1. Manuels
  2. Marques
  3. TYROLIT Hydrostress Manuels
  4. Équipement de construction
  5. FZ-4S
  6. Mode d'emploi

TYROLIT Hydrostress FZ-4S Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour FZ-4S:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
6\VWqPH GH VFLH PXUDOH )=6
,QGLFH 
0RGH G HPSORL
/LVWH GHV SLqFHV GH UHFKDQJH
BAFA-FZ-4S / 999705
FZ-4S_f_0205.fm

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TYROLIT Hydrostress FZ-4S

Sommaire des Matières pour TYROLIT Hydrostress FZ-4S

  • Page 1 6\VWqPH GH VFLH PXUDOH )=6 ,QGLFH  0RGH G HPSORL /LVWH GHV SLqFHV GH UHFKDQJH BAFA-FZ-4S / 999705 FZ-4S_f_0205.fm...

  • Page 2: Système De Scie Murale Fz-4S Indice

    Système de scie murale FZ-4S indice 000 avancé. Le système de scie murale FZ-4S, grâce à nos efforts dans le domaine de l'assurance qualité, est 0.3 Normes un produit suisse de pointe. Il possède les caractéristiques suivantes :...
  • Page 3 FZ-4S  7DEOH GHV PDWLqUHV (QVHPEOH ODPH GH VFLH SRXU FRXSH QRUPDOH Lames de scie jusqu’à Ø 1000 mm Introduction Lames de scie supérieures à Validité de ce mode d'emploi Ø 1000 mm Normes Limitations du système (QVHPEOH ODPH GH VFLH SRXU FRXSH DIIOHXUpH Table des matières...
  • Page 4 Consignes de sécurité FZ-4S &RQVLJQHV GH VpFXULWp  *pQpUDOLWpV l'utilisation de cette machine peut constituer un danger mortel pour l'opérateur ou d’autres personnes, ou endommager la machine et 4XDOLILFDWLRQ GX SHUVRQQHO d’autres biens matériels. Travailler le béton n'est ni simple ni sans Veuillez tenir compte des conditions de travail danger.
  • Page 5 FZ-4S Consignes de sécurité 3ROOXWLRQ VRQRUH QLYHDX VRQRUH 9rWHPHQWV GH SURWHFWLRQ En fonction du lieu d’installation de la machine, Il faut toujours porter des vêtements de il faut s’attendre à un niveau sonore important protection lorsque l’on perce, scie, croque ou pendant le travail.
  • Page 6 Consignes de sécurité FZ-4S 0DWpULDX[ SRXYDQW rWUH WUDLWpV 3UHVFULSWLRQV ORFDOHV SRXU OD SUpYHQWLRQ GHV DFFLGHQWV 6HXOV les matériaux suivants peuvent être Respecter les prescriptions générales et traités par les appareils HYDROSTRESS : spéciales pour la prévention des accidents %pWRQ HW SLHUUH émises par les associations locales de...
  • Page 7 FZ-4S Consignes de sécurité  $YDQW OH WUDYDLO Pendant l'utilisation, les tierces personnes doivent rester à une distance de sécurité par rapport à la machine. $UUrW G XUJHQFH Les éléments de commande du groupe S'assurer de pouvoir arrêter la machine d'entraînement doivent être toujours immédiatement en cas d'urgence (voir «...
  • Page 8 Consignes de sécurité FZ-4S  /RUV GX VFLDJH Fixez toujours la lame de scie à l’aide des vis prévues à cet effet. Tenez compte de la dimension et de la qualité des vis. N’utilisez que des lames de scie non fissurées.
  • Page 9 FZ-4S Spécifications techniques 6SpFLILFDWLRQV WHFKQLTXHV  'LPHQVLRQV 3RLGV 3URIRQGHXUV GH FRXSH 41,0 kg scie murale, avec moteurs d’avance et bride à démontage Ø 800 mm sans précoupe 31 cm rapide sans moteur de scie Ø 1000 mm sans précoupe 40 cm...
  • Page 10 Possibilités d'utilisation FZ-4S 3RVVLELOLWpV G XWLOLVDWLRQ  *URXSHV G HQWUDvQHPHQW &DUDFWpULVWLTXHV GHV GLIIpUHQWV JURXSHV G HQWUDvQHPHQW FRQQHFWDEOHV Les performances des groupes d'entraînement sont variées. En fonction du groupe utilisé et de l'emploi prévu, il importe de choisir le bon moteur de scie pour obtenir un rendement de coupe optimal (voir «...
  • Page 11 6WUXFWXUH HW IRQFWLRQ  6WUXFWXUH GX V\VWqPH GH VFLH  6WUXFWXUH GH OD WrWH SRUWHVFLH PXUDOH PXUDOH Le système de scie murale FZ-4S est composé de : - tête porte-scie murale - protection de lame - système de rails 7rWH SRUWHVFLH PXUDOH La tête porte-scie murale regroupe tous les...
  • Page 12 Structure et fonction FZ-4S  )RQFWLRQ Le bras pivotant ne doit être déplacé qu’avec la bride de lame montée. Sinon, la douille de blocage en saillie risque d’endommager la machine ! Page 12 FZ-4S_f_0205.fm...
  • Page 13 FZ-4S Structure et fonction )RQFWLRQ WDEOHDX &RPSRVDQW ,QWHUPpGLDLUH &RPSRVDQW Remarques PRWHXU HQWUDvQp (QWUDvQHPHQW ODPH GH VFLH &LUFXLW SULQFLSDO 0RWHXU GH VFLH Tuyaux Le sens de rotation est défini 0RWHXU GH VFLH /DPH GH VFLH Transmission par engrenage Transmission 1:3 $YDQFH VXU UDLO &LUFXLW G DYDQFH...
  • Page 14 Structure et fonction FZ-4S  (OpPHQWV GH FRPPDQGH HW FRQQH[LRQV Gr. 3 Page 14 FZ-4S_f_0205.fm...

