto 12 V est très apte.
La haute tension se trouve entre les deux câbles du module marqués avec la flèche de haute tension. Pour recevoir un choc électrique, il faut toucher les deux raccords en
même temps.
Pour fabriquer une clôture électrique pour la détention de petits animaux, il y a 2 possibilités:
1) Le plus efficace est de bander 2 fils dénudés en parallèle à une distance d'env. 20 mm et de les connecter avec la sortie de haute tension du module. Si maintenant l'animal
touche les deux fils dénudés en même temps, il reçoit un choc électrique.
2) La deuxième possibilité est de connecter un pôle de la sortie de haute tension avec une perche de mise à la terre (perche métallique, env. 80 cm de longueur) qui se trouve
dans la terre. L'autre pôle de la sortie de haute tension est raccordé avec un fil dénudé qui est bandé à la clôture. Pour recevoir un choc électrique, l'animal doit se trouver sur la
terre humide et doit toucher le fil dénudé que est bandé à la clôture en même temps. À cause de la perte de tension au passage dans la terre, ce choc électrique n'est pas si
fort comme ceci décrit sous montage 1).
Important: En tout cas il faut fixer isolé les fils dénudés qui doivent distribuer les chocs électriques à toucher. Les vendeurs offrent des "fixations isolantes" pour l'agriculture. Il
faut garantir que il n'y a pas de connection électrique entre les deux sorties de haute tension. En plus il faut qu'il n'ait pas de connection directe entre les deux fils de haute
tension par humidité. Ceci causera un court-circuit et pendant ce temps le générateur de clôture électrique est sans effet.
Le module délivre des impulsions de haute tension avec une séquence très lente (env. 2...4 impulsions par seconde). Normalement celles-ci ne causent pas des crampes et
l'animal peut se détacher de nouveau de la clôture. Si vous avez besoin des impulsions de haute tension plus faibles (p.ex. pour des petits animaux), vous pouvez réduire
l'énergie des chocs électriques par connecter en série une résistance série de 10...220 k (0,25 W) avec chaque conducteur de la ligne H.T. Le plus haut la valeur des
résistances, le plus faible seront les chocs électriques.
Attention! Nous aimerions vous informer avec insistance que sans doute l'énergie électrique de impulsions de tension est très basse (à 2000 V < 0,2 mA), quand même le choc
électrique peut être dangereux pour les hommes malades ou les hommes qui courent le risque de recevoir un choc. Prenez ceci en considération pendant l'installation! Il est
nécessaire de s'informer des règles de sécurité VDE valides actuellement auprès d'un spécialiste!
En tout cas il faut fixer des signaux de danger dans des endroits bien visibles à la clôture chargée.
Si vous voulez installer le générateur de clôture électrique comme "protection contre les cambrioleurs" dans votre maison, nous aimerions vous informer que ceci est interdit
sans autorisation spéciale de la police. La situation juridique est ainsi qu'un cambrioleur a le droit à santé et "intégrité" de son corps, même s'il cambriole votre maison avec des
intentions mauvaises (il pourrait p.ex. tomber l'escalier et ensuite vous devriez payer des dommages-intérêts etc.) Mais en cas autorisés, il y a sûrement la possibilité de
recevoir une telle autorisation spéciale de la police pour l'installation d'un générateur de clôture électrique comme protection contre les cambrioleurs. En tout cas il faut placer
des signaux de danger bien visibles!
http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany 12-000 / M062 / V006
Publicité