  • Page 15: Arrêt D'urgence

    FZ-4S Structure et fonction  )RQFWLRQ WDEOHDX 5HSqUH 'pVLJQDWLRQ )RQFWLRQ 0RWHXU GH VFLH Entraînement lame de scie 5DFFRUG PRWHXU GH VFLH Circuit principal – entrée d’huile 1LSSOH PRWHXU GH VFLH Circuit principal – sortie d’huile 0RWHXU G·DYDQFH WUDQVODWLRQ Entraînement (mouvement de translation) 5DFFRUG PRWHXU G·DYDQFH...
  • Page 16 Installation FZ-4S ,QVWDOODWLRQ  3UHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH 6pFXULVHU OH FKDQWLHU Sécurisez la zone d'utilisation du système de scie murale. Le système de scie murale est livré prêt à la L'accès ne doit pas être permis aux mise en service. Toutes les instructions personnes non concernées.
  • Page 17 FZ-4S Installation /RQJXHXU GX UDLO (QVHPEOH ODPH GH VFLH VXU OD VFLH PXUDOH Déterminez la longueur de rail pour la Lame de scie avec bride coupe prévue. à démontage rapide sur Laissez un porte-à-faux suffisant pour la scie murale 1 x vis centrale tête porte-scie.
  • Page 18 Installation FZ-4S 4XHOOH HVW OD WDLOOH GX SRUWHjIDX[ " Le tableau « Porte-à-faux » montre de extrémités de la coupe, selon la profondeur de combien la lame est en porte-à-faux aux deux coupe et la taille de la lame. Lame de scie en plongée PD[ Lame de scie en plongée PLQ...
  • Page 19 FZ-4S Installation  5HPSODFHU OH PRWHXU GH VFLH 'pPRQWHU OH PRWHXU GH VFLH Ne jamais brancher ni débrancher les tuyaux lorsque le groupe d'entraînement est en marche. Gr. 2 Déconnecter le groupe d'entraînement Supprimer la pression (voir le mode d’emploi du groupe d’entraînement) Débrancher les tuyaux du moteur de scie...
  • Page 20 Installation FZ-4S  0RQWHU GHV UDLOV HQ 9 VXU OH EpWRQ 22 c m Observez le mode d’emploi 1. Rail en V suivant. Un mauvais montage 2. Bride de serrage des rails peut entraîner des dégâts corporels lors de la 3.
  • Page 21 FZ-4S Installation 0pWKRGH %XWpH GH UDLO Tracer la ligne de coupe sur le béton. Tracer la ligne de chevilles à une distance de 22 cm. (Respecter la même dimension pour les coupes affleurées) Percer le trou de cheville et poser la cheville suivant les instructions du fabricant.
  • Page 22 Installation FZ-4S  3RVLWLRQQHU OD WrWH SRUWHVFLH PXUDOH 0pWKRGH Positionner la tête porte-scie VDQV lame de scie Prêter attention à la position des poignées en Y (A) 1. Verrou tournant 3. Poignée d’ajustage 2. Poignée en Y 4. Prismes de guidage Tourner la poignée en Y (2)
  • Page 23 FZ-4S Installation  $MXVWHU  VXSSULPHU OH MHX CLICK CLICK Tourner la poignée d'ajustage (3) dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que le prisme s’appuie sans jeu sur le rail. Revenir en arrière de deux crans  'HVVHUUHU OHV JXLGHV GX FKDULRW Appuyer sur le verrou tournant (1) avec le pouce tout en...

  • Page 24: Ensemble Lame De Scie Pour Coupe Normale

    Ensemble lame de scie pour coupe normale FZ-4S Ensemble lame de scie pour coupe normale Si la bride à démontage rapide n'est pas bien fixée, elle peut se détacher et blesser gravement des personnes. Suivez par conséquent précisément les instructions suivantes ! 6.1 Lames de scie jusqu’à...

  • Page 25: Lames De Scie Supérieures À Ø 1000 Mm

    FZ-4S Ensemble lame de scie pour coupe normale 6.2 Lames de scie supérieures à Ø 1000 mm Montage Les lames de scie à partir de Ø 1000 mm Poser la lame de scie avec trou de Ø 60 sur doivent être fixées avec 6 vis à tête fraisée la bride de lame (A) (D), le couvercle de lame (B) et 2 vis à...

  • Page 26: Ensemble Lame De Scie Pour Coupe Affleurée

    Ensemble lame de scie pour coupe affleurée FZ-4S Ensemble lame de scie pour coupe affleurée Si la lame de scie n'est pas bien fixée, elle peut se détacher et blesser gravement des personnes. Suivez par conséquent précisément les instructions suivantes !

  • Page 27: Monter L'ensemble Lame De Scie Sur La Scie Murale

    FZ-4S Monter l’ensemble lame de scie sur la scie murale Monter l’ensemble lame de scie sur la scie murale Préparation Toujours déconnecter le groupe d'entraînement et supprimer la pression dans les tuyaux avant de manipuler la scie murale. Assembler la bride à démontage rapide et la lame de scie formant l’ensemble lame de...
  • Page 28 Raccordement des groupes d’entraînement FZ-4S 5DFFRUGHPHQW GHV JURXSHV G¶HQWUDvQHPHQW *pQpUDOLWpV 5DFFRUGHU OHV WX\DX[ Il faut effectuer les raccordements suivants : Ne jamais brancher ou débrancher les tuyaux lorsque le 6\VWqPH GH VFLH *URXSH groupe d'entraînement est en PXUDOH G HQWUDvQHPHQW marche.
  • Page 29 FZ-4S Raccordement des groupes d’entraînement Le bras pivotant ne doit être déplacé qu’avec la bride de lame montée. Sinon, la douille de blocage en saillie risque d’endommager la machine ! Contrôler à présent le sens du mouvement de l'avance et le bras pivotant FZ-4S_f_0205.fm...

  • Page 30: Points Importants

    Sciage FZ-4S  6FLDJH  $YDQW OH VFLDJH  /D SUHPLqUH FRXSH HQWDLOOH Ne sciez jamais sans protection de lame. Respectez les instructions suivantes : Contrôler le sens de déplacement et le mouvement pivotant La denture des rails doit être propre Réaliser un «...
  • Page 31 FZ-4S Sciage  $SUqV OD SUHPLqUH FRXSH Dans les segments sans barres d'armature, $YDQFH DSUqV OD SUHPLqUH FRXSH au lieu de scier avec la puissance la plus élevée utiliser env. 40 bars en moins. Après la première coupe, il est possible Si la lame rencontre des barres d'armature, d'avancer de plus de 5-10 cm.
  • Page 32 Démonter l’ensemble lame de scie FZ-4S  'pPRQWHU O¶HQVHPEOH ODPH GH VFLH Toujours déconnecter le groupe d'entraînement et supprimer la pression dans les tuyaux avant de manipuler la scie murale. 'pPRQWHU FRUUHFWHPHQW OD ODPH GH VFLH 'HVVHUUHU OD YLV FHQWUDOH CLICK Desserrer entièrement la vis centrale...
  • Page 33 FZ-4S Démonter l’ensemble lame de scie 'HVVHUUHU OD GRXLOOH GH EORFDJH CLICK CLICK Tourner la lame de scie (1) jusqu’à ce que la douille de blocage saute vers l’extérieur de quelques millimètres en faisant un « clic » (2) La douille de blocage est correctement desserrée quand un «...

  • Page 34: Elimination Des Dérangements

    Elimination des dérangements FZ-4S  (OLPLQDWLRQ GHV GpUDQJHPHQWV Procédez de façon systématique dans la Avant de nous appeler, observez les points recherche de la cause d'un dérangement. suivants : Utilisez également pour cela le mode d'emploi - plus vous donnerez une description précise de du moteur électrique et de la / des...
  • Page 35 FZ-4S Elimination des dérangements 'pUDQJHPHQW &DXVH SRVVLEOH (OLPLQDWLRQ Le bras pivotant ne se déplace pas ou Moteur d’avance défectueux ou erroné Remplacer le moteur seulement par à-coups Engrenage de pivotement défectueux Remplacer l’engrenage de pivotement, contactez le service clientèle de HYDROSTRESS Tuyaux mal raccordés...
  • Page 36 Elimination des dérangements FZ-4S 'pUDQJHPHQW &DXVH SRVVLEOH (OLPLQDWLRQ Raccord non étanche Joint défectueux Remplacer le joint Raccord défectueux Remplacer le raccord Pas d'eau au niveau de la lame de scie Robinet d’eau fermé Ouvrir le robinet d'eau Tuyau d'eau mal raccordé...

  • Page 37: Entretien

    FZ-4S Entretien  (QWUHWLHQ  7DEOHDX G HQWUHWLHQ 'pFRQQHFWHU le système de scie Effectuez les travaux d’entretien suivants en murale du groupe avant d'effectuer des travaux de respectant les délais mentionnés afin de maintenance pouvoir garantir : - la sécurité de l'utilisateur - une performance optimale - un état de marche permanent...
  • Page 38 Entretien FZ-4S  5HPSODFHU OHV JXLGDJHV  5HPSODFHU OH PRWHXU SLYRWDQW SULVPDWLTXHV 971710 976554 971180 971809 971203 971809 971203 Utiliser uniquement les vis suivantes : vis à tête cylindrique M6x20, qualité 12,9, N° de commande 971710  5HPSODFHU OH PRWHXU G DYDQFH...
  • Page 39 FZ-4S Entretien  5HPSODFHU OD JUDLVVH j HQJUHQDJHV N'utiliser que des graisses à taux de pénétration 420-460 NLGI code : 00. (QJUHQDJH G DYDQFH 975996 970871 971719 Démonter le moteur d'avance Remplir 600 g de graisse à engrenages dans l'orifice au niveau de la fermeture Démonter l'engrenage d'avance...
  • Page 40 Entretien FZ-4S  5pSDUDWLRQ Les éléments de construction autres que ceux décrits dans l’entretien doivent uniquement être remplacés chez HYDROSTRESS par du personnel formé. Après accord avec HYDROSTRESS ou avec une représentation autorisée de HYDROSTRESS, on pourra faire changer les éléments structuraux par du personnel spécialisé...
  • Page 41 FZ-4S Transport, mise hors service, stockage, élimination  7UDQVSRUW PLVH KRUV VHUYLFH VWRFNDJH pOLPLQDWLRQ  7UDQVSRUW  (OLPLQDWLRQ Le système de scie murale est un produit de Le système de scie murale est composé des haute valeur technique. Il faut le protéger matériaux suivants :...
  • Page 42 Accessoires FZ-4S  $FFHVVRLUHV  $FFHVVRLUHV GLVSRQLEOHV VXU  0RWHXUV G¶HQWUDvQHPHQW GHPDQGH K\GUDXOLTXHV Rails en V VS 1100mm acier 974400 Rails en V VS 1400mm acier 974402 0RWHXU G¶HQWUDvQHPHQW K\GUDXOLTXH WDLOOH  Rails en V VS 1800mm acier 974404 (sans kit de changement rapide)
  • Page 43 FZ-4S Liste des pièces de rechange  /LVWH GHV SLqFHV GH UHFKDQJH  6SpFLILFDWLRQV GH FRPPDQGH Prière d'indiquer les spécifications suivantes pour toute commande de pièces de rechange : - Type de la machine et indice suivant la plaque signalétique (p.
  • Page 47 06:$)=6  :DQGVlJH )=6 6FLH PXUDOH )=6 :DOO VDZ )=6 6HJD D PXUR )=6 SFV +6$=  6FKQHOOZHFKVHOVDW] $=)= 4XLFNFKDQJH VHW )='=$= 3ODTXH FKDQJHPHQW UDSLGH .,7 &$0%,2 5$3,'2 02725( 06  <6FKOLWWHQI 5 %URQ]H <WUDFN JXLGH ULJKW <6FKOLWWHQI 5 %URQ]H <6FKOLWWHQI 5 %URQ]H 06 ...
  • Page 48 06:$)=6  :DQGVlJH )=6 6FLH PXUDOH )=6 :DOO VDZ )=6 6HJD D PXUR )=6 SFV 0001-54297-02 974784 Antriebswelle FZ Driving shaft FZ ARBRE DE COMMANDE FZ ALBERO MOTORE FZ 0001-54310-01 971179 Dichtung Lagergehäuse seal, bearing housing JOINT DE PALLIER GUARNIZIONE TESTA FZ 0001-54366-02 975878 Aufnahmeplatte FZ/RZ Gr2+3...
  • Page 49 06:$)=6  :DQGVlJH )=6 6FLH PXUDOH )=6 :DOO VDZ )=6 6HJD D PXUR )=6 SFV 04V1-QJ304-00 972157 Vierpunktlager QJ304 Four point bearing PALIER 4 POINTS QJ304 CUSCINETTO QJ304 04W1-00004-00 974848 Wellenmutter KM4 Shaft nut ECROU KM4 DADO ALBERO 14 DENTI AZ 04W2-00005-00 975954 Stop-Wellenmutter 25x1,5...
  • Page 51 06  6FKQHOOWUHQQIODQVFK 6FKQHOOWUHQQIODQVFK 6FKQHOOWUHQQIODQVFK 6FKQHOOWUHQQIODQVFK SFV 20HS-FZ4S1 999050 Blattflansch kpl. Blattflansch kpl. Blattflansch kpl. Blattflansch kpl. 20HS-FZ4S03 999756 Blattdeckel z.Schnellt.fl Blattdeckel z.Schnellt.fl Blattdeckel z.Schnellt.fl Blattdeckel z.Schnellt.fl 0000-60023-05 984759 Blattdeckel Blattdeckel Blattdeckel Blattdeckel 0000-60023-09 984797 Blattaufnahme Blattaufnahme Blattaufnahme Blattaufnahme 01I4-08016-21 971825 Senkkopfschraube M 8x 16 Countersunk screw M8x16...
  • Page 52 Schnitt A-A...
  • Page 53 06  <6FKOLWWHQIKUXQJ UHFKWV *OLVVLqUH GH FKDU < GURLWH <&DUULDJH JXLGH ULJKW *XLGD GHO FDUUHOOR < GHVWUD SFV 0000-60021-68 977717 Exzenterwelle (Raster) ECentricshaft (Raster) Arbre excentrique ALBERO A TACCHE X GUIDA 0000-60021-69 977718 Prismenschieber (Raster) Prism slide (grid) Vanne prismatique CURSORE A TACCHE GUIDA 0000-60021-71 977719...
  • Page 54 Schnitt A-A...
  • Page 55 06  <6FKOLWWHQIKUXQJ OLQNV *OLVV GH FKDU < JDXFKH <&DUULDJH JXLGH OHIW *XLGD GHO FDUUHOOR < VLQLVWUD SFV 0000-60021-68 977717 Exzenterwelle (Raster) ECentricshaft (Raster) Arbre excentrique ALBERO A TACCHE X GUIDA 0000-60021-69 977718 Prismenschieber (Raster) Prism slide (grid) Vanne prismatique CURSORE A TACCHE GUIDA 0000-60021-71 977719...
  • Page 57 06  %ODWWVFKXW]DXIQDKPH %ODWWVFKXW]DXIQDKPH %ODWWVFKXW]DXIQDKPH %ODWWVFKXW]DXIQDKPH SFV 0000-60052-05 977948 Zentrierbolzen centering bolt US Zentrierbolzen US Zentrierbolzen US 0000-60052-06 977949 Zentrierplatte centering plate US Zentrierplatte US Zentrierplatte US 01I1-06020-00 971709 Inbus-Schraube Socket screw M 6x 20 Vis CHC M6x20 VITE BRUGOLA M6X20 01I1-08020-00 979283 Inbus-Schraube...
  • Page 59 +6$=  *U 6FKQHOOZHFKVHOVDW] 5DFFRUG UDSLGH GX PRWHXU 4XLFN FKDQJH VHW 6HW SHU FDPELDPHQWR UDSLGR SFV 0001-53391-01 970942 Motorplatte AZ-S Schnellw MotorPlate AZ-S rapid chg Motorplatte AZ-S Schnellw Motorplatte AZ-S Schnellw 0001-53391-03 970944 Zentrierring AZ-S Schnelw centering ring AZ-S CENTERING RING Zentrierring AZ-S Schnelw 01I6-08030-23 971835...
  • Page 61 00BB 6lJHPRWRU *U  6DZ PRWRU *U  0RWHXU GH VFLDJH *U  0RWRUH GHOOD VHJD SFV SRV 07S1-00501-12 Kupplung Coupling Raccord femelle Giunto 07S1-00801-12 Kupplung FD Mut 1/2" Coupling Raccord femelle Giunto 08D1-80341-12 Dichtring G 1/2" Sealing ring Anneau d'étanchéité Anello di guarnizione 14D4-90201-12 Einschraubstutzen G1/2"-G1/2"...
  • Page 63 +6)=  *U 6FKQHOOZHFKVHOVDW] 5DFFRUG UDSLGH GX PRWHXU 4XLFN FKDQJH VHW 6HW SHU FDPELDPHQWR UDSLGR SFV 0000-60037-04 977850 Motorplatte Gr.3 MotorPlate Gr.3 Plaque moteur Gr.3 Motorplatte Gr.3 01S1-12025-00 971915 6kt-Schraube M12x25 hex.-screw M12x25 Vis 6 pans M12x25 VITE M12x25 01I1-10025-00 971764 Inbus-Schraube M10x 25 Socket screw M10x 25...
  • Page 65 00  0RWRU NSO FFP)' 6DZ PRWRU FFP)' 0RWHXU GH VFLDJH FFP)' 0RWRU GHOOD VHJD FFP)' 00  0RWRU NSO FFP)' 6DZ PRWRU FFP)' 0RWHXU GH VFLDJH FFP)' 0RWRU GHOOD VHJD FFP)' 00  0RWRU NSO FFP)' 6DZ PRWRU FFP)' 0RWHXU GH VFLDJH FFP)' 0RWRU GHOOD VHJD FFP)' 00...
  • Page 67 06  9RUVFKXEPRWRU 0RWHXU GµDYDQFH )HHG DGYDQFH PRWRU 0RWRU Gµ DYDQ]DPHQWR SFV 0001-54310-02 971180 Dichtung Vorschubmotor Gasket, intake, engine JOINT PAPIER MOTEUR AVANC GUARNIZ.MOT.AVANZ.PENETRA 0002-54374-01 976402 Motorplatte OML Anbau MotorPlate OML attchmt Plaque moteur OML FLANGIA 0004-54046-01 971616 E-Nippel 3/8" NPT E-nipple 3/8 NPT MAMELON 3/8"...
  • Page 69 06  96FKLHQHQERFN 9WUDFN EDVH 6DERW GH IL[DWLRQ SRXU UDLO DQ 9 6XSSRUWR GLH ELQDUL 9 SFV 99MS-53479-01 974476 Befestigungsklotz kpl. Fixing block,cpl. ENSEMBLE DE SERRAGE SABOT VITE E FARFALLA COMPL N.S 0000-60022-36 961749 Führungsbüchse rostf. Guide bushing staninless Führungsbüchse rostf. Führungsbüchse rostf.
  • Page 71 966FKLHQH NSO 96WUDFN FRPSO 5DLO HQ 96 FRPSOHW %LQDULR 96 FRPSO 99MS-00700-11 974398 V-Schiene VS kpl. 700 V-track VS compl. 700 Rail en VS complet 700 Binario VS compl. 700 99MS-01100-11 974400 V-Schiene VS kpl. 1100 V-track VS compl. 1100 Rail en VS complet 1100 Binario VS compl.
  • Page 72 Ø 800 99MS-60111-10 / 999180 Ø 1000 99MS-60108-10 / 984240 Ø 1200 99MS-60105-10 / 962755 Ø 800 99MS-60111-80 / 999212 Ø 1000 99MS-60108-80 / 999160 Ø 1200 99MS-60105-85 / 999156...
  • Page 73 Ø 1380 99MS-54573-01 / 977618 Ø 1600 99MS-54348-01 / 977606 Ø 2200 99MS-54392-00 / 976184 99MS-60055-01 / 977334...

Table des Matières